Matthew 22:35 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁϥϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  7. r7 · textⲟⲩⲛⲟⲙⲱⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲗⲟⲥ—
  8. r8 · textⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  9. r9 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  10. r10 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεπηρωτησενquestioned [Him] [TAGNT]
  3. r3 · textειςone [TAGNT]
  4. r4 · textεξof [TAGNT]
  5. r5 · textαυτωνthem [TAGNT]
  6. r6 · textνομικοςa lawyer [TAGNT]
  7. r7 · textπειραζωνtesting [TAGNT]
  8. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textεπηρωτησενone [Anderson]
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεξof them, a [Anderson]
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textνομικοςlawyer, asked a [Anderson]
  7. r7 · textπιραζωνquestion, tempting [Anderson]
  8. r8 · textαυτονhim: [Anderson]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεπηρωτησεν—
  3. r3 · textεις—
  4. r4 · textεξ—
  5. r5 · textαυτων—
  6. r6 · textνομικος—
  7. r7 · textπειραζων—
  8. r8 · textαυτον—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textλεγων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textinterrogauit—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · textunus—
  5. r5 · textex—
  6. r6 · texteis—
  7. r7 · textiuris—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textperitus—
  10. r10 · texttemptans—

Vulgate

  1. r1 · textetAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textinterrogavit—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textunusone [DouayRheims]
  5. r5 · textexof [DouayRheims]
  6. r6 · texteisthem [DouayRheims]
  7. r7 · textlegisof the law [DouayRheims]
  8. r8 · textdoctora doctor [DouayRheims]
  9. r9 · texttentans—
  10. r10 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܫܐܠܗof [Murdock]
  2. r2 · textܚܕand one [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܡܢܗܘܢthem, who [Murdock]
  5. r5 · textܕܝܕܥwas [Murdock]
  6. r6 · textܢܡܘܤܐexpert in [Murdock]
  7. r7 · textܟܕthe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܡܢܤܐtempt him, inquired: [Murdock]
  10. r10 · textܠܗlaw, to [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐπηρώτησενquestioned Him [TAGNT]
  3. r3 · textεἷςone [TAGNT]
  4. r4 · textἐξof [TAGNT]
  5. r5 · textαὐτῶνthem [TAGNT]
  6. r6 · textνομικόςa lawyer [TAGNT]
  7. r7 · textπειράζωνtesting [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτόνHim [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωνsaying: [TAGNT]