Matthew 23:27 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r6 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲟact; become, befall; do [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧϩⲉfall [Crum]
  10. r9 · textⲛⲛⲓⲧⲁⲫⲟⲥgrave, tomb [Crum]
  11. r10 · textⲉⲧϫⲏϩtouch [Crum]
  12. r11 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  13. r12 · textⲉⲛⲉⲥⲱⲟⲩ—
  14. r13 · textⲙⲉⲛindeed, yes [Crum]
  15. r14 · textϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁⲙⲃⲟⲗ—
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲥⲁside, part [Crum]
  18. r16 · textⲛϩⲟⲩⲛwithin [Crum]
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲙⲉϩfill [Crum]
  22. r19 · textⲛⲕⲁⲥcry, roaring [Crum]
  23. r20 · textⲛⲕⲱⲱⲥdress, prepare corpse for burial, bury [Crum]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  26. r23 · textϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁimpurity, filthiness [Crum]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textυποκριταιhypocrites! [TAGNT]
  8. r7 · textοτιFor [TAGNT]
  9. r8 · textομοιαζετεto resemble [System]
  10. r9 · textταφοιςtombs [TAGNT]
  11. r10 · textκεκονιαμενοιςwhitewashed [TAGNT]
  12. r11 · textοιτινεςwhich [TAGNT]
  13. r12 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  14. r13 · textμενindeed [TAGNT]
  15. r14 · textφαινονταιappear [TAGNT]
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textωραιοιbeautiful, [TAGNT]
  18. r16 · textεσωθενInside [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  21. r18 · textγεμουσινthey are full [TAGNT]
  22. r19 · textοστεωνof bones [TAGNT]
  23. r20 · textνεκρωνof [the] dead [TAGNT]
  24. r21 · textκαιand [TAGNT]
  25. r22 · textπασηςof all [TAGNT]
  26. r23 · textακαθαρσιαςimpurity. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινfor you, [Anderson]
  4. r3 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textφαρισεοιPharisees, [Anderson]
  7. r6 · textυποκριτεhypocrites; [Anderson]
  8. r7 · textοτιfor you are [Anderson]
  9. r8 · textπαρομοιαζετεlike whitened [Anderson]
  10. r9 · textταφοιςsepulchers, [Anderson]
  11. r10 · textκεκονιαμενοις—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεξωθενwhich outwardly [Anderson]
  14. r13 · textμενindeed [Anderson]
  15. r14 · empty——
  16. s01-40023027-13 · textφενοντε—
  17. r15 · textωρεοιappear beautiful, [Anderson]
  18. r16 · textεσωθεν—
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textδεbut [Anderson]
  21. r18 · textγεμουσινwithin are full [Anderson]
  22. r19 · textοστεωνof the bones [Anderson]
  23. r20 · textνεκρωνof the dead [Anderson]
  24. r21 · textκαιand [Anderson]
  25. r22 · textπασηςof all [Anderson]
  26. r23 · textακαθαρσιαςuncleanness. [Anderson]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textϋμειν—
  4. r3 · textγραμματεις—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. r6 · textϋποκριται—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textπαρομοιαζετε—
  10. r9 · textταφοις—
  11. r10 · textκεκονιαμενοις—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textεξωθεν—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textεσωθεν—
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textδε—
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textοστεων—
  23. r20 · textνεκρων—
  24. r21 · textκαι—
  25. r22 · textπασης—
  26. r23 · textακαθαρσειας—
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textuobis—
  4. r3 · textscribae—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. r6 · texthypocritae—
  8. r7 · textmonumentis—
  9. r8 · textsimilatis—
  10. r9 · textest—
  11. r10 · textmonumentum—
  12. r11 · textdealbatis—
  13. r12 · textquoniam—
  14. r13 · texta—
  15. r14 · textforis—
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textparetur—
  18. r16 · textdecorum—
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textautem—
  21. r18 · textintus—
  22. r19 · texttotius—
  23. r20 · textplenum—
  24. r21 · empty——
  25. r22 · textossibus—
  26. r23 · textmortuorum—
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r3 · textscribæscribes [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  7. r6 · texthypocritæhypocrites [DouayRheims]
  8. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  9. r8 · textsimileslike [DouayRheims]
  10. r9 · textestisyou are [DouayRheims]
  11. r10 · textsepulchris—
  12. r11 · textdealbatis—
  13. r12 · textquæwhich [DouayRheims]
  14. r13 · texta—
  15. r14 · textforis—
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textparentappear [DouayRheims]
  18. r16 · texthominibusto men [DouayRheims]
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textspeciosabeautiful [DouayRheims]
  21. r18 · textintuswithin [DouayRheims]
  22. r19 · textverobut [DouayRheims]
  23. r20 · textplenifull [DouayRheims]
  24. r21 · textsuntare [DouayRheims]
  25. r22 · textossibusbones [DouayRheims]
  26. r23 · textmortuorumdead [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · textetand [DouayRheims]
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · textomniall [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · textspurcitiafilthiness [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · textܠܟܘܢto [Murdock]
  3. r2 · textܤܦܪܐyou, [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܤܒܝScribes [Murdock]
  6. r5 · textܘܦܪܝܫܐPharisees, [Murdock]
  7. r6 · textܒܐܦܐhypocrites: [Murdock]
  8. r7 · textܕܕܡܝܢare [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  10. r9 · textܠܩܒܪܐand [Murdock]
  11. r10 · textܡܟܠܫܐfor [Murdock]
  12. r11 · textܕܡܢlike [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܡܢof bones of [Murdock]
  15. r14 · textܡܬܚܙܝܢwhich appear [Murdock]
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textܫܦܝܪܐsepulchres, [Murdock]
  18. r16 · textܠܒܪwhited [Murdock]
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · textܠܓܘwithin full [Murdock]
  20. r17 · textܕܝܢwithout, but [Murdock]
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textܡܠܝܢcomely [Murdock]
  23. r20 · textܓܪܡܐare [Murdock]
  24. r21 · textܕܡܝܬܐthe dead [Murdock]
  25. r22 · textܘܟܠܗand all [Murdock]
  26. r23 · textܛܢܦܘܬܐimpurity. [Murdock]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-27-source-2 · empty——
  3. r2 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textὑποκριταίhypocrites! [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιFor [TAGNT]
  9. r8 · textπαρομοιάζετεyou resemble [TAGNT]
  10. r9 · textτάφοιςtombs [TAGNT]
  11. r10 · textκεκονιαμένοιςwhitewashed [TAGNT]
  12. r11 · textοἵτινεςwhich [TAGNT]
  13. r12 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  14. r13 · textμὲνindeed [TAGNT]
  15. r14 · textφαίνονταιappear [TAGNT]
  16. s01-40023027-13 · empty——
  17. r15 · textὡραῖοιbeautiful, [TAGNT]
  18. r16 · textἔσωθενInside [TAGNT]
  19. peshitta-matthew-23-27-source-16 · empty——
  20. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  21. r18 · textγέμουσινthey are full [TAGNT]
  22. r19 · textὀστέωνof bones [TAGNT]
  23. r20 · textνεκρῶνof the dead [TAGNT]
  24. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  25. r22 · textπάσηςof all [TAGNT]
  26. r23 · textἀκαθαρσίαςimpurity. [TAGNT]
  27. vulgate-matthew-23-27-1 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-27-2 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-27-3 · empty——