Matthew 22:21 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r3 · textϫⲉⲧⲁⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  6. r4 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  7. r5 · textⲧⲉsg. masc. copula [Crum]
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textϫⲉϯϭⲉgive, pay, sell [Crum]
  13. r11 · textⲛⲛⲁⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  20. coptic-j12 · textⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  21. coptic-j13 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  4. r2 · omitted——
  5. r3 · textκαισαροςOf Caesar. [TAGNT]
  6. r4 · textτοτεThen [TAGNT]
  7. r5 · textλεγειHe says [TAGNT]
  8. r6 · textαυτοιςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textαποδοτεdo give back [TAGNT]
  10. r8 · textουνtherefore [TAGNT]
  11. r9 · textταthe [things] [TAGNT]
  12. r10 · textκαισαροςof Caesar [TAGNT]
  13. r11 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  14. r12 · textκαιand [TAGNT]
  15. r13 · textταthe [things] [TAGNT]
  16. r14 · textτου<the> [TAGNT]
  17. r15 · textθυof God [TAGNT]
  18. r16 · textτω<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθωto God. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγουσιThey say: [Anderson]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textκεσαροςCaesar's. [Anderson]
  6. r4 · textτοτεThen [Anderson]
  7. r5 · textλεγιsays he [Anderson]
  8. r6 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  9. r7 · textαποδοτεRender [Anderson]
  10. r8 · textουνtherefore to Caesar [Anderson]
  11. r9 · textταthe things that [Anderson]
  12. r10 · textκεσαροςare [Anderson]
  13. r11 · textκαισαρι—
  14. r12 · textκαιCaesar's, and to [Anderson]
  15. r13 · textταGod the things [Anderson]
  16. r14 · textτουthat [Anderson]
  17. r15 · textθυare [Anderson]
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textθωGod's. [Anderson]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textλεγουσιν—
  4. r2 · textαυτω—
  5. r3 · textκαισαρος—
  6. r4 · textτοτε—
  7. r5 · textλεγει—
  8. r6 · textαυτοις—
  9. r7 · textαποδοτε—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textτα—
  12. r10 · textκαισαρος—
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textτω—
  19. r17 · textθω—
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textdicunt—
  4. r2 · textei—
  5. r3 · textcaesaris—
  6. r4 · texttunc—
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textdicit—
  9. r7 · textreddite—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textquae—
  12. r10 · texteis—
  13. r11 · textcaesaris—
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textet—
  16. r14 · textquae—
  17. r15 · textcaesari—
  18. r16 · textdei—
  19. r17 · textdeo—
  20. coptic-j12 · unpopulated——
  21. coptic-j13 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textDicuntThey say [DouayRheims]
  4. r2 · texteito him [DouayRheims]
  5. r3 · textCæsarisCaesar’s [DouayRheims]
  6. r4 · textTuncThen [DouayRheims]
  7. r5 · textaithe saith [DouayRheims]
  8. r6 · textillisto them [DouayRheims]
  9. r7 · textRedditeRender [DouayRheims]
  10. r8 · textergotherefore [DouayRheims]
  11. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  12. r10 · textsuntare [DouayRheims]
  13. r11 · textCæsarisCaesar [DouayRheims]
  14. r12 · textCæsariCaesar’s [DouayRheims]
  15. r13 · textetand [DouayRheims]
  16. r14 · textquæthat [DouayRheims]
  17. r15 · textsuntare [DouayRheims]
  18. r16 · textDeiGod [DouayRheims]
  19. r17 · textDeoGod’s [DouayRheims]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · textܐܡܪܝܢThey [Murdock]
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · textܕܩܤܪsay, Caesar's. [Murdock]
  3. r1 · textܐܡܪHe saith [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  8. r6 · textܗܒܘGive [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܗܟܝܠthen Caesar's [Murdock]
  11. r9 · empty——
  12. r10 · textܕܩܤܪthings [Murdock]
  13. r11 · textܠܩܤܪto Caesar, [Murdock]
  14. r12 · textܘܕܐܠܗܐand God's things [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · textܠܐܠܗܐto God. [Murdock]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-21-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-21-source-2 · empty——
  3. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  4. r2 · textαὐτῷto Him; [TAGNT]
  5. r3 · textΚαίσαροςOf Caesar. [TAGNT]
  6. r4 · textΤότεThen [TAGNT]
  7. r5 · textλέγειHe says [TAGNT]
  8. r6 · textαὐτοῖςto them; [TAGNT]
  9. r7 · textἈπόδοτεdo give back [TAGNT]
  10. r8 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  11. r9 · textτὰthe things [TAGNT]
  12. r10 · textΚαίσαροςof Caesar [TAGNT]
  13. r11 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  14. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r13 · textτὰthe things [TAGNT]
  16. r14 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  17. r15 · textθεοῦof God [TAGNT]
  18. r16 · textτῷ<the> [TAGNT]
  19. r17 · textθεῷto God. [TAGNT]
  20. coptic-j12 · empty——
  21. coptic-j13 · empty——