Matthew 23:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  3. r3 · textⲁϥϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  4. r4 · textⲙⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textιςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textελαλησενspoke [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textοχλοιςcrowds [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτοιςto the [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταιςdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαυτουof Him [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοJesus [Anderson]
  3. r3 · textιςspoke [Anderson]
  4. r4 · textελαλησεν—
  5. r5 · textτοιςto the [Anderson]
  6. r6 · textοχλοιςmultitudes [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textτοιςto [Anderson]
  9. r9 · textμαθητεςhis disciples, [Anderson]
  10. r10 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textελαλησεν—
  5. r5 · textτοις—
  6. r6 · textοχλοις—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτοις—
  9. r9 · textμαθηταις—
  10. r10 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textihs—
  3. r3 · textlocutus—
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textsuis—
  6. r6 · textturbis—
  7. r7 · textet—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textdiscipulis—
  10. r10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textJesusJesus [DouayRheims]
  3. r3 · textlocutusspoke [DouayRheims]
  4. r4 · textest—
  5. r5 · textadto [DouayRheims]
  6. r6 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · textadto [DouayRheims]
  9. r9 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  10. r10 · textsuoshis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܠܠconversed [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܥܡwith [Murdock]
  7. r7 · textܟܢܫܐthe multitude [Murdock]
  8. r8 · textܘܥܡand with [Murdock]
  9. r9 · textܬܠܡܝܕܘܗܝhis disciples, [Murdock]
  10. r10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textὁ<the> [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἐλάλησενspoke [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textὄχλοιςcrowds [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτοῖςto the [TAGNT]
  9. r9 · textμαθηταῖςdisciples [TAGNT]
  10. r10 · textαὐτοῦof Him [TAGNT]