Matthew 22:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲛⲧⲉⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏcommandment, command, order [Crum]
  2. r2 · textⲉⲩⲁϣⲉhang, suspend [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲥⲛⲧⲉtwo [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  8. r8 · textⲡⲛⲟⲙⲟⲥlaw [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textενOn [TAGNT]
  2. r2 · textταυταιςthese [TAGNT]
  3. r3 · textταις<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδυσινtwo [TAGNT]
  5. r5 · textεντολαιςcommandments [TAGNT]
  6. r6 · textολοςall [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textνομοςlaw [TAGNT]
  9. r9 · textκρεματαιhangs [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textοιthe [TAGNT]
  12. r12 · textπροφηταιProphets. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textενOn [Anderson]
  2. r2 · textταυταιςthese [Anderson]
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textδυσινtwo [Anderson]
  5. r5 · textεντολεςcommandments hang [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textοthe [Anderson]
  8. r8 · textνομοςwhole law [Anderson]
  9. r9 · textκρεμαται—
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textοιthe [Anderson]
  12. r12 · textπροφητεprophets. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεν—
  2. r2 · textταυταις—
  3. r3 · textταις—
  4. r4 · textδυσιν—
  5. r5 · textεντολαις—
  6. r6 · textολος—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · textνομος—
  9. r9 · textκρεμαται—
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textοι—
  12. r12 · textπροφηται—

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · texthis—
  3. r3 · texttotum—
  4. r4 · textduobus—
  5. r5 · textmandatis—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textpendet—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textuerbum—
  12. r12 · textprophetae—

Vulgate

  1. r1 · textInOn [DouayRheims]
  2. r2 · texthisthese [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textduobustwo [DouayRheims]
  5. r5 · textmandatiscommandments [DouayRheims]
  6. r6 · textuniversathe whole [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textlexlaw [DouayRheims]
  9. r9 · textpendetdependeth [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textprophetæthe prophets [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܒܗܠܝܢthese [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܬܪܝܢtwo commands [Murdock]
  5. r5 · textܦܘܩܕܢܝܢOn [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܬܠܝܐhang the law [Murdock]
  9. r9 · textܐܘܪܝܬܐand [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܘܢܒܝܐthe prophets. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘνOn [TAGNT]
  2. r2 · textταύταιςthese [TAGNT]
  3. r3 · textταῖς<the> [TAGNT]
  4. r4 · textδυσὶνtwo [TAGNT]
  5. r5 · textἐντολαῖςcommandments [TAGNT]
  6. r6 · textὅλοςall [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textνόμοςlaw [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοἱthe [TAGNT]
  11. r11 · textπροφῆταιProphets. [TAGNT]
  12. r12 · textκρέμανταιto hang [System]