Matthew 23:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · lost——
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲟⲩⲟⲓyes, surely [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  4. r4 · textⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥscribe [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲙⲛⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]
  9. r8 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛϣⲧⲁⲙshut [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  15. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  22. r19 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  23. r20 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  24. r21 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  27. r24 · textⲛⲉⲧⲃⲏⲕgo, depart [Crum]
  28. r25 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  29. coptic-j21 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  30. coptic-j22 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  31. coptic-j23 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  32. coptic-j24 · textⲉⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  33. coptic-j25 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textουαιWoe [TAGNT]
  2. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  3. r3 · textυμινto you, [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματειςscribes [TAGNT]
  5. r5 · textκαιand [TAGNT]
  6. r6 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textυποκριταιhypocrites! [TAGNT]
  9. r8 · textοτιFor [TAGNT]
  10. r9 · textκλειετεyou shut up [TAGNT]
  11. r10 · textτηνthe [TAGNT]
  12. r11 · textβασιλειανkingdom [TAGNT]
  13. r12 · textτωνof the [TAGNT]
  14. r13 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  15. r14 · textεμπροσθενbefore [TAGNT]
  16. r15 · textτων<the> [TAGNT]
  17. r16 · textανθρωπωνmen; [TAGNT]
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textυμειςYou yourselves [TAGNT]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textγαρfor [TAGNT]
  22. r19 · textουκneither [TAGNT]
  23. r20 · textεισερχεσθεenter [TAGNT]
  24. r21 · textουδεnor even [TAGNT]
  25. r22 · textτουςthose [TAGNT]
  26. r23 · textεισερχομενουςentering [TAGNT]
  27. r24 · textαφιετεdo you allow [TAGNT]
  28. r25 · textεισελθεινto go in. [TAGNT]
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textδεBut alas for [Anderson]
  3. r3 · textυμινyou, [Anderson]
  4. r4 · textγραμματιςscribes [Anderson]
  5. r5 · textκαιand [Anderson]
  6. r6 · textφαρισαιοιPharisees, [Anderson]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textυποκριτεhypocrites; [Anderson]
  9. r8 · textοτιfor [Anderson]
  10. r9 · textκλιετεyou eat up [Anderson]
  11. r10 · textτηνthe [Anderson]
  12. r11 · textβασιλιανhouses [Anderson]
  13. r12 · textτωνof [Anderson]
  14. r13 · textουρανωνwidows, [Anderson]
  15. r14 · textεμπροσθενand for [Anderson]
  16. r15 · textτωνa [Anderson]
  17. r16 · empty——
  18. s01-40023013-16 · textαννωpretext make [Anderson]
  19. r17 · textυμειςlong [Anderson]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textγαρprayers. For [Anderson]
  22. r19 · textουκ—
  23. r20 · textισερχεσθεthis reason [Anderson]
  24. r21 · textουδεyou [Anderson]
  25. r22 · textτους—
  26. r23 · textεισερχομενουςshall receive the [Anderson]
  27. r24 · textαφιετε—
  28. r25 · textεισελθεινgreater condemnation. [Anderson]
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textουαι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋμειν—
  4. r4 · textγραμματεις—
  5. r5 · textκαι—
  6. r6 · textφαρισαιοι—
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textϋποκριται—
  9. r8 · textοτι—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textτην—
  12. r11 · textβασιλειαν—
  13. r12 · textτων—
  14. r13 · textουρανων—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textτων—
  17. r16 · textανθρωπων—
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textϋμεις—
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textγαρ—
  22. r19 · textουκ—
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textουδε—
  25. r22 · textτους—
  26. r23 · textεισερχομενους—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textεισελθειν—
  29. coptic-j21 · unpopulated——
  30. coptic-j22 · unpopulated——
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. coptic-j24 · unpopulated——
  33. coptic-j25 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textuae—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textuobis—
  4. r4 · textscribae—
  5. r5 · textet—
  6. r6 · textpharisaei—
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · texthypocritae—
  9. r8 · textquoniam—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textcluditis—
  12. r11 · textregnum—
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcaelorum—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textcoram—
  17. r16 · texthominibus—
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textuos—
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · textnon—
  23. r20 · textintroeuntes—
  24. r21 · textnec—
  25. r22 · textautem—
  26. r23 · textintroitis—
  27. r24 · textsinitis—
  28. r25 · textintroire—
  29. coptic-j21 · unpopulated——
  30. coptic-j22 · unpopulated——
  31. coptic-j23 · unpopulated——
  32. coptic-j24 · unpopulated——
  33. coptic-j25 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textVæwoe [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  4. r4 · textscribæscribes [DouayRheims]
  5. r5 · textetand [DouayRheims]
  6. r6 · textpharisæiPharisees [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · texthypocritæhypocrites [DouayRheims]
  9. r8 · textquiabecause [DouayRheims]
  10. r9 · textclauditisyou shut [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  15. r14 · textanteagainst [DouayRheims]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · texthominesmen [DouayRheims]
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textvosyou [DouayRheims]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textenimfor [DouayRheims]
  22. r19 · textnonnot [DouayRheims]
  23. r20 · textintratisare going [DouayRheims]
  24. r21 · textnecnot [DouayRheims]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textintroëuntesenter [DouayRheims]
  27. r24 · textsinitis—
  28. r25 · textintrareto enter [DouayRheims]
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܝWoe [Murdock]
  2. r2 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  3. r3 · textܤܦܪܐScribes [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܘܦܪܝܫܐPharisees, [Murdock]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · textܢܤܒܝand [Murdock]
  8. r7 · textܒܐܦܐhypocrites: [Murdock]
  9. r8 · textܕܐܟܠܝܢfor [Murdock]
  10. r9 · textܐܢܬܘܢye devour [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܬܐhouses of [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܕܐܪܡܠܬܐwidows, [Murdock]
  15. r14 · textܒܥܠܬܐunder the [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܕܡܘܪܟܝܢof protracting [Murdock]
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · textܨܠܘܬܟܘܢprayers. Therefore [Murdock]
  21. r18 · textܡܛܠthe [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. r21 · textܗܢܐdisguise [Murdock]
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textܬܩܒܠܘܢshall receive [Murdock]
  27. r24 · textܕܝܢܐyour [Murdock]
  28. r25 · textܝܬܝܪܐgreater condemnation. [Murdock]
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟὐαὶWoe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [System]
  3. r3 · textὑμῖνto you, [TAGNT]
  4. r4 · textγραμματεῖςscribes [TAGNT]
  5. r5 · textκαὶand [TAGNT]
  6. r6 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-23-13-source-5 · empty——
  8. r7 · textὑποκριταίhypocrites! [TAGNT]
  9. r8 · textὅτιFor [TAGNT]
  10. r9 · textκατεσθίετεto devour [System]
  11. r10 · textτὰςthe/this/who [System]
  12. r11 · textοἰκίαςa house, household [System]
  13. r12 · textτῶν<the> [TAGNT]
  14. r13 · textχηρῶνwidow [System]
  15. r14 · textκαὶand [System]
  16. r15 · textπροφάσειpretense [System]
  17. r16 · textμακρὰlong/distant [System]
  18. s01-40023013-16 · empty——
  19. r17 · textπροσευχόμενοιto pray [System]
  20. peshitta-matthew-23-13-source-14 · empty——
  21. r18 · textδιὰthrough/because of [System]
  22. r19 · textτοῦτοthis/he/she/it [System]
  23. r20 · textλήψεσθεto take [System]
  24. r21 · textπερισσότερονexcessive [System]
  25. r22 · textκρίμαjudgment [System]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. coptic-j21 · empty——
  30. coptic-j22 · empty——
  31. coptic-j23 · empty——
  32. coptic-j24 · empty——
  33. coptic-j25 · empty——