Matthew 22:2 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲉⲥⲧⲛⲧⲱⲛbe like, liken to [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛϭⲓⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textⲛⲙⲡⲏⲩⲉsg. masc. copula [Crum]
  6. r6 · textⲉⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textⲛⲣⲣⲟking [Crum]
  9. r8 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  10. r9 · textⲛⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  11. r10 · textⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textωμοιωθηHas become like [TAGNT]
  2. r2 · textηthe [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  4. r4 · textτωνof the [TAGNT]
  5. r5 · textουρανωνheavens [TAGNT]
  6. r6 · textανθρωπωto a man [TAGNT]
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textβασιλειa king [TAGNT]
  9. r8 · textοστιςwho [TAGNT]
  10. r9 · textεποιησενmade [TAGNT]
  11. r10 · textγαμουςa wedding feast [TAGNT]
  12. r11 · textτωfor the [TAGNT]
  13. r12 · textυιωson [TAGNT]
  14. r13 · textαυτουof him. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textωμοιωθη—
  2. r2 · textηThe [Anderson]
  3. r3 · textβασιλειαkingdom [Anderson]
  4. r4 · textτωνof the [Anderson]
  5. r5 · textουρανωνheavens is likened [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40022002-6 · textανωto [Anderson]
  8. r7 · textβασιλιa man, a [Anderson]
  9. r8 · textοστις—
  10. r9 · textεποιησενking, who made [Anderson]
  11. r10 · textγαμουςa [Anderson]
  12. r11 · textτωmarriage [Anderson]
  13. r12 · textυιωfor his son. [Anderson]
  14. r13 · textαυτου—
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textωμοιωθη—
  2. r2 · textη—
  3. r3 · textβασιλεια—
  4. r4 · textτων—
  5. r5 · textουρανων—
  6. r6 · textανθρωπω—
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textβασιλει—
  9. r8 · textοστις—
  10. r9 · textεποιησεν—
  11. r10 · textγαμους—
  12. r11 · textτω—
  13. r12 · textϋιω—
  14. r13 · textαυτου—
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textsimile—
  2. r2 · textfilio—
  3. r3 · textcaelorum—
  4. r4 · textsuo—
  5. r5 · textest—
  6. r6 · textregnum—
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · texthomini—
  10. r9 · textregi—
  11. r10 · textqui—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfecit—
  14. r13 · textnuptias—
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textSimile—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textfactum—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textestis [DouayRheims]
  6. r6 · textregnumThe kingdom [DouayRheims]
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textcælorumof heaven [DouayRheims]
  9. r8 · texthomini—
  10. r9 · textregito a king [DouayRheims]
  11. r10 · textquiwho [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textfecitmade [DouayRheims]
  14. r13 · textnuptiasa marriage [DouayRheims]
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · textfilioson [DouayRheims]
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · textsuofor his [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܕܡܝܬlike to [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܡܠܟܘܬܐThe kingdom [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܕܫܡܝܐof heaven [Murdock]
  6. r6 · textܠܓܒܪܐa royal person, [Murdock]
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textܡܠܟܐis [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܕܥܒܕwho made a [Murdock]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܡܫܬܘܬܐson. [Murdock]
  13. r12 · textܠܒܪܗfeast for his [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὩμοιώθηHas become like [TAGNT]
  2. r2 · textἡthe [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  4. r4 · textτῶνof the [TAGNT]
  5. r5 · textοὐρανῶνheavens [TAGNT]
  6. r6 · textἀνθρώπῳto a man [TAGNT]
  7. s01-40022002-6 · empty——
  8. r7 · textβασιλεῖa king [TAGNT]
  9. r8 · textὅστιςwho [TAGNT]
  10. r9 · textἐποίησενmade [TAGNT]
  11. r10 · textγάμουςa wedding feast [TAGNT]
  12. r11 · textτῷfor the [TAGNT]
  13. r12 · textυἱῷson [TAGNT]
  14. r13 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  15. vulgate-matthew-22-2-1 · empty——
  16. vulgate-matthew-22-2-2 · empty——