Matthew 22:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  4. r4 · textϫⲉⲁϥϣⲧⲙⲣⲱⲟⲩshut [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩbe gathered, collected [Crum]
  6. r6 · textⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩfellow, companion [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεAnd [TAGNT]
  3. r3 · textφαρεισαιοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textοτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textεφειμωσενHe had silenced [TAGNT]
  7. r7 · textτουςthe [TAGNT]
  8. r8 · textσαδδουκαιουςSadducees [TAGNT]
  9. r9 · textσυνηχθησανwere gathered [TAGNT]
  10. r10 · textεπιtogether [TAGNT]
  11. r11 · textτοthe [TAGNT]
  12. r12 · textαυτοsame. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφαρισεοιBut the Pharisees, [Anderson]
  4. r4 · textακουσαντεςhearing [Anderson]
  5. r5 · textοτιthat he had [Anderson]
  6. r6 · textεφιμωσε—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textσαδδουκεουςput the Sadducees [Anderson]
  9. r9 · textσυνηχθησανto silence, [Anderson]
  10. r10 · textεπιcame together to [Anderson]
  11. r11 · textτοthe [Anderson]
  12. r12 · textαυτοsame place; [Anderson]
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textφαρεισαιοι—
  4. r4 · textακουσαντες—
  5. r5 · textοτι—
  6. r6 · textεφειμωσεν—
  7. r7 · textτους—
  8. r8 · textσαδδουκαιους—
  9. r9 · textσυνηχθησαν—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textαυτον—
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textquia—
  2. r2 · textpharisaei—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textaudientes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textommutuit—
  7. r7 · textsunt—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsadducaeos—
  10. r10 · textcongregati—
  11. r11 · textad—
  12. r12 · texteum—
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textaudienteshearing [DouayRheims]
  5. r5 · textquodthat [DouayRheims]
  6. r6 · textsilentiumsilenced [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textimposuisset—
  9. r9 · textsadducæisthe Sadducees [DouayRheims]
  10. r10 · textconveneruntcame together [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textin—
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · textunum—

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܦܪܝܫܐthe Pharisees heard [Murdock]
  4. r4 · textܟܕwhen [Murdock]
  5. r5 · textܫܡܥܘthat he had [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܫܬܩto silence, [Murdock]
  8. r8 · textܠܙܕܘܩܝܐput the Sadducees [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܟܢܫܘthey assembled [Murdock]
  10. r10 · textܐܟܚܕܐtogether; [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲAnd [TAGNT]
  3. r3 · textΦαρισαῖοιthe Pharisees [TAGNT]
  4. r4 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  5. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  6. r6 · textἐφίμωσενHe had silenced [TAGNT]
  7. r7 · textτοὺςthe [TAGNT]
  8. r8 · textΣαδδουκαίουςSadducees [TAGNT]
  9. r9 · textσυνήχθησανwere gathered [TAGNT]
  10. r10 · textἐπὶtogether [TAGNT]
  11. r11 · textτὸthe [TAGNT]
  12. r12 · textαὐτόsame. [TAGNT]
  13. vulgate-matthew-22-34-1 · empty——