Matthew 23:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  2. r2 · textⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧleader, guide [Crum]
  3. r3 · textⲛⲉⲧⲑⲗⲟ—
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲧϣⲟⲗⲙⲉⲥgnat [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲉⲧⲱⲙⲕshut [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡϭⲁⲙⲟⲩⲗcamel [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοδηγοιGuides [TAGNT]
  2. r2 · textτυφλοιblind! [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textδιυλιζοντεςstraining out [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textκωνωπαgnat, [TAGNT]
  7. r7 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r8 · textδεhowever [TAGNT]
  9. r9 · textκαμηλονcamel [TAGNT]
  10. r10 · textκαταπεινοντεςswallowing! [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοδηγοιBlind [Anderson]
  2. r2 · textτυφλοιguides, [Anderson]
  3. r3 · textοιwho [Anderson]
  4. r4 · textδιυλιζοντεςstrain out [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textκωνωπαgnat, [Anderson]
  7. r7 · textτηνbut [Anderson]
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textκαμηλον—
  10. r10 · textκαταπινοντεςswallow the camel. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοδηγοι—
  2. r2 · textτυφλοι—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textδιυλιζοντες—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textκωνωπα—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textδε—
  9. r9 · textκαμηλον—
  10. r10 · textκαταπεινοντες—

Bezae Latin

  1. r1 · textduces—
  2. r2 · textcaeci—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textliquantes—
  6. r6 · textculicem—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcamellum—
  9. r9 · textautem—
  10. r10 · textdeuorantes—

Vulgate

  1. r1 · textDuces—
  2. r2 · textcæciBlind [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textexcolantesstrain [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textculicema gnat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textcameluma camel [DouayRheims]
  9. r9 · textautemand [DouayRheims]
  10. r10 · textglutientesswallow [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܢܓܘܕܐYe [Murdock]
  2. r2 · textܤܡܝܐblind guides, [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܡܨܠܠܝܢwho strain out [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܒܩܐgnats, [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܒܠܥܝܢcamels. [Murdock]
  10. r10 · textܓܡܠܐand swallow down [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉδηγοὶGuides [TAGNT]
  2. r2 · textτυφλοίblind! [TAGNT]
  3. r3 · textοἱyou who are [TAGNT]
  4. r4 · textδιϋλίζοντεςstraining out [TAGNT]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textκώνωπαgnat, [TAGNT]
  7. r7 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r8 · textδὲhowever [TAGNT]
  9. r9 · textκάμηλονcamel [TAGNT]
  10. r10 · textκαταπίνοντεςswallowing! [TAGNT]