Matthew 23:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · lost——
  10. r6 · lost——
  11. r7 · lost——
  12. r8 · lost——
  13. r9 · lost——
  14. r10 · lost——
  15. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲡⲣⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  2. r2 · textⲉⲣⲱⲧⲛto, for, according to, as regards [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱteacher [Crum]
  4. r4 · textⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  10. r6 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r7 · textⲡⲉⲧⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱteacher [Crum]
  12. r8 · textⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥmessiah, anointed one [Crum]
  13. r9 · empty——
  14. r10 · textⲟⲩⲇⲉnor, and not [Crum]
  15. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textμηδεNeither [TAGNT]
  2. r2 · textκληθηταιto call: call [System]
  3. r3 · textκαθηγηταιinstructors, [TAGNT]
  4. r4 · textοτιsince [TAGNT]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · omitted——
  10. r6 · textκαθηγητηςinstructor [TAGNT]
  11. r7 · textυμωνof you [TAGNT]
  12. r8 · textεστινis [TAGNT]
  13. r9 · textειςOne [TAGNT]
  14. r10 · textοthe [TAGNT]
  15. r11 · textχςChrist. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textμηδεNeither [Anderson]
  2. r2 · textκληθητεbe [Anderson]
  3. r3 · textκαθηγηταιcalled [Anderson]
  4. r4 · textειςleaders; for one [Anderson]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · textγαρ—
  7. s01-40023010-6 · textεστιν—
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textυμωνis your [Anderson]
  12. r8 · textο—
  13. r9 · textκαθηγητηςleader, [Anderson]
  14. r10 · textοthe [Anderson]
  15. r11 · textχςChrist. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textμηδε—
  2. r2 · textκληθητε—
  3. r3 · textκαθηγηται—
  4. r4 · textοτι—
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textκαθηγητης—
  11. r7 · textϋμων—
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textεις—
  14. r10 · textο—
  15. r11 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textnec—
  2. r2 · textuocemini—
  3. r3 · textdoctores—
  4. r4 · textquia—
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textuester—
  12. r8 · empty——
  13. r9 · textest—
  14. r10 · textdoctor—
  15. r11 · textxps—

Vulgate

  1. r1 · textNecNeither [DouayRheims]
  2. r2 · textvoceminibe ye called [DouayRheims]
  3. r3 · textmagistrimasters [DouayRheims]
  4. r4 · textquiafor [DouayRheims]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · textmagistermaster [DouayRheims]
  11. r7 · textvesteryour [DouayRheims]
  12. r8 · textunusone [DouayRheims]
  13. r9 · textestis [DouayRheims]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textChristusChrist [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܠܐAnd [Murdock]
  2. r2 · textܬܬܩܪܘܢbe ye not [Murdock]
  3. r3 · textܡܕܒܪܢܐcalled guides; [Murdock]
  4. r4 · textܡܛܠfor [Murdock]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · empty——
  10. r6 · empty——
  11. r7 · textܗܘis your [Murdock]
  12. r8 · textܕܚܕone [Murdock]
  13. r9 · textܡܕܒܪܢܟܘܢGuide, [Murdock]
  14. r10 · empty——
  15. r11 · textܡܫܝܚܐthe Messiah. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΜηδὲNeither [TAGNT]
  2. r2 · textκληθῆτεmay be called [TAGNT]
  3. r3 · textκαθηγηταίinstructors, [TAGNT]
  4. r4 · textεἷςone [System]
  5. s01-40023010-4 · empty——
  6. s01-40023010-5 · empty——
  7. s01-40023010-6 · empty——
  8. s01-40023010-7 · empty——
  9. r5 · textγὰρfor [TAGNT]
  10. r6 · textὑμῶνof you [TAGNT]
  11. r7 · textἐστινis [TAGNT]
  12. r8 · textὁthe/this/who [System]
  13. r9 · textκαθηγητήςteacher [System]
  14. r10 · textὁthe [TAGNT]
  15. r11 · textχριστόςChrist. [TAGNT]