Matthew 23:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textⲟⲩⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  7. r5 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛaltar [Crum]
  10. r8 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  11. r9 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  12. r10 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  13. r11 · textⲙⲡⲇⲱⲣⲟⲛgift [Crum]
  14. r12 · textⲉⲧϩⲓϫⲱϥ—
  15. r13 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  16. r14 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [you say] [TAGNT]
  2. r2 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  3. r3 · textανmaybe [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textομοσηshall swear [TAGNT]
  7. r5 · textενby [TAGNT]
  8. r6 · textτωthe [TAGNT]
  9. r7 · textθυσιαστηριωaltar, [TAGNT]
  10. r8 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  11. r9 · textεστινit is; [TAGNT]
  12. r10 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  13. r11 · textδhowever [TAGNT]
  14. r12 · textανmaybe [TAGNT]
  15. r13 · textομοσηshall swear [TAGNT]
  16. r14 · textενby [TAGNT]
  17. r15 · textτωthe [TAGNT]
  18. r16 · textδωρωgift [TAGNT]
  19. r17 · textτωthat [is] [TAGNT]
  20. r18 · textεπανωupon [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουit, [TAGNT]
  22. r20 · textοφειλειis bound. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd, [Anderson]
  2. r2 · textοςWhoever [Anderson]
  3. r3 · textανshall swear [Anderson]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textομοση—
  7. r5 · textενby the altar, [Anderson]
  8. r6 · textτω—
  9. r7 · textθυσιαστηριω—
  10. r8 · textουδενit is nothing; [Anderson]
  11. r9 · textεστιν—
  12. r10 · textοςbut whoever [Anderson]
  13. r11 · textδshall swear [Anderson]
  14. r12 · textαν—
  15. r13 · textομοσηby the gift [Anderson]
  16. r14 · textενthat [Anderson]
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textδωρωis on it, [Anderson]
  19. r17 · textτωis [Anderson]
  20. r18 · textεπανω—
  21. r19 · textαυτουa [Anderson]
  22. r20 · textοφιλιdebtor. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textος—
  3. r3 · textαν—
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textομοση—
  7. r5 · textεν—
  8. r6 · textτω—
  9. r7 · textθυσιαστηριω—
  10. r8 · textουδεν—
  11. r9 · textεστιν—
  12. r10 · textος—
  13. r11 · textδ—
  14. r12 · textαν—
  15. r13 · textομοση—
  16. r14 · textεν—
  17. r15 · textτω—
  18. r16 · textδωρω—
  19. r17 · textτω—
  20. r18 · textεπανω—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · textοφειλει—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textqui—
  3. r3 · textiurauerit—
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textin—
  7. r5 · textaltare—
  8. r6 · texteum—
  9. r7 · textnihil—
  10. r8 · textest—
  11. r9 · textqui—
  12. r10 · textautem—
  13. r11 · textiurauerit—
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textdono—
  16. r14 · textquod—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textest—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textsuper—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdebet—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  3. r3 · textjuraveritshall swear [DouayRheims]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textin—
  7. r5 · textaltariby the altar [DouayRheims]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textnihilnothing [DouayRheims]
  10. r8 · textestit is [DouayRheims]
  11. r9 · textquicumquewhosoever [DouayRheims]
  12. r10 · textautembut [DouayRheims]
  13. r11 · textjuraveritshall swear [DouayRheims]
  14. r12 · textin—
  15. r13 · textdonoby the gift [DouayRheims]
  16. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textestis [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textsuperupon [DouayRheims]
  21. r19 · textilludit [DouayRheims]
  22. r20 · textdebet—

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢwhoever shall [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܝܡܐswear [Murdock]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · textܠܐAnd, [Murdock]
  6. r4 · textܗܘܐis nothing: [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · textܒܡܕܒܚܐthe altar, [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܡܕܡby [Murdock]
  12. r10 · textܡܢwhoever shall [Murdock]
  13. r11 · textܕܝܢbut [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܕܝܡܐswear by the [Murdock]
  16. r14 · textܒܩܘܪܒܢܐit [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܠܥܠoblation upon it, [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܡܢܗhe [Murdock]
  22. r20 · textܚܐܒis holden. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαίAnd you say [TAGNT]
  2. r2 · textὋςWhoever [TAGNT]
  3. r3 · textἐὰνif [TAGNT]
  4. peshitta-matthew-23-18-source-3 · empty——
  5. peshitta-matthew-23-18-source-4 · empty——
  6. r4 · textὀμόσῃshall swear [TAGNT]
  7. r5 · textἐνby [TAGNT]
  8. r6 · textτῷthe [TAGNT]
  9. r7 · textθυσιαστηρίῳaltar, [TAGNT]
  10. r8 · textοὐδένno thing [TAGNT]
  11. r9 · textἐστινit is; [TAGNT]
  12. r10 · textὃςwhoever [TAGNT]
  13. r11 · textδhowever [TAGNT]
  14. r12 · textἂνmaybe [TAGNT]
  15. r13 · textὀμόσῃshall swear [TAGNT]
  16. r14 · textἐνby [TAGNT]
  17. r15 · textτῷthe [TAGNT]
  18. r16 · textδώρῳgift [TAGNT]
  19. r17 · textτῷthat is [TAGNT]
  20. r18 · textἐπάνωupon [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦit, [TAGNT]
  22. r20 · textὀφείλειis bound. [TAGNT]