Matthew 22:37 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. r24 · lost——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛⲧⲟϥhe [Crum]
  4. r4 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  6. r6 · textϫⲉⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥlove [Crum]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textϩⲙⲡⲉⲕϩⲏⲧheart, mind [Crum]
  11. r10 · textⲧⲏⲣϥall, whole, every [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. r12 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  14. r13 · textⲧⲏⲣⲥall, whole, every [Crum]
  15. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r15 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textϩⲛⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉthink [Crum]
  19. r18 · textⲧⲏⲣⲟⲩall, whole, every [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textϩⲛⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏlife, life-force [Crum]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · empty——
  24. r22 · empty——
  25. r23 · empty——
  26. r24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textο<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · textεφηwas saying [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωto him; [TAGNT]
  6. r6 · textαγαπησειςYou will love [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textκν[the] Lord [TAGNT]
  9. r8 · textτονthe [TAGNT]
  10. r9 · textθνGod [TAGNT]
  11. r10 · textσουof you [TAGNT]
  12. r11 · textενwith [TAGNT]
  13. r12 · textοληall [TAGNT]
  14. r13 · omitted——
  15. r14 · textκαρδιαheart [TAGNT]
  16. r15 · textσουof you [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textενwith [TAGNT]
  19. r18 · textοληall [TAGNT]
  20. r19 · omitted——
  21. r20 · textψυχηsoul [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · textσουof you [TAGNT]
  24. r22 · textκαιand [TAGNT]
  25. r23 · textενwith [TAGNT]
  26. r24 · textοληall [TAGNT]
  27. r25 · textτηthe [TAGNT]
  28. r26 · textδιανοιαmind [TAGNT]
  29. r27 · textσουof you.’ [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδεAnd he [Anderson]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφηsaid [Anderson]
  5. r5 · textαυτωto him: [Anderson]
  6. r6 · textαγαπησιςThou shalt love [Anderson]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textκνthe Lord [Anderson]
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθνthy God [Anderson]
  11. r10 · textσου—
  12. r11 · textενwith [Anderson]
  13. r12 · textολη—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textκαρδια—
  16. r15 · textσουthy whole heart, [Anderson]
  17. r16 · textκαιand [Anderson]
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textοληwith [Anderson]
  20. r19 · textτη—
  21. r20 · textψυχηthy whole soul, [Anderson]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · textσου—
  24. r22 · textκαιand [Anderson]
  25. r23 · textενwith thy [Anderson]
  26. r24 · textοληwhole [Anderson]
  27. r25 · textτη—
  28. r26 · textδιανοιαmind. [Anderson]
  29. r27 · textσου—

Bezae Greek

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textεφη—
  5. r5 · textαυτω—
  6. r6 · textαγαπησεις—
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textκν—
  9. r8 · textτον—
  10. r9 · textθν—
  11. r10 · textσου—
  12. r11 · textεν—
  13. r12 · textολη—
  14. r13 · textτη—
  15. r14 · textκαρδεια—
  16. r15 · textσου—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textεν—
  19. r18 · textολη—
  20. r19 · textτη—
  21. r20 · textψυχη—
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · textσου—
  24. r22 · textκαι—
  25. r23 · textεν—
  26. r24 · textολη—
  27. r25 · textτη—
  28. r26 · textδιανοια—
  29. r27 · textσου—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdiligis—
  6. r6 · textei—
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textdmn—
  10. r9 · texttuum—
  11. r10 · empty——
  12. r11 · texttoto—
  13. r12 · textcorde—
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textdm—
  16. r15 · texttuo—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textin—
  19. r18 · texttota—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textanima—
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · texttua—
  24. r22 · textet—
  25. r23 · textin—
  26. r24 · texttota—
  27. r25 · textin—
  28. r26 · textmente—
  29. r27 · texttua—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAitsaid [DouayRheims]
  3. r3 · textillito him [DouayRheims]
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textDiligeslove [DouayRheims]
  6. r6 · textDominumthe Lord [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textDeumGod [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · texttuumthy [DouayRheims]
  11. r10 · textex—
  12. r11 · texttotowhole [DouayRheims]
  13. r12 · textcordeheart [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · texttuothy [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textin—
  19. r18 · texttotawhole [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textanimasoul [DouayRheims]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · texttuathy [DouayRheims]
  24. r22 · textetand [DouayRheims]
  25. r23 · textin—
  26. r24 · texttotawhole [DouayRheims]
  27. r25 · empty——
  28. r26 · textmentemind [DouayRheims]
  29. r27 · texttuathy [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢand [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · textܠܗto him: [Murdock]
  6. r6 · textܕܬܪܚܡThou shalt love [Murdock]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · textܠܡܪܝܐLord [Murdock]
  8. r7 · textܐܠܗܟthy God, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܢthe [Murdock]
  13. r12 · textܟܠܗall [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · empty——
  16. r15 · textܠܒܟthy heart, [Murdock]
  17. r16 · textܘܡܢwith [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܢܦܫܟthy soul, [Murdock]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · textܘܡܢand [Murdock]
  23. r21 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  24. r22 · empty——
  25. r23 · textܚܝܠܟthy might, [Murdock]
  26. r24 · textܘܡܢand [Murdock]
  27. r25 · textܟܠܗwith all [Murdock]
  28. r26 · textܪܥܝܢܟthy mind. [Murdock]
  29. r27 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὉ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  4. r4 · textἔφηwas saying [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  6. r6 · textἈγαπήσειςYou will love [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-22-37-source-6 · empty——
  8. r7 · textκύριονthe Lord [TAGNT]
  9. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  10. r9 · textθεόνGod [TAGNT]
  11. r10 · textσουof you [TAGNT]
  12. r11 · textἐνwith [TAGNT]
  13. r12 · textὅλῃall [TAGNT]
  14. r13 · textκαρδίᾳheart [TAGNT]
  15. r14 · textσουof you [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἐνwith [TAGNT]
  18. r17 · textὅλῃall [TAGNT]
  19. r18 · textψυχῇsoul [TAGNT]
  20. r19 · textσουof you [TAGNT]
  21. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  22. peshitta-matthew-22-37-source-14 · empty——
  23. r21 · textἐνwith [TAGNT]
  24. r22 · textὅλῃall [TAGNT]
  25. r23 · textτῇthe [TAGNT]
  26. r24 · textδιανοίᾳmind [TAGNT]
  27. r25 · textσουof you.’ [TAGNT]
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——