Matthew 22:7 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  2. r2 · textⲁϥⲛⲟⲩϭⲥbe wroth [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥcity, town [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  6. r6 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  7. r7 · textⲁϥⲧⲁⲕⲟdestroy, lose [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃslayer, murderer [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲛⲛⲉϥⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁarmy [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  18. r16 · textⲁϥⲣⲱⲕϩburn [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδεNow [TAGNT]
  5. r5 · textβασιλευςthe king [TAGNT]
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · textωργισθηwas angry, [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textπεμψαςhaving sent [TAGNT]
  10. r10 · textταthe [TAGNT]
  11. r11 · textστρατευματαarmies [TAGNT]
  12. r12 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textαπωλεσενhe destroyed [TAGNT]
  16. r14 · textτουςthe [TAGNT]
  17. r15 · textφονειςmurderers [TAGNT]
  18. r16 · textεκεινουςthose [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r19 · textπολινcity [TAGNT]
  22. r20 · textαυτωνof them [TAGNT]
  23. r21 · textενεπρησενhe burned. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textδεAnd the [Anderson]
  5. r5 · textβασιλευςking [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textωργισθηwas angry, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textπεμψαςsending [Anderson]
  10. r10 · textταhis [Anderson]
  11. r11 · textστρατευματαarmies, [Anderson]
  12. r12 · textαυτουhe [Anderson]
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textαπωλεσενdestroyed those [Anderson]
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textφονιςmurderers, [Anderson]
  18. r16 · textεκινουςand [Anderson]
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textπολινtheir city [Anderson]
  22. r20 · textαυτωνhe set on [Anderson]
  23. r21 · textενεπρησενfire. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεκεινος—
  7. r7 · textωργισθη—
  8. r8 · textκαι—
  9. r9 · textπεμψας—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textστρατευμα—
  12. r12 · textαυτου—
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textαπωλεσεν—
  16. r14 · textτους—
  17. r15 · textφονεις—
  18. r16 · textεκεινους—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textτην—
  21. r19 · textπολιν—
  22. r20 · textαυτων—
  23. r21 · textενεπρησεν—

Bezae Latin

  1. r1 · textrex—
  2. r2 · textmittens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textsuum—
  5. r5 · textaudiens—
  6. r6 · textiratus—
  7. r7 · textest—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textexercitum—
  12. r12 · textoccidit—
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · texteorum—
  17. r15 · texthomicidas—
  18. r16 · textille—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textciuitatem—
  22. r20 · textillos—
  23. r21 · textincendit—

Vulgate

  1. r1 · textRexthe king [DouayRheims]
  2. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textcumwhen [DouayRheims]
  5. r5 · textaudissethad heard [DouayRheims]
  6. r6 · textiratusangry [DouayRheims]
  7. r7 · textesthe was [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textmississending [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textexercitibusarmies [DouayRheims]
  12. r12 · textsuishis [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textperdidithe destroyed [DouayRheims]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · texthomicidasmurderers [DouayRheims]
  18. r16 · textillos—
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textcivitatemcity [DouayRheims]
  22. r20 · textillorumtheir [DouayRheims]
  23. r21 · textsuccendit—

Peshitta

  1. r1 · textܡܠܟܐking heard [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥthe [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܕwhen [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܪܓܙof it, he [Murdock]
  9. r9 · textܘܫܕܪhe sent [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܚܝܠܘܬܗhis military forces, [Murdock]
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · textܐܘܒܕwas angry; and [Murdock]
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textܗܢܘܢand destroyed those [Murdock]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textܠܩܛܘܠܐmurderers, [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textܘܠܡܕܝܢܬܗܘܢtheir city. [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܘܩܕand burned [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶand [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλεὺςthe king [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖνοςthat [TAGNT]
  6. r6 · textὠργίσθηwas angry, [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textπέμψαςhaving sent [TAGNT]
  9. r9 · textτὰthe [TAGNT]
  10. r10 · textστρατεύματαarmies [TAGNT]
  11. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r12 · textἀπώλεσενhe destroyed [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-22-7-source-8 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-7-source-9 · empty——
  15. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  16. r14 · textφονεῖςmurderers [TAGNT]
  17. r15 · textἐκείνουςthose [TAGNT]
  18. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textπόλινcity [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  22. r20 · textἐνέπρησενhe burned. [TAGNT]
  23. r21 · empty——