Matthew 23:12 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓⲥⲉbecome, be high [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲥⲉⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥhumiliate [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲃⲃⲓⲟϥ—
  8. r8 · textⲥⲉⲛⲁϫⲁⲥⲧϥbecome, be high [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοστιςHe who [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textυψωσειwill exalt [TAGNT]
  4. r4 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  5. r5 · textταπεινωθησεταιwill be humbled, [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοστιςwhoever [TAGNT]
  8. r8 · textταπεινωσειwill humble [TAGNT]
  9. r9 · textεαυτονhimself [TAGNT]
  10. r10 · textυψωθησεταιwill be exalted. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοστιςFor whoever shall [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textυψωσειexalt himself [Anderson]
  4. r4 · textεαυτονshall [Anderson]
  5. r5 · textταπινωθησετεbe humbled; and [Anderson]
  6. r6 · textκαιwho [Anderson]
  7. r7 · textοστιςever [Anderson]
  8. r8 · textταπινωσειshall humble himself [Anderson]
  9. r9 · textεαυτονshall [Anderson]
  10. r10 · textυψωθησετεbe exalted. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textοστις—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textϋψωσει—
  4. r4 · textεαυτον—
  5. r5 · textταπεινωθησεται—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textοστις—
  8. r8 · textταπεινωσει—
  9. r9 · textεαυτον—
  10. r10 · textϋψωθησεται—

Bezae Latin

  1. r1 · textquicumque—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textse—
  4. r4 · textexaltauerit—
  5. r5 · texthumiliauerit—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textquicumque—
  8. r8 · textse—
  9. r9 · texthumiliauitur—
  10. r10 · textexaltauitur—

Vulgate

  1. r1 · textQui—
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsehimself [DouayRheims]
  4. r4 · textexaltaveritshall exalt [DouayRheims]
  5. r5 · texthumiliabitur—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textquithat [DouayRheims]
  8. r8 · textsehimself [DouayRheims]
  9. r9 · texthumiliaveritshall humble [DouayRheims]
  10. r10 · textexaltabiturbe exalted [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܡܢwhoever shall [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܕܢܪܝܡhimself, will [Murdock]
  4. r4 · textܢܦܫܗexalt [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܢܬܡܟܟabased: and [Murdock]
  7. r7 · textܘܡܢbe [Murdock]
  8. r8 · textܕܢܡܟwhoever shall abase [Murdock]
  9. r9 · textܢܦܫܗexalted. [Murdock]
  10. r10 · textܢܬܬܪܝܡhimself, will be [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍστιςHe who [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textὑψώσειwill exalt [TAGNT]
  4. r4 · textἑαυτόνhimself [TAGNT]
  5. r5 · textταπεινωθήσεταιwill be humbled, [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textὅστιςwhoever [TAGNT]
  8. r8 · textταπεινώσειwill humble [TAGNT]
  9. r9 · textἑαυτόνhimself [TAGNT]
  10. r10 · textὑψωθήσεταιwill be exalted. [TAGNT]