Matthew 23:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  3. r3 · textⲛⲃⲗⲗⲉblind person [Crum]
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textⲛϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧleader, guide [Crum]
  6. r5 · textⲛⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r6 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textⲟⲩⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  12. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲱⲣⲕswear [Crum]
  15. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r14 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  17. r15 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲃgold [Crum]
  18. r16 · textⲙⲡⲣⲡⲉtemple [Crum]
  19. r17 · textⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  20. r18 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textυμινto you, [TAGNT]
  3. r3 · textοδηγοιguides [TAGNT]
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textτυφλοιblind [TAGNT]
  6. r5 · textοιyou who [are] [TAGNT]
  7. r6 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textοςWho[ever] [TAGNT]
  9. r8 · textανmaybe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textομοσηmay swear [TAGNT]
  12. r10 · textενby [TAGNT]
  13. r11 · textτωthe [TAGNT]
  14. r12 · textναωtemple, [TAGNT]
  15. r13 · textουδενno [thing] [TAGNT]
  16. r14 · textεστινit is; [TAGNT]
  17. r15 · textοςwho[ever] [TAGNT]
  18. r16 · textδhowever [TAGNT]
  19. r17 · textανmaybe [TAGNT]
  20. r18 · textομοσηmay swear [TAGNT]
  21. r19 · textενby [TAGNT]
  22. r20 · textτωthe [TAGNT]
  23. r21 · textχρυσωgold [TAGNT]
  24. r22 · textτουof the [TAGNT]
  25. r23 · textναουtemple [TAGNT]
  26. r24 · textοφειλειis bound. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. r2 · textυμινfor you, [Anderson]
  3. r3 · textοδηγοιblind [Anderson]
  4. s01-40023016-4 · textοι—
  5. r4 · textτυφλοιguides, [Anderson]
  6. r5 · textοιwho say: [Anderson]
  7. r6 · textλεγοντεςWhoever [Anderson]
  8. r7 · textος—
  9. r8 · textαν—
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textομοσηshall swear by [Anderson]
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textτωthe [Anderson]
  14. r12 · textναωtemple, it [Anderson]
  15. r13 · textουδεν—
  16. r14 · textεστινis nothing; [Anderson]
  17. r15 · textος—
  18. r16 · textδ—
  19. r17 · textανbut whoever [Anderson]
  20. r18 · textομοσηshall swear [Anderson]
  21. r19 · textενby [Anderson]
  22. r20 · textτωthe [Anderson]
  23. r21 · textχρυσωgold [Anderson]
  24. r22 · textτουof the [Anderson]
  25. r23 · textναουtemple, [Anderson]
  26. r24 · textοφιλειis a debtor. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textϋμειν—
  3. r3 · textοδηγοι—
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textτυφλοι—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textλεγοντες—
  8. r7 · textος—
  9. r8 · textαν—
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textομοση—
  12. r10 · textεν—
  13. r11 · textτω—
  14. r12 · textναω—
  15. r13 · textουδεν—
  16. r14 · textεστιν—
  17. r15 · textος—
  18. r16 · textδ—
  19. r17 · textαν—
  20. r18 · textομοση—
  21. r19 · textεν—
  22. r20 · textτω—
  23. r21 · textχρυσω—
  24. r22 · textτου—
  25. r23 · textναου—
  26. r24 · textοφειλει—

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textuobis—
  3. r3 · textduces—
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textcaeci—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textqui—
  8. r7 · textdicentes—
  9. r8 · textquicumque—
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textiurauerit—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textin—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texttemplo—
  16. r14 · textnihil—
  17. r15 · textest—
  18. r16 · textdeuitor—
  19. r17 · textautem—
  20. r18 · textiurauerit—
  21. r19 · textin—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textauro—
  24. r22 · empty——
  25. r23 · texttempli—
  26. r24 · textest—

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  3. r3 · textduces—
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textcæciblind [DouayRheims]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textquithat [DouayRheims]
  8. r7 · textdicitissay [DouayRheims]
  9. r8 · textQuicumqueWhosoever [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textjuraveritshall swear [DouayRheims]
  12. r10 · textperby [DouayRheims]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · texttemplumthe temple [DouayRheims]
  16. r14 · textnihilnothing [DouayRheims]
  17. r15 · textestit is [DouayRheims]
  18. r16 · textquithat [DouayRheims]
  19. r17 · textautembut [DouayRheims]
  20. r18 · textjuraveritshall swear [DouayRheims]
  21. r19 · textin—
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textauroby the gold [DouayRheims]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · texttempliof the temple [DouayRheims]
  26. r24 · textdebet—

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢto you, ye [Murdock]
  3. r3 · textܢܓܘܕܐthat [Murdock]
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textܤܡܝܐblind guides: [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textܕܐܡܪܝܢsay, Whoever [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܐܢܬܘܢfor ye [Murdock]
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · textܕܡܢshall [Murdock]
  11. r9 · textܕܝܡܐswear by [Murdock]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textܒܗܝܟܠܐtemple, it [Murdock]
  15. r13 · textܠܐthe [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐis nothing; [Murdock]
  17. r15 · textܡܕܡby [Murdock]
  18. r16 · textܡܢis in [Murdock]
  19. r17 · textܕܝܢbut whoever [Murdock]
  20. r18 · textܕܝܡܐshall swear [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܒܕܗܒܐthe gold [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܕܒܗܝܟܠܐthe temple, [Murdock]
  26. r24 · textܚܐܒhe is holden. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  3. r3 · textὁδηγοὶguides [TAGNT]
  4. s01-40023016-4 · empty——
  5. r4 · textτυφλοίblind [TAGNT]
  6. r5 · textοἱyou who are [TAGNT]
  7. r6 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  8. r7 · textὋςWhoever [TAGNT]
  9. r8 · textἂνmaybe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-23-16-source-7 · empty——
  11. r9 · textὀμόσῃmay swear [TAGNT]
  12. r10 · textἐνby [TAGNT]
  13. r11 · textτῷthe [TAGNT]
  14. r12 · textναῷtemple, [TAGNT]
  15. r13 · textοὐδένno thing [TAGNT]
  16. r14 · textἐστινit is; [TAGNT]
  17. r15 · textὃςwhoever [TAGNT]
  18. r16 · textδhowever [TAGNT]
  19. r17 · textἂνmaybe [TAGNT]
  20. r18 · textὀμόσῃmay swear [TAGNT]
  21. r19 · textἐνby [TAGNT]
  22. r20 · textτῷthe [TAGNT]
  23. r21 · textχρυσῷgold [TAGNT]
  24. r22 · textτοῦof the [TAGNT]
  25. r23 · textναοῦtemple [TAGNT]
  26. r24 · textὀφείλειis bound. [TAGNT]