Matthew 22:4 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r4 · textⲛϩⲉⲛⲕⲉϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  5. r5 · textⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩif [verbal prefix of the conditional] [Crum]
  6. r6 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textⲉⲓⲥⲡⲁⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛbanquet, feast, dinner [Crum]
  13. r12 · textⲛⲛⲉⲧⲧⲁϩⲙknock on the door, summon, invite, chase, urge, pursue [Crum]
  14. r13 · textϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉspathe, bract [Crum]
  15. r14 · textⲁⲓⲥⲃⲧⲱⲧϥbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁⲙⲁⲥⲉyoung animal, esp. calf, bull [Crum]
  17. r16 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲥⲁⲛⲁϣⲧ—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textⲥⲉϣⲁⲁⲧdemand, extort [Crum]
  21. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textⲛⲕⲁthing [Crum]
  24. r23 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  25. r24 · textⲥⲃⲧⲱⲧbecome, be ready, prepare, set in order [Crum]
  26. r25 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textⲉⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textπαλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textαλλουςother [TAGNT]
  4. r4 · textδουλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textλεγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textειπατεdo say [TAGNT]
  7. r7 · textτοιςto those [TAGNT]
  8. r8 · textκεκλημενοιςinvited; [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textιδουBehold [TAGNT]
  11. r10 · textτοthe [TAGNT]
  12. r11 · textαριστονdinner [TAGNT]
  13. r12 · textμουof mine [TAGNT]
  14. r13 · textητοιμακαI have prepared, [TAGNT]
  15. r14 · textοιthe [TAGNT]
  16. r15 · textταυροιoxen [TAGNT]
  17. r16 · textμουof Mine [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textταthe [TAGNT]
  20. r19 · textσειτισταfatlings [TAGNT]
  21. r20 · textτεθυμεναkilled, [TAGNT]
  22. r21 · textκαιand [TAGNT]
  23. r22 · textπανταall things [are] [TAGNT]
  24. r23 · textετοιμαready; [TAGNT]
  25. r24 · textδευτεcome [TAGNT]
  26. r25 · textειςto [TAGNT]
  27. r26 · textτουςthe [TAGNT]
  28. r27 · textγαμουςwedding feast. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textπαλινAgain [Anderson]
  2. r2 · textαπεστιλενhe sent [Anderson]
  3. r3 · textαλλουςforth other [Anderson]
  4. r4 · textδουλουςservants, [Anderson]
  5. r5 · textλεγωνsaying: [Anderson]
  6. r6 · textειπατεTell [Anderson]
  7. r7 · textτοιςthose [Anderson]
  8. r8 · textκεκλημενοιςwho have [Anderson]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textιδουbeen called: Behold, [Anderson]
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textαριστον—
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textητοιμακαI have prepared [Anderson]
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textταυροιmy dinner, [Anderson]
  17. r16 · textμουmy oxen [Anderson]
  18. r17 · textκαιand [Anderson]
  19. r18 · textταthe [Anderson]
  20. r19 · textσιτισταfallings [Anderson]
  21. r20 · textτεθυμεναare killed, [Anderson]
  22. r21 · textκαιand [Anderson]
  23. r22 · textπανταall things are [Anderson]
  24. r23 · textετοιμα—
  25. r24 · textδευτεready: [Anderson]
  26. r25 · textειςcome to [Anderson]
  27. r26 · textτουςthe [Anderson]
  28. r27 · textγαμουςmarriage. [Anderson]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textπαλιν—
  2. r2 · textαπεστειλεν—
  3. r3 · textαλλους—
  4. r4 · textδουλους—
  5. r5 · textλεγων—
  6. r6 · textειπατε—
  7. r7 · textτοις—
  8. r8 · textκεκλημενοις—
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textϊδου—
  11. r10 · textτο—
  12. r11 · textαριστον—
  13. r12 · textμου—
  14. r13 · textητοιμακα—
  15. r14 · textοι—
  16. r15 · textταυροι—
  17. r16 · textμου—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textτα—
  20. r19 · textσειτιστα—
  21. r20 · textτεθυμενα—
  22. r21 · textκαι—
  23. r22 · textπαντα—
  24. r23 · textετοιμα—
  25. r24 · textδευτε—
  26. r25 · textεις—
  27. r26 · textτους—
  28. r27 · textγαμους—
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textiterum—
  2. r2 · textmisit—
  3. r3 · textalios—
  4. r4 · textseruos—
  5. r5 · textdicens—
  6. r6 · textdicite—
  7. r7 · textnuptias—
  8. r8 · textinuitatis—
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textecce—
  11. r10 · textsaginata—
  12. r11 · textprandium—
  13. r12 · textmeum—
  14. r13 · textparaui—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttauri—
  17. r16 · textmei—
  18. r17 · textet—
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textoccisa—
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textet—
  24. r23 · textomnia—
  25. r24 · textparata—
  26. r25 · textuenite—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textad—
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIterumAgain [DouayRheims]
  2. r2 · textmisithe sent [DouayRheims]
  3. r3 · textaliosother [DouayRheims]
  4. r4 · textservosservants [DouayRheims]
  5. r5 · textdicenssaying [DouayRheims]
  6. r6 · textDicite—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textinvitatiswere invited [DouayRheims]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textEcceBehold [DouayRheims]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textprandium—
  13. r12 · textmeummy [DouayRheims]
  14. r13 · textparavi—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttauri—
  17. r16 · textmeimy [DouayRheims]
  18. r17 · textetand [DouayRheims]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textaltiliafatlings [DouayRheims]
  21. r20 · textoccisakilled [DouayRheims]
  22. r21 · textsuntare [DouayRheims]
  23. r22 · textetand [DouayRheims]
  24. r23 · textomniaall things [DouayRheims]
  25. r24 · textparataready [DouayRheims]
  26. r25 · textvenitecome [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textadto [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · textnuptiasthe marriage [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܬܘܒAnd again [Murdock]
  2. r2 · textܫܕܪhe sent [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܕܐservants, [Murdock]
  5. r5 · textܐܚܪܢܐother [Murdock]
  6. r6 · textܘܐܡܪsaid: Tell [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܡܪܘthose invited, [Murdock]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · textܠܡܙܡܢܐmy entertainment [Murdock]
  10. r9 · textܕܗܐBehold, [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܫܪܘܬܝto the feast. [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܡܛܝܒܐis prepared, my [Murdock]
  17. r16 · textܘܬܘܪܝoxen and my [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · textܘܡܦܛܡܝfatlings [Murdock]
  21. r20 · textܩܛܝܠܝܢare slain, [Murdock]
  22. r21 · textܘܟܠand every [Murdock]
  23. r22 · textܡܕܡthing [Murdock]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܡܛܝܒis prepared; [Murdock]
  26. r25 · textܬܘcome ye [Murdock]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܠܡܫܬܘܬܐand [Murdock]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΠάλινAgain [TAGNT]
  2. r2 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  3. r3 · textἄλλουςother [TAGNT]
  4. r4 · textδούλουςservants [TAGNT]
  5. r5 · textλέγωνsaying; [TAGNT]
  6. r6 · textΕἴπατεdo say [System]
  7. r7 · textτοῖςto those [TAGNT]
  8. r8 · textκεκλημένοιςinvited; [TAGNT]
  9. peshitta-matthew-22-4-source-7 · empty——
  10. r9 · textἸδούBehold [System]
  11. r10 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r11 · textἄριστόνdinner [TAGNT]
  13. r12 · textμουI/we [System]
  14. r13 · textἡτοίμασαI prepared [TAGNT]
  15. r14 · textοἱthe [TAGNT]
  16. r15 · textταῦροίoxen [TAGNT]
  17. r16 · textμουI/we [System]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textτὰthe [TAGNT]
  20. r19 · textσιτιστὰfatlings [TAGNT]
  21. r20 · textτεθυμέναkilled, [TAGNT]
  22. r21 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r22 · textπάνταall things are [TAGNT]
  24. r23 · textἕτοιμαready; [TAGNT]
  25. r24 · textδεῦτεcome [TAGNT]
  26. r25 · textεἰςto [TAGNT]
  27. r26 · textτοὺςthe [TAGNT]
  28. r27 · textγάμουςwedding feast. [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-22-4-1 · empty——