Matthew 22:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁⲛⲟⲕspathe, bract [Crum]
  2. r2 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  5. r5 · textⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙAbraham [Scriptorium]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r9 · textⲛⲓⲥⲁⲁⲕIsaac [Scriptorium]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  13. r13 · textⲛⲓⲁⲕⲱⲃJacob [Scriptorium]
  14. r14 · textⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  15. r15 · textⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧdie [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  18. r18 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  19. r19 · textⲡⲁⲛⲉⲧⲟⲛϩlive [Crum]
  20. r20 · textⲁⲗⲗⲁbut, yet, rather, instead [Crum]
  21. r21 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textεγωI myself [TAGNT]
  2. r2 · textειμιam [TAGNT]
  3. r3 · textοthe [TAGNT]
  4. r4 · textθςGod [TAGNT]
  5. r5 · textαβρααμof Abraham [TAGNT]
  6. r6 · textκαιand [TAGNT]
  7. r7 · textοthe [TAGNT]
  8. r8 · textθςGod [TAGNT]
  9. r9 · textισαακof Isaac [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textοthe [TAGNT]
  12. r12 · textθςGod [TAGNT]
  13. r13 · textιακωβof Jacob?’ [TAGNT]
  14. r14 · textουκNot [TAGNT]
  15. r15 · textεστινHe is [TAGNT]
  16. r16 · textοthe [TAGNT]
  17. r17 · omitted——
  18. r18 · textθςGod [TAGNT]
  19. r19 · textνεκρωνof [the] dead [TAGNT]
  20. r20 · textαλλαbut [TAGNT]
  21. r21 · textζωντωνof [the] living. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textεγωI [Anderson]
  2. r2 · textειμιam [Anderson]
  3. r3 · textοthe [Anderson]
  4. r4 · textθςGod [Anderson]
  5. r5 · textαβρααμof Abraham, [Anderson]
  6. r6 · textκαιand [Anderson]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textθςthe God [Anderson]
  9. r9 · textισακof Isaac, [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textθς—
  13. r13 · textιακωβthe God of [Anderson]
  14. r14 · textουκJacob? [Anderson]
  15. r15 · textεστινHe is not [Anderson]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textθςthe God [Anderson]
  19. r19 · textνεκρωνof the dead, [Anderson]
  20. r20 · textαλλαbut [Anderson]
  21. r21 · textζωντωνof the living. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textεγω—
  2. r2 · textειμι—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textαβρααμ—
  6. r6 · textκαι—
  7. r7 · textο—
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textκαι—
  11. r11 · textο—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textϊακωβ—
  14. r14 · textουκ—
  15. r15 · textεστιν—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textνεκρων—
  20. r20 · textαλλα—
  21. r21 · textζωντων—

Bezae Latin

  1. r1 · textego—
  2. r2 · textsum—
  3. r3 · textds—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textabraham—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textds—
  9. r9 · textisac—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textds—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textiacob—
  15. r15 · textnon—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textest—
  18. r18 · textds—
  19. r19 · textmortuorum—
  20. r20 · textsed—
  21. r21 · textuiuorum—

Vulgate

  1. r1 · textEgoI [DouayRheims]
  2. r2 · textsumam [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textDeusthe God [DouayRheims]
  5. r5 · textAbrahamof Abraham [DouayRheims]
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textDeusthe God [DouayRheims]
  9. r9 · textIsaacof Isaac [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textDeusthe God [DouayRheims]
  14. r14 · textJacobof Jacob [DouayRheims]
  15. r15 · textNonnot [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textestHe is [DouayRheims]
  18. r18 · textDeusthe God [DouayRheims]
  19. r19 · textmortuorumof the dead [DouayRheims]
  20. r20 · textsedbut [DouayRheims]
  21. r21 · textviventiumthe living [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܕܐܢܐI [Murdock]
  2. r2 · textܐܢܐam [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܠܗܗthe God [Murdock]
  5. r5 · textܕܐܒܪܗܡof Abraham, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܐܠܗܗthe God [Murdock]
  9. r9 · textܕܐܝܤܚܩIsaac, the [Murdock]
  10. r10 · textܐܠܗܗNow he [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܥܩܘܒGod of Jacob? [Murdock]
  14. r14 · textܘܐܠܗܐof [Murdock]
  15. r15 · textܠܐnot the God [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textܗܘܐis [Murdock]
  18. r18 · empty——
  19. r19 · textܕܡܝܬܐof the dead, [Murdock]
  20. r20 · textܐܠܐbut [Murdock]
  21. r21 · textܕܚܝܐof the living. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textἘγώI myself [TAGNT]
  2. r2 · textεἰμιam [TAGNT]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textθεὸςGod [TAGNT]
  5. r5 · textἈβραάμof Abraham [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textὁthe [TAGNT]
  8. r8 · textθεὸςGod [TAGNT]
  9. r9 · textἸσαάκof Isaac [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textὁthe [TAGNT]
  12. r12 · textθεὸςGod [TAGNT]
  13. r13 · textἸακώβof Jacob?’ [TAGNT]
  14. r14 · textΟὐκNot [TAGNT]
  15. r15 · textἔστινHe is [TAGNT]
  16. r16 · textὁthe [TAGNT]
  17. r17 · textθεὸςGod [TAGNT]
  18. r18 · textθεὸςGod [TAGNT]
  19. r19 · textνεκρῶνof the dead [TAGNT]
  20. r20 · textἀλλὰbut [TAGNT]
  21. r21 · textζώντωνof the living. [TAGNT]