Matthew 22:24 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. r22 · lost——
  25. r23 · lost——
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  2. r2 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textⲛϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥMoses [Scriptorium]
  5. r4 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textⲁϥϫⲟⲟⲥsay, speak, tell [Crum]
  8. r6 · textϫⲉⲉϣⲱⲡⲉspathe, bract [Crum]
  9. r7 · textⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁblasphemy [Crum]
  10. r8 · textⲙⲟⲩdie [Crum]
  11. r9 · textⲉⲙⲛⲧϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  12. r10 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  13. r11 · textⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textϫⲓreceive, take [Crum]
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉwoman [Crum]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textⲛϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥwake, put upright [Crum]
  22. r20 · textⲛⲟⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁseed [Crum]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛbrother [Crum]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωυσηςMoses [TAGNT]
  5. r4 · textειπενsaid; [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textεανIf [TAGNT]
  8. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r7 · textαποθανηshall die [TAGNT]
  10. r8 · textμηnot [TAGNT]
  11. r9 · textεχωνhaving [TAGNT]
  12. r10 · textτεκναchildren, [TAGNT]
  13. r11 · textεπιγαμβρευσειwill marry [TAGNT]
  14. r12 · textοthe [TAGNT]
  15. r13 · textαδελφοςbrother [TAGNT]
  16. r14 · textαυτουof him [TAGNT]
  17. r15 · textτηνthe [TAGNT]
  18. r16 · textγυναικαwife [TAGNT]
  19. r17 · textαυτουof him [TAGNT]
  20. r18 · textκαιand [TAGNT]
  21. r19 · textαναστησειhe will raise up [TAGNT]
  22. r20 · textσπερμαoffspring [TAGNT]
  23. r21 · textτωfor the [TAGNT]
  24. r22 · textαδελφωbrother [TAGNT]
  25. r23 · textαυτουof him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγοντεςsaying: [Anderson]
  2. r2 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωσηςMoses [Anderson]
  5. r4 · textειπενsaid: [Anderson]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textεανIf [Anderson]
  8. r6 · textτιςany [Anderson]
  9. r7 · textαποθανηone [Anderson]
  10. r8 · textμηdie not [Anderson]
  11. r9 · textεχων—
  12. r10 · textτεκναhaving children, [Anderson]
  13. r11 · textεπιγαμβρευσι—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textαδελφοςhis brother shall [Anderson]
  16. r14 · textαυτουmarry [Anderson]
  17. r15 · textτην—
  18. r16 · textγυνεκα—
  19. r17 · textαυτουhis [Anderson]
  20. r18 · textκαιwife and [Anderson]
  21. r19 · textαναστησιraise up [Anderson]
  22. r20 · textσπερμαoffspring [Anderson]
  23. r21 · textτωfor [Anderson]
  24. r22 · textαδελφωhis brother. [Anderson]
  25. r23 · textαυτου—
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγοντες—
  2. r2 · textδιδασκαλε—
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textμωϋσης—
  5. r4 · textειπεν—
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textεαν—
  8. r6 · textτις—
  9. r7 · textαποθανη—
  10. r8 · textμη—
  11. r9 · textεχων—
  12. r10 · textτεκνα—
  13. r11 · textεπιγαμβρευσει—
  14. r12 · textο—
  15. r13 · textαδελφος—
  16. r14 · textαυτου—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textκαι—
  21. r19 · textαναστησει—
  22. r20 · textσπερμα—
  23. r21 · textτω—
  24. r22 · textαδελφω—
  25. r23 · textαυτου—
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicentes—
  2. r2 · textmagister—
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textmoyses—
  5. r4 · textdixit—
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textsi—
  8. r6 · textquis—
  9. r7 · textmortuus—
  10. r8 · textfuerit—
  11. r9 · textnon—
  12. r10 · texthabens—
  13. r11 · textfilios—
  14. r12 · textfratri—
  15. r13 · textut—
  16. r14 · textnubat—
  17. r15 · textsuo—
  18. r16 · textfratri—
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · textexcitet—
  22. r20 · textet—
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textsuo—
  25. r23 · textsem—
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textdicentesSaying [DouayRheims]
  2. r2 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textMoysesMoses [DouayRheims]
  5. r4 · textdixitsaid [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textSiIf [DouayRheims]
  8. r6 · textquisa man [DouayRheims]
  9. r7 · textmortuusdie [DouayRheims]
  10. r8 · textfueritshall [DouayRheims]
  11. r9 · textnonno [DouayRheims]
  12. r10 · texthabenshaving [DouayRheims]
  13. r11 · textfiliumson [DouayRheims]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textutto [DouayRheims]
  16. r14 · textducat—
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textfraterbrother [DouayRheims]
  19. r17 · textejushis [DouayRheims]
  20. r18 · textuxoremwife [DouayRheims]
  21. r19 · textilliushis [DouayRheims]
  22. r20 · textetand [DouayRheims]
  23. r21 · empty——
  24. r22 · textsuscitetup [DouayRheims]
  25. r23 · textsemen—
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · textfratribrother [DouayRheims]
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · textsuohis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · textܡܠܦܢܐTeacher; [Murdock]
  4. r3 · textܡܘܫܐMoses commanded [Murdock]
  5. r4 · textܐܡܪand [Murdock]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · textܠܢus, that [Murdock]
  7. r5 · textܕܐܢif [Murdock]
  8. r6 · textܐܢܫman should [Murdock]
  9. r7 · textܢܡܘܬdie [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textܟܕa [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܠܝܬchildless, his [Murdock]
  16. r14 · textܠܗto [Murdock]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textܒܢܝܐwife [Murdock]
  19. r17 · textܢܤܒmust take [Murdock]
  20. r18 · textܐܚܘܗܝhis [Murdock]
  21. r19 · textܐܢܬܬܗand raise [Murdock]
  22. r20 · textܘܢܩܝܡbrother [Murdock]
  23. r21 · textܙܪܥܐup seed [Murdock]
  24. r22 · textܠܐܚܘܗܝhis brother. [Murdock]
  25. r23 · empty——
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  2. r2 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  3. peshitta-matthew-22-24-source-3 · empty——
  4. r3 · textΜωσῆςMoses [System]
  5. r4 · textεἶπενsaid; [System]
  6. peshitta-matthew-22-24-source-6 · empty——
  7. r5 · textἘάνIf [TAGNT]
  8. r6 · textτιςanyone [TAGNT]
  9. r7 · textἀποθάνῃshall die [TAGNT]
  10. r8 · textμὴnot [TAGNT]
  11. r9 · textἔχωνhaving [TAGNT]
  12. r10 · textτέκναchildren, [TAGNT]
  13. r11 · textἐπιγαμβρεύσειwill marry [TAGNT]
  14. r12 · textὁthe [TAGNT]
  15. r13 · textἀδελφὸςbrother [TAGNT]
  16. r14 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  17. r15 · textτὴνthe [TAGNT]
  18. r16 · textγυναῖκαwife [TAGNT]
  19. r17 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  20. r18 · textκαὶand [TAGNT]
  21. r19 · textἀναστήσειhe will raise up [TAGNT]
  22. r20 · textσπέρμαoffspring [TAGNT]
  23. r21 · textτῷfor the [TAGNT]
  24. r22 · textἀδελφῷbrother [TAGNT]
  25. r23 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  26. vulgate-matthew-22-24-1 · empty——
  27. vulgate-matthew-22-24-2 · empty——