Matthew 22:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r3 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲣϣⲡⲏⲣⲉbe amazed, marvel at, admire [Crum]
  6. r6 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉϫⲛⲧⲉϥⲥⲃⲱdoctrine, teaching [Crum]
  9. r9 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textακουσαντεςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textεξεπλησσοντοwere astonished [TAGNT]
  6. r6 · textεπιat [TAGNT]
  7. r7 · textτηthe [TAGNT]
  8. r8 · textδιδαχηteaching [TAGNT]
  9. r9 · textαυτουof Him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοιthe [Anderson]
  4. r4 · textοχλοιmultitudes hearing [Anderson]
  5. r5 · textεξεπλησσοντοit were astonished [Anderson]
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textδιδαχηat his teaching. [Anderson]
  9. r9 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textακουσαντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textοχλοι—
  5. r5 · textεξεπλησσοντο—
  6. r6 · textεπι—
  7. r7 · textτη—
  8. r8 · textδιδαχη—
  9. r9 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaudientes—
  3. r3 · textstupebant—
  4. r4 · textturbae—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textsuper—
  8. r8 · textdoctrina—
  9. r9 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textaudienteshearing it [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  5. r5 · textmirabanturadmiration [DouayRheims]
  6. r6 · textinat [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textdoctrinadoctrine [DouayRheims]
  9. r9 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܟܕAnd when [Murdock]
  2. r2 · textܫܡܥܘastonished [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܟܢܫܐthe multitude heard [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܬܬܡܗܝܢit they [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘwere [Murdock]
  8. r8 · textܒܝܘܠܦܢܗat his doctrine. [Murdock]
  9. r9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀκούσαντεςhaving heard [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  5. r5 · textἐξεπλήσσοντοwere astonished [TAGNT]
  6. r6 · textἐπὶat [TAGNT]
  7. r7 · textτῇthe [TAGNT]
  8. r8 · textδιδαχῇteaching [TAGNT]
  9. r9 · textαὐτοῦof Him. [TAGNT]