Matthew 22:29 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——

Sahidic

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲧⲉbetween, among [Crum]
  5. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  6. r5 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r7 · textϫⲉⲧⲉⲧⲛⲡⲗⲁⲛⲁto go astray, to be misled [Crum]
  10. r8 · textⲉⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  11. r9 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  14. r12 · textⲧϭⲟⲙpower, strength, might, authority [Crum]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——

Vaticanus

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textαποκριθειςAnswering [TAGNT]
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textο<the> [TAGNT]
  5. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textειπενsaid [TAGNT]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textπλανασθεYou err [TAGNT]
  10. r8 · textμηnot [TAGNT]
  11. r9 · textειδοτεςknowing [TAGNT]
  12. r10 · textταςthe [TAGNT]
  13. r11 · textγραφαςScriptures [TAGNT]
  14. r12 · textμηδεnor [TAGNT]
  15. r13 · textτηνthe [TAGNT]
  16. r14 · textδυναμινpower [TAGNT]
  17. r15 · textτου<the> [TAGNT]
  18. r16 · textθυof God. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. s01-40022029-1 · textκαιBut [Anderson]
  2. r1 · textαποκριθιςJesus answered [Anderson]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textο—
  5. r4 · textιςand [Anderson]
  6. r5 · textειπενsaid [Anderson]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r7 · textπλανασθαιYou [Anderson]
  10. r8 · textμηerr, [Anderson]
  11. r9 · textιδοτεςnot knowing [Anderson]
  12. r10 · textτας—
  13. r11 · textγραφαςthe Scriptures [Anderson]
  14. r12 · textμηδεnor [Anderson]
  15. r13 · textτηνthe [Anderson]
  16. r14 · textδυναμινpower [Anderson]
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textθυof God. [Anderson]

Bezae Greek

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textαποκρειθεις—
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textο—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textειπεν—
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textμη—
  11. r9 · textειδοτες—
  12. r10 · textτας—
  13. r11 · textγραφας—
  14. r12 · textμηδε—
  15. r13 · textτην—
  16. r14 · textδυναμιν—
  17. r15 · textτου—
  18. r16 · textθυ—

Bezae Latin

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textrespondens—
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textdixit—
  5. r4 · textihs—
  6. r5 · empty——
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · texterratis—
  11. r9 · textnescientes—
  12. r10 · texteis—
  13. r11 · textscripturas—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textuirtutem—
  17. r15 · textnec—
  18. r16 · textdei—

Vulgate

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textRespondensanswering [DouayRheims]
  3. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  6. r5 · textaitsaid [DouayRheims]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textErratisYou err [DouayRheims]
  11. r9 · textnescientesnot knowing [DouayRheims]
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textScripturasthe Scriptures [DouayRheims]
  14. r12 · textnequenor [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textvirtutemthe power [DouayRheims]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textDeiof God [DouayRheims]

Peshitta

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textܥܢܐanswered, [Murdock]
  3. r2 · empty——
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  6. r5 · textܘܐܡܪsaid [Murdock]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r6 · textܛܥܝܢerr, [Murdock]
  9. r7 · textܐܢܬܘܢYe do [Murdock]
  10. r8 · textܕܠܐfrom not [Murdock]
  11. r9 · textܝܕܥܝܢknowing [Murdock]
  12. r10 · textܐܢܬܘܢthe [Murdock]
  13. r11 · textܟܬܒܐscriptures, nor [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܠܐand [Murdock]
  16. r14 · textܚܝܠܗthe power [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܕܐܠܗܐof God. [Murdock]

Byzantine

  1. s01-40022029-1 · empty——
  2. r1 · textἈποκριθεὶςAnswering [TAGNT]
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  6. r5 · textεἶπενsaid [System]
  7. peshitta-matthew-22-29-source-4 · empty——
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textΠλανᾶσθεYou err [TAGNT]
  10. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r9 · textεἰδότεςknowing [System]
  12. r10 · textτὰςthe [TAGNT]
  13. r11 · textγραφάςScriptures [TAGNT]
  14. r12 · textμηδὲnor [TAGNT]
  15. r13 · textτὴνthe [TAGNT]
  16. r14 · textδύναμινpower [TAGNT]
  17. r15 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  18. r16 · textθεοῦof God. [TAGNT]