Matthew 22:23 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩday [Crum]
  3. r2 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · textⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓgive, pay, sell [Crum]
  6. r5 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  7. r6 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  8. r7 · textⲛϭⲓⲛⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥSadducee [Crum]
  9. r8 · textⲉⲧϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r9 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  11. r10 · textⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  12. r11 · textⲁⲩϫⲛⲟⲩϥask, question, require [Crum]
  13. r12 · textϫⲉⲙⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥresurrection [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textενOn [TAGNT]
  3. r2 · textεκεινηthat [very] [TAGNT]
  4. r3 · textτη<the> [TAGNT]
  5. r4 · textημεραday [TAGNT]
  6. r5 · textπροσηλθονcame [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωto Him [TAGNT]
  8. r7 · textσαδδουκαιοιSadducees [TAGNT]
  9. r8 · omitted——
  10. r9 · textλεγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · textμηnot [TAGNT]
  12. r11 · textειναιbeing [TAGNT]
  13. r12 · textαναστασινa resurrection [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textεπηρωτησανthey questioned [TAGNT]
  16. r15 · textαυτονHim [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · textκαιIn [Anderson]
  2. r1 · textεν—
  3. r2 · textεκινηthat [Anderson]
  4. r3 · textτηday [Anderson]
  5. r4 · textημεραcame [Anderson]
  6. r5 · textπροσηλθονto him [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textσαδδουκαιοιSadducees who [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textλεγοντεςsay that [Anderson]
  11. r10 · textμηthere [Anderson]
  12. r11 · textειναιis no [Anderson]
  13. r12 · textαναστασινresurrection; [Anderson]
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textεπηρωτησανthey asked [Anderson]
  16. r15 · textαυτονhim, [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textεν—
  3. r2 · textεκεινη—
  4. r3 · textτη—
  5. r4 · textημερα—
  6. r5 · textπροσηλθον—
  7. r6 · textαυτω—
  8. r7 · textσαδδουκαιοι—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textλεγοντες—
  11. r10 · textμη—
  12. r11 · textειναι—
  13. r12 · textαναστασιν—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textεπηρωτησαν—
  16. r15 · textαυτον—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textin—
  3. r2 · textilla—
  4. r3 · textdie—
  5. r4 · textaccesserunt—
  6. r5 · textad—
  7. r6 · texteum—
  8. r7 · textsadducaei—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textdicentes—
  11. r10 · textnon—
  12. r11 · textesse—
  13. r12 · textresurrectionem—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textinterrogauerunt—
  16. r15 · texteum—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textIn—
  3. r2 · textilloThat [DouayRheims]
  4. r3 · textdieday [DouayRheims]
  5. r4 · textaccesseruntcame [DouayRheims]
  6. r5 · textadto [DouayRheims]
  7. r6 · texteumhim [DouayRheims]
  8. r7 · textsadducæithe Sadducees [DouayRheims]
  9. r8 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r9 · textdicuntsay [DouayRheims]
  11. r10 · textnonno [DouayRheims]
  12. r11 · textesse—
  13. r12 · textresurrectionemresurrection [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textinterrogaveruntasked [DouayRheims]
  16. r15 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textܝܘܡܐsame day [Murdock]
  3. r2 · textܒܗܘThe [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܩܪܒܘcame [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܙܕܘܩܝܐSadducees, [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܘܐܡܪܝܢand said [Murdock]
  11. r10 · textܠܗto him: There [Murdock]
  12. r11 · textܠܝܬis no life [Murdock]
  13. r12 · textܚܝܬAnd they questioned [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܡܝܬܐof the dead. [Murdock]
  16. r15 · textܘܫܐܠܘܗܝhim, [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-23-source-1 · empty——
  2. r1 · textἘνOn [TAGNT]
  3. r2 · textἐκείνῃthat very [TAGNT]
  4. r3 · textτῇ<the> [TAGNT]
  5. r4 · textἡμέρᾳday [TAGNT]
  6. r5 · textπροσῆλθονcame [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  8. r7 · textΣαδδουκαῖοιSadducees [TAGNT]
  9. r8 · textοἱthose [TAGNT]
  10. r9 · textλέγοντεςsaying [TAGNT]
  11. r10 · textμὴnot [TAGNT]
  12. r11 · textεἶναιto be [System]
  13. r12 · textἀνάστασινa resurrection [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textἐπηρώτησανthey questioned [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτόνHim [TAGNT]