Matthew 22:25 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡthousand [Crum]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  4. r3 · textϩⲁⲧⲏⲛ—
  5. r4 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textⲛϭⲓⲥⲁϣϥseven [Crum]
  8. r6 · textⲛⲥⲟⲛour, us [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  12. r10 · textⲡϣⲟⲣⲡfirst [Crum]
  13. r11 · textⲁϥϫⲓϩⲓⲙⲉ—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textⲁϥⲙⲟⲩdie [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  18. r16 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textⲁϥⲕⲱplace, appoint, set down, make [Crum]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  24. r22 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textησανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδεnow [TAGNT]
  4. r3 · textπαρamong [TAGNT]
  5. r4 · textημινus [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπταseven [TAGNT]
  8. r6 · textαδελφοιbrothers. [TAGNT]
  9. r7 · textκαιand [TAGNT]
  10. r8 · textοthe [TAGNT]
  11. r9 · textπρωτοςfirst [TAGNT]
  12. r10 · textγημαςhaving married [TAGNT]
  13. r11 · textετελευτησενdied, [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textμηnot [TAGNT]
  16. r14 · textεχωνhaving [TAGNT]
  17. r15 · textσπερμαseed [TAGNT]
  18. r16 · textαφηκενhe left [TAGNT]
  19. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  20. r18 · textγυναικαwife [TAGNT]
  21. r19 · textαυτουof him [TAGNT]
  22. r20 · textτωto the [TAGNT]
  23. r21 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  24. r22 · textαυτουof him; [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textησανNow there were [Anderson]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδε—
  4. r3 · textπαρ—
  5. r4 · textημινwith us [Anderson]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπταseven [Anderson]
  8. r6 · textαδελφοιbrothers; [Anderson]
  9. r7 · textκαιand [Anderson]
  10. r8 · textοthe [Anderson]
  11. r9 · textπρωτοςfirst [Anderson]
  12. r10 · textγημαςmarried [Anderson]
  13. r11 · textετελευτησενand [Anderson]
  14. r12 · textκαιdied; and [Anderson]
  15. r13 · textμηnot [Anderson]
  16. r14 · textεχωνhaving [Anderson]
  17. r15 · textσπερμα—
  18. r16 · textαφηκενoffspring he [Anderson]
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textγυνεκαleft [Anderson]
  21. r19 · textαυτουhis wife [Anderson]
  22. r20 · textτωto [Anderson]
  23. r21 · textαδελφωhis [Anderson]
  24. r22 · textαυτουbrother. [Anderson]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textησαν—
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textπαρ—
  5. r4 · textημειν—
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textεπτα—
  8. r6 · textαδελφοι—
  9. r7 · textκαι—
  10. r8 · textο—
  11. r9 · textπρωτος—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textετελευτησεν—
  14. r12 · textκαι—
  15. r13 · textμη—
  16. r14 · textεχων—
  17. r15 · textσπερμα—
  18. r16 · textαφηκεν—
  19. r17 · textτην—
  20. r18 · textγυναικα—
  21. r19 · textαυτου—
  22. r20 · textτω—
  23. r21 · textαδελφω—
  24. r22 · textαυτου—
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · texterant—
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textnubens—
  4. r3 · textaput—
  5. r4 · textnos—
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textseptem—
  8. r6 · textfratres—
  9. r7 · textet—
  10. r8 · textfratri—
  11. r9 · textprimus—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textmortuus—
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textnon—
  18. r16 · texthabens—
  19. r17 · textsuo—
  20. r18 · textsemen—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textdimisit—
  23. r21 · textuxorem—
  24. r22 · textsuam—
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textErantwere [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textautem—
  4. r3 · textapudwith [DouayRheims]
  5. r4 · textnosus [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textseptemseven [DouayRheims]
  8. r6 · textfratresbrethren [DouayRheims]
  9. r7 · textetand [DouayRheims]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textprimusthe first [DouayRheims]
  12. r10 · textuxorea wife [DouayRheims]
  13. r11 · textducta—
  14. r12 · textdefunctusdied [DouayRheims]
  15. r13 · textest—
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textnonnot [DouayRheims]
  18. r16 · texthabenshaving [DouayRheims]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textsemen—
  21. r19 · textreliquitleft [DouayRheims]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textuxoremwife [DouayRheims]
  24. r22 · textsuamhis [DouayRheims]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · textfratribrother [DouayRheims]
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · textsuohis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܝܬThe [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · textܗܘܘthere were [Murdock]
  3. r2 · textܕܝܢNow [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textܠܘܬܢwith us [Murdock]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · textܐܚܐbrothers. [Murdock]
  7. r5 · textܫܒܥܐseven [Murdock]
  8. r6 · empty——
  9. r7 · empty——
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܩܕܡܝܐfirst took [Murdock]
  12. r10 · textܫܩܠwife, and [Murdock]
  13. r11 · textܐܢܬܬܐand, as [Murdock]
  14. r12 · textܘܡܝܬhe had no [Murdock]
  15. r13 · textܘܕܠܝܬa [Murdock]
  16. r14 · textܗܘܐdeceased; [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܠܗto [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܒܢܝܐchildren, he left [Murdock]
  21. r19 · textܫܒܩܗhis [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܐܢܬܬܗhis wife [Murdock]
  24. r22 · textܠܐܚܘܗܝbrother. [Murdock]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮσανThere were [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-22-25-source-2 · empty——
  3. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  4. r3 · textπαρamong [TAGNT]
  5. r4 · textἡμῖνI/we [System]
  6. peshitta-matthew-22-25-source-5 · empty——
  7. r5 · textἑπτὰseven [TAGNT]
  8. r6 · textἀδελφοίbrothers. [TAGNT]
  9. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r8 · textὁthe [TAGNT]
  11. r9 · textπρῶτοςfirst [TAGNT]
  12. r10 · textγαμήσαςto marry [System]
  13. r11 · textἐτελεύτησενdied, [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textμὴnot [TAGNT]
  16. r14 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  17. r15 · textσπέρμαseed [TAGNT]
  18. r16 · textἀφῆκενhe left [TAGNT]
  19. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  20. r18 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  21. r19 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  22. r20 · textτῷto the [TAGNT]
  23. r21 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  24. r22 · textαὐτοῦof him; [TAGNT]
  25. vulgate-matthew-22-25-1 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-25-2 · empty——