Matthew 22:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲉⲓⲛⲉbring, bear [Crum]
  4. r4 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲧⲁⲓthis [Crum]
  8. r8 · textϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉlove [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕthe [Crum]
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲕϩⲉfall [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textδευτερα[The] second [TAGNT]
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · textομοιωςsimilarly [Lexical]
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · textαγαπησιςYou will love [TAGNT]
  6. r6 · textτονthe [TAGNT]
  7. r7 · textπλησιονneighbour [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textωςas [TAGNT]
  10. r10 · textσεαυτονyourself.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textδευτεραA second [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textομοιαis like [Anderson]
  4. r4 · textαυτηit: [Anderson]
  5. r5 · textαγαπησιςThou shalt [Anderson]
  6. r6 · textτονlove [Anderson]
  7. r7 · textπλησιονthy neighbor [Anderson]
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textωςas [Anderson]
  10. r10 · textσεαυτονthyself. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textδευτερα—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textομοια—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαγαπησεις—
  6. r6 · textτον—
  7. r7 · textπλησιον—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textως—
  10. r10 · textσεαυτον—

Bezae Latin

  1. r1 · textsecundum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · textsimile—
  4. r4 · textipsum—
  5. r5 · texthuic—
  6. r6 · textdiliges—
  7. r7 · textproximum—
  8. r8 · texttuum—
  9. r9 · textsicut—
  10. r10 · textte—

Vulgate

  1. r1 · textSecundumthe second [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · textsimilelike [DouayRheims]
  4. r4 · textestis [DouayRheims]
  5. r5 · texthuicto this [DouayRheims]
  6. r6 · textDiligeslove [DouayRheims]
  7. r7 · textproximum—
  8. r8 · texttuumthy [DouayRheims]
  9. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  10. r10 · textteipsumthyself [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܕܬܪܝܢthe second, [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܕܡܐwhich is like [Murdock]
  4. r4 · textܠܗit, is, [Murdock]
  5. r5 · textܕܬܪܚܡThou shalt love [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܠܩܪܝܒܟthy neighbor [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܐܝܟas thyself. [Murdock]
  10. r10 · textܢܦܫܟAnd [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΔευτέραThe second [TAGNT]
  2. r2 · textδὲalso [TAGNT]
  3. r3 · textὁμοίαis like [TAGNT]
  4. r4 · textαὐτῇto it: [TAGNT]
  5. r5 · textἈγαπήσειςYou will love [TAGNT]
  6. r6 · textτὸνthe [TAGNT]
  7. r7 · textπλησίονneighbour [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textὡςas [TAGNT]
  10. r10 · textσεαυτόνyourself [System]