Matthew 23:11 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲛⲟϭgreat, large [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛin, at, on [Crum]
  5. r5 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  6. r6 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  7. r7 · textⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥservant, assistant [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textμειζονthe greatest [TAGNT]
  4. r4 · textυμωνamong you [TAGNT]
  5. r5 · textεσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textυμωνyour [TAGNT]
  7. r7 · textδιακονοςservant. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd the greatest [Anderson]
  3. r3 · textμιζωνof [Anderson]
  4. r4 · textυμωνyou [Anderson]
  5. r5 · textεσταιshall be your [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textδιακονοςminister. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textμειζων—
  4. r4 · textϋμων—
  5. r5 · textεσται—
  6. r6 · textϋμων—
  7. r7 · textδιακονος—

Bezae Latin

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textmaior—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textuester—
  5. r5 · texterit—
  6. r6 · textminister—
  7. r7 · textuester—

Vulgate

  1. r1 · textQuithat [DouayRheims]
  2. r2 · textmajorthe greatest [DouayRheims]
  3. r3 · textestbe [DouayRheims]
  4. r4 · textvestrumyour [DouayRheims]
  5. r5 · texteritshall [DouayRheims]
  6. r6 · textministerservant [DouayRheims]
  7. r7 · textvester—

Peshitta

  1. r1 · textܗܘthe [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܪܒgreat one [Murdock]
  4. r4 · textܒܟܘܢamong you [Murdock]
  5. r5 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  6. r6 · textܠܟܘܢyour [Murdock]
  7. r7 · textܡܫܡܫܢܐservitor. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textμείζωνthe greatest [TAGNT]
  4. r4 · textὑμῶνamong you [TAGNT]
  5. r5 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  6. r6 · textὑμῶνyour [TAGNT]
  7. r7 · textδιάκονοςservant. [TAGNT]