Matthew 23:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲥⲟϭ—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  4. r4 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  5. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  6. r6 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  7. r7 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲃgold [Crum]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textϫⲛⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  17. coptic-j11 · textⲡⲉⲧⲧⲃⲃⲟbecome pure, be pure [Crum]
  18. coptic-j12 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲃgold [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textμωροιFoolish [TAGNT]
  2. r2 · textκαιand [TAGNT]
  3. r3 · textτυφλοιblind! [TAGNT]
  4. r4 · textτιςWhich [TAGNT]
  5. r5 · textγαρfor [TAGNT]
  6. r6 · textμειζωνgreater [TAGNT]
  7. r7 · textεστινis, [TAGNT]
  8. r8 · textοthe [TAGNT]
  9. r9 · textχρυσοςgold [TAGNT]
  10. r10 · textηor [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textναοςtemple [TAGNT]
  13. r13 · textοwhich [TAGNT]
  14. r14 · textαγιασαςis sanctifying [TAGNT]
  15. r15 · textτονthe [TAGNT]
  16. r16 · textχρυσονgold? [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textμωροι—
  2. r2 · textκαιFools and [Anderson]
  3. r3 · textτυφλοιblind; [Anderson]
  4. r4 · textτιςfor which [Anderson]
  5. r5 · textγαρ—
  6. r6 · textμιζωνis greater, [Anderson]
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textοthe [Anderson]
  9. r9 · textχρυσοςgold [Anderson]
  10. r10 · textηor [Anderson]
  11. r11 · textοthe [Anderson]
  12. r12 · textναοςtemple [Anderson]
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαγιασαςthat sanctifies [Anderson]
  15. r15 · textτονthe [Anderson]
  16. r16 · textχρυσονgold? [Anderson]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textμωροι—
  2. r2 · textκαι—
  3. r3 · textτυφλοι—
  4. r4 · textτις—
  5. r5 · textγαρ—
  6. r6 · textμειζω—
  7. r7 · textεστιν—
  8. r8 · textο—
  9. r9 · textχρυσος—
  10. r10 · textη—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · textναος—
  13. r13 · textο—
  14. r14 · textαγιασας—
  15. r15 · textτον—
  16. r16 · textχρυσον—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textstulti—
  2. r2 · textet—
  3. r3 · textcaeci—
  4. r4 · textquis—
  5. r5 · textenim—
  6. r6 · textmaior—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textaurum—
  9. r9 · textau—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · texttemplum—
  13. r13 · textqui—
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textaurum—
  16. r16 · textsanctificauit—
  17. coptic-j11 · unpopulated——
  18. coptic-j12 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textStultifoolish [DouayRheims]
  2. r2 · textetand [DouayRheims]
  3. r3 · textcæciblind [DouayRheims]
  4. r4 · textquid—
  5. r5 · textenimfor [DouayRheims]
  6. r6 · textmajusgreater [DouayRheims]
  7. r7 · textestis [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textaurumthe gold [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textanor [DouayRheims]
  12. r12 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textquodthat [DouayRheims]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · textsanctificat—
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · textaurumthe gold [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܤܟܠܐYe [Murdock]
  2. r2 · textܘܤܡܝܐfools, [Murdock]
  3. r3 · textܡܢܐblind: [Murdock]
  4. r4 · textܓܝܪfor [Murdock]
  5. r5 · textܪܒand [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܘor [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܕܗܒܐthe gold, [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܕܗܘthat sanctifieth [Murdock]
  12. r12 · textܗܝܟܠܐthe temple [Murdock]
  13. r13 · textܡܩܕܫis greater, [Murdock]
  14. r14 · textܠܗwhich [Murdock]
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · textܠܕܗܒܐthe gold? [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜωροὶFoolish [TAGNT]
  2. r2 · textκαὶand [TAGNT]
  3. r3 · textτυφλοίblind! [TAGNT]
  4. r4 · textτίςWhich [TAGNT]
  5. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  6. r6 · textμείζωνgreater [TAGNT]
  7. r7 · textἐστίνis, [TAGNT]
  8. r8 · textὁthe [TAGNT]
  9. r9 · textχρυσόςgold [TAGNT]
  10. r10 · textἢor [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textναὸςtemple [TAGNT]
  13. r13 · textὁwhich [TAGNT]
  14. r14 · textἁγιάζωνis sanctifying [TAGNT]
  15. r15 · textτὸνthe [TAGNT]
  16. r16 · textχρυσόνgold? [TAGNT]
  17. coptic-j11 · empty——
  18. coptic-j12 · empty——