Matthew 22:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲛⲁϣspathe, bract [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [System]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textⲛϩⲉfall [Crum]
  8. r7 · textⲙⲟⲩⲧⲉspeak, call [Crum]
  9. r8 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  10. v03-intf-40-22-43-9 · textϩⲙⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁspirit [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  12. r10 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textπωςHow [TAGNT]
  4. r4 · textουνthen [TAGNT]
  5. r5 · textδαυειδDavid [TAGNT]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textενin [TAGNT]
  8. r7 · textπνιspirit [TAGNT]
  9. r8 · textκαλειdoes call [TAGNT]
  10. v03-intf-40-22-43-9 · textαυτονit/s/he [Lexical]
  11. r9 · textαυτονHim [TAGNT]
  12. r10 · textκνLord [TAGNT]
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textλεγωνsaying: [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγιHe says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textπωςHow [Anderson]
  4. r4 · textουνthen [Anderson]
  5. r5 · textδαδdoes David [Anderson]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textενin [Anderson]
  8. r7 · textπνιspirit [Anderson]
  9. r8 · textκαλι—
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textκνcall him Lord, [Anderson]
  13. s01-40022043-10 · textαυτον—
  14. r11 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textπως—
  4. r4 · textουν—
  5. r5 · textδαυειδ—
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textεν—
  8. r7 · textπνι—
  9. r8 · textκαλει—
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · textαυτον—
  12. r10 · textκν—
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textλεγων—
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textait—
  2. r2 · textillis—
  3. r3 · textquomodo—
  4. r4 · textergo—
  5. r5 · textdauid—
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textin—
  8. r7 · textspu—
  9. r8 · textuocat—
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · texteum—
  12. r10 · textdmn—
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textdicens—
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textAitHe saith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · textQuomodoHow [DouayRheims]
  4. r4 · textergothen [DouayRheims]
  5. r5 · textDavidDavid [DouayRheims]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textinin [DouayRheims]
  8. r7 · textspirituspirit [DouayRheims]
  9. r8 · textvocatcall [DouayRheims]
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  12. r10 · textDominumLord [DouayRheims]
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textdicenssaying [DouayRheims]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · textܘܐܝܟܢܐHow then doth [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܘܝܕDavid, [Murdock]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܒܪܘܚby the Spirit, [Murdock]
  9. r8 · textܩܪܐcall [Murdock]
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · textܠܗhim [Murdock]
  12. r10 · textܡܪܝܐLord? [Murdock]
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textܐܡܪhe said: [Murdock]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · textܓܝܪfor [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειHe says [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  3. r3 · textΠῶςHow [TAGNT]
  4. r4 · textοὖνthen [TAGNT]
  5. r5 · textΔαυὶδDavid [TAGNT]
  6. s01-40022043-5 · empty——
  7. r6 · textἐνin [TAGNT]
  8. r7 · textπνεύματιspirit [TAGNT]
  9. r8 · textκύριονLord [TAGNT]
  10. v03-intf-40-22-43-9 · empty——
  11. r9 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  12. r10 · textκαλεῖI call, invite, name [System]
  13. s01-40022043-10 · empty——
  14. r11 · textλέγωνsaying: [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-22-43-source-10 · empty——