Matthew 23:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · lost——
  18. r15 · lost——
  19. r16 · lost——
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · lost——
  22. r18 · lost——
  23. r19 · lost——
  24. r20 · lost——
  25. r21 · lost——
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · lost——
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  10. r8 · textⲙⲡⲥⲁⲙⲃⲟⲗ—
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲙⲡⲁⲡⲟⲧcup, chalice [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲙⲛⲡⲡⲓⲛⲁⲝplatter, dish [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛinward part [Crum]
  19. r16 · textⲙⲉϩfill [Crum]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  22. r18 · textⲛⲧⲱⲣⲡseize, rob [Crum]
  23. r19 · textϩⲓⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁimpurity, filthiness [Crum]
  24. r20 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · empty——
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραματειςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · textυποκριταιhypocrites! [TAGNT]
  9. r7 · textοτιFor [TAGNT]
  10. r8 · textκαθαριζετεyou cleanse [TAGNT]
  11. r9 · textτοthe [TAGNT]
  12. r10 · textεξωθενoutside [TAGNT]
  13. r11 · textτουof the [TAGNT]
  14. r12 · textποτηριουcup [TAGNT]
  15. r13 · textκαιand [TAGNT]
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · textτηςof the [TAGNT]
  18. r15 · textπαροψιδοςdish, [TAGNT]
  19. r16 · textεσωθενinwardly [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textδεhowever [TAGNT]
  22. r18 · textγεμουσινthey are full [TAGNT]
  23. r19 · textεξof [TAGNT]
  24. r20 · textαρπαγηςgreed [TAGNT]
  25. r21 · textκαιand [TAGNT]
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textακρασιαςself-indulgence. [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινfor you, [Anderson]
  4. r3 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textφαρισεοιPharisees, [Anderson]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · textυποκριτεhypocrites; [Anderson]
  9. r7 · textοτιfor [Anderson]
  10. r8 · textκαθαριζετεyou cleanse [Anderson]
  11. r9 · textτοthe [Anderson]
  12. r10 · textεξωθενoutside [Anderson]
  13. r11 · textτουof the [Anderson]
  14. r12 · textποτηριουcup [Anderson]
  15. r13 · empty——
  16. s01-40023025-13 · textκε—
  17. r14 · textτης—
  18. r15 · textπαροψιδοςand the dish, [Anderson]
  19. r16 · textεσωθενbut within [Anderson]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textδε—
  22. r18 · textγεμουσινthey are full [Anderson]
  23. r19 · textεξof [Anderson]
  24. r20 · textαρπαγηςrapine [Anderson]
  25. r21 · empty——
  26. s01-40023025-21 · textκεand [Anderson]
  27. r22 · textακρασιαςincontinence. [Anderson]
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textϋμειν—
  4. r3 · textγραμματεις—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · textϋποκριται—
  9. r7 · textοτι—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textτο—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textτου—
  14. r12 · textποτηριου—
  15. r13 · textκαι—
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · textτης—
  18. r15 · textπαροψιδος—
  19. r16 · textεσωθεν—
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textδε—
  22. r18 · textγεμουσιν—
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textαρπαγης—
  25. r21 · textκαι—
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textακρασειας—
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textuobis—
  4. r3 · textscribae—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · texthypocritae—
  9. r7 · textquia—
  10. r8 · textmundatis—
  11. r9 · textet—
  12. r10 · textquod—
  13. r11 · textforas—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textest—
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · textsunt—
  18. r15 · textcalicis—
  19. r16 · textet—
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textparapsidis—
  22. r18 · textintus—
  23. r19 · textautem—
  24. r20 · textplena—
  25. r21 · textintemperantiae—
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textrapinae—
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r3 · textscribæscribes [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · texthypocritæhypocrites [DouayRheims]
  9. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r8 · textmundatisyou make clean [DouayRheims]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textquod—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textdeforisthe outside [DouayRheims]
  15. r13 · textest—
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textcalicisof the cup [DouayRheims]
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textparopsidisof the dish [DouayRheims]
  22. r18 · textintuswithin [DouayRheims]
  23. r19 · textautembut [DouayRheims]
  24. r20 · textplenifull [DouayRheims]
  25. r21 · textestisyou are [DouayRheims]
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textrapina—
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · textetand [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · textimmunditia—

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r2 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · textܢܤܒܝthe [Murdock]
  8. r6 · textܒܐܦܐhypocrites: [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܕܡܕܟܝܢcleanse [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܐܢܬܘܢfor ye [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܒܪܗoutside of [Murdock]
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · empty——
  18. r15 · textܕܟܤܐcup and [Murdock]
  19. r16 · textܘܕܙܒܘܪܐthe dish, while [Murdock]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · textܠܓܘwithin [Murdock]
  21. r17 · textܕܝܢof rapine and [Murdock]
  22. r18 · empty——
  23. r19 · empty——
  24. r20 · textܡܠܝܢthey are full [Murdock]
  25. r21 · textܚܛܘܦܝܐthe [Murdock]
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textܘܥܘܠܐwickedness. [Murdock]
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-25-source-5 · empty——
  8. r6 · textὑποκριταίhypocrites! [TAGNT]
  9. r7 · textὅτιFor [TAGNT]
  10. r8 · textκαθαρίζετεyou cleanse [TAGNT]
  11. r9 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r10 · textἔξωθενoutside [TAGNT]
  13. r11 · textτοῦof the [TAGNT]
  14. r12 · textποτηρίουcup [TAGNT]
  15. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  16. s01-40023025-13 · empty——
  17. r14 · textτῆςof the [TAGNT]
  18. r15 · textπαροψίδοςdish, [TAGNT]
  19. r16 · textἔσωθενinwardly [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-23-25-source-12 · empty——
  21. r17 · textδὲhowever [TAGNT]
  22. r18 · textγέμουσινthey are full [TAGNT]
  23. r19 · textἐξof [TAGNT]
  24. r20 · textἁρπαγῆςgreed [TAGNT]
  25. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  26. s01-40023025-21 · empty——
  27. r22 · textἀδικίαςof unrighteousness [TAGNT]
  28. vulgate-matthew-23-25-1 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-25-2 · empty——