Matthew 22:45 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉϣϫⲉif [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textϭⲉanother [Crum]
  6. r5 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  7. r6 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r7 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · textⲛⲁϣour, us [Crum]
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  13. coptic-j9 · textⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. coptic-j10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειIf [TAGNT]
  2. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textκαλειcalls [TAGNT]
  6. r5 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r6 · textκνLord, [TAGNT]
  8. r7 · textπωςhow [TAGNT]
  9. r8 · textυιοςson [TAGNT]
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · textαυτουof him [TAGNT]
  12. r10 · textεστινis He? [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textειIf [Anderson]
  2. r2 · textουνthus [Anderson]
  3. r3 · textδαδDavid [Anderson]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textκαλιcalls [Anderson]
  6. r5 · textαυτονhim, [Anderson]
  7. r6 · textκνLord, [Anderson]
  8. r7 · textπωςhow is [Anderson]
  9. r8 · textυς—
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · textαυτου—
  12. r10 · textεστινhe his son? [Anderson]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textει—
  2. r2 · textουν—
  3. r3 · textδαυειδ—
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textκαλει—
  6. r5 · textαυτον—
  7. r6 · textκν—
  8. r7 · textπως—
  9. r8 · textϋιος—
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · textαυτου—
  12. r10 · textεστιν—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. r2 · textergo—
  3. r3 · textdauid—
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textuocat—
  6. r5 · texteum—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textquomodo—
  9. r8 · textfilius—
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · texteius—
  12. r10 · textspu—
  13. coptic-j9 · unpopulated——
  14. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textSiIf [DouayRheims]
  2. r2 · textergothen [DouayRheims]
  3. r3 · textDavidDavid [DouayRheims]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textvocatcall [DouayRheims]
  6. r5 · texteumhim [DouayRheims]
  7. r6 · textDominumLord [DouayRheims]
  8. r7 · textquomodohow [DouayRheims]
  9. r8 · textfiliusson [DouayRheims]
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · textejushis [DouayRheims]
  12. r10 · textestis [DouayRheims]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܢIf [Murdock]
  2. r2 · textܗܟܝܠthen [Murdock]
  3. r3 · textܕܘܝܕDavid [Murdock]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textܩܪܐcall [Murdock]
  6. r5 · textܠܗhim [Murdock]
  7. r6 · textܡܪܝܐLord, [Murdock]
  8. r7 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  9. r8 · textܒܪܗson? [Murdock]
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܗܘis he his [Murdock]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΕἰIf [TAGNT]
  2. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  3. r3 · textΔαυὶδDavid [TAGNT]
  4. s01-40022045-3 · empty——
  5. r4 · textκαλεῖcalls [TAGNT]
  6. r5 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  7. r6 · textκύριονLord, [TAGNT]
  8. r7 · textπῶςhow [TAGNT]
  9. r8 · textυἱὸςson [TAGNT]
  10. s01-40022045-8 · empty——
  11. r9 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  12. r10 · textἐστινis He? [TAGNT]
  13. coptic-j9 · empty——
  14. coptic-j10 · empty——