Matthew 23:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r3 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. r6 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧexamine, search out, visit [Crum]
  9. r8 · textⲙⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁsea, lake [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲉⲣⲟⲩⲁact; become, befall; do [Crum]
  15. r14 · textⲙⲡⲣⲟⲥⲩⲗⲏⲧⲟⲥ—
  16. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r16 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textϣⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁϥact; become, befall; do [Crum]
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  22. r20 · textⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁGehenna, hell [Crum]
  23. r21 · textⲉϥⲕⲏⲃbe, become cool [Crum]
  24. r22 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαιand [TAGNT]
  6. r5 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textυποκριταιhypocrites! [TAGNT]
  8. r7 · textοτιFor [TAGNT]
  9. r8 · textπεριαγετεyou traverse [TAGNT]
  10. r9 · textτηνthe [TAGNT]
  11. r10 · textθαλασσανsea [TAGNT]
  12. r11 · textκαιand [TAGNT]
  13. r12 · textτηνthe [TAGNT]
  14. r13 · textξηρανdry [land] [TAGNT]
  15. r14 · textποιησαιto make [TAGNT]
  16. r15 · textεναone [TAGNT]
  17. r16 · textπροσηλυτονconvert, [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textοτανwhen [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textγενηταιhe may become [so], [TAGNT]
  22. r20 · textποιειτεyou make [TAGNT]
  23. r21 · textαυτονhim [TAGNT]
  24. r22 · textυιονa son [TAGNT]
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textγεεννηςof hell [TAGNT]
  27. r24 · textδιπλοτερονtwofold more [TAGNT]
  28. r25 · textυμωνthan yourselves. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουαιAlas [Anderson]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textυμινfor you, [Anderson]
  4. r3 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  5. r4 · textκαιand [Anderson]
  6. r5 · textφαρισαιοιPharisees, [Anderson]
  7. r6 · textυποκριταιhypocrites; [Anderson]
  8. r7 · textοτιfor [Anderson]
  9. r8 · textπεριαγετεyou compass [Anderson]
  10. r9 · textτηνsea [Anderson]
  11. r10 · textθαλασσανand [Anderson]
  12. r11 · textκαιland [Anderson]
  13. r12 · textτηνto [Anderson]
  14. r13 · textξηρανmake [Anderson]
  15. r14 · textποιησεone [Anderson]
  16. r15 · textεναproselyte; and [Anderson]
  17. r16 · textπροσηλυτον—
  18. r17 · textκαιwhen [Anderson]
  19. r18 · textοτανhe is [Anderson]
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textγενητεmade, [Anderson]
  22. r20 · textποιειτεyou make [Anderson]
  23. r21 · textαυτονhim twofold more [Anderson]
  24. r22 · textυνa child [Anderson]
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textγεεννηςof hell [Anderson]
  27. r24 · textδιπλοτερονthan [Anderson]
  28. r25 · textυμωνyourselves. [Anderson]
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textϋμειν—
  4. r3 · textγραμματεις—
  5. r4 · textκαι—
  6. r5 · textφαρισαιοι—
  7. r6 · textϋποκριται—
  8. r7 · textοτι—
  9. r8 · textπεριαγετε—
  10. r9 · textτην—
  11. r10 · textθαλασσαν—
  12. r11 · textκαι—
  13. r12 · textτην—
  14. r13 · textξηραν—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textενα—
  17. r16 · textπροσηλυτον—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textοταν—
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textγενηται—
  22. r20 · textποιειτε—
  23. r21 · textαυτον—
  24. r22 · textϋιον—
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textγεεννης—
  27. r24 · textδιπλοτερον—
  28. r25 · textϋμων—
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textuobis—
  4. r3 · textscribae—
  5. r4 · textet—
  6. r5 · textpharisaei—
  7. r6 · texthypocritae—
  8. r7 · textquia—
  9. r8 · textcircumitis—
  10. r9 · textmare—
  11. r10 · textet—
  12. r11 · textharidam—
  13. r12 · textut—
  14. r13 · textfaciatis—
  15. r14 · textunum—
  16. r15 · textproselytum—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textcum—
  19. r18 · textfuerit—
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textfactus—
  22. r20 · textfacitis—
  23. r21 · texteum—
  24. r22 · textfilium—
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textgehennae—
  27. r24 · textduplum—
  28. r25 · textquam—
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVæWoe [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r3 · textscribæscribes [DouayRheims]
  5. r4 · textetand [DouayRheims]
  6. r5 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  7. r6 · texthypocritæhypocrites [DouayRheims]
  8. r7 · textquiabecause [DouayRheims]
  9. r8 · textcircuitisgo round [DouayRheims]
  10. r9 · textmarethe sea [DouayRheims]
  11. r10 · textetand [DouayRheims]
  12. r11 · textaridamthe land [DouayRheims]
  13. r12 · textutto [DouayRheims]
  14. r13 · textfaciatismake [DouayRheims]
  15. r14 · textunumone [DouayRheims]
  16. r15 · textproselytumproselyte [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textcumwhen [DouayRheims]
  19. r18 · textfuerit—
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textfactusmade [DouayRheims]
  22. r20 · textfacitismake [DouayRheims]
  23. r21 · texteumhim [DouayRheims]
  24. r22 · textfilium—
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textgehennæof hell [DouayRheims]
  27. r24 · textduplo—
  28. r25 · textquamthan [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · textvos—

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r2 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܢܤܒܝfor [Murdock]
  6. r5 · textܘܦܪܝܫܐand Pharisees, [Murdock]
  7. r6 · textܒܐܦܐhypocrites: [Murdock]
  8. r7 · textܕܡܬܟܪܟܝܢof [Murdock]
  9. r8 · textܐܢܬܘܢye traverse [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܝܡܐsea [Murdock]
  12. r11 · textܘܝܒܫܐand land [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܬܥܒܕܘܢto [Murdock]
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܚܕmake one [Murdock]
  17. r16 · textܓܝܘܪܐproselyte; [Murdock]
  18. r17 · textܘܡܐand when [Murdock]
  19. r18 · textܕܗܘܐhe is [Murdock]
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  22. r20 · textܥܒܕܝܢmake [Murdock]
  23. r21 · textܠܗhim [Murdock]
  24. r22 · textܒܪܗa child [Murdock]
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textܕܓܗܢܐhell twofold [Murdock]
  27. r24 · textܐܥܦܐmore than yourselves. [Murdock]
  28. r25 · textܥܠܝܟܘܢgained, [Murdock]
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-23-15-source-2 · empty——
  3. r2 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  4. r3 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  5. r4 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r5 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. r6 · textὑποκριταίhypocrites! [TAGNT]
  8. r7 · textὅτιFor [TAGNT]
  9. r8 · textπεριάγετεyou traverse [TAGNT]
  10. r9 · textτὴνthe [TAGNT]
  11. r10 · textθάλασσανsea [TAGNT]
  12. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r12 · textτὴνthe [TAGNT]
  14. r13 · textξηρὰνdry land [TAGNT]
  15. r14 · textποιῆσαιto make [TAGNT]
  16. r15 · textἕναone [TAGNT]
  17. r16 · textπροσήλυτονconvert, [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textὅτανwhen [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-23-15-source-16 · empty——
  21. r19 · textγένηταιhe may become so, [TAGNT]
  22. r20 · textποιεῖτεyou make [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  24. r22 · textυἱὸνa son [TAGNT]
  25. s01-40023015-22 · empty——
  26. r23 · textγεέννηςof hell [TAGNT]
  27. r24 · textδιπλότερονtwofold more [TAGNT]
  28. r25 · textὑμῶνthan yourselves. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-23-15-1 · empty——