Matthew 22:18 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · lost——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · lost——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉknow, understand [Crum]
  4. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r3 · textⲉⲧⲉⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁwickedness, maliciousness, spite [Crum]
  6. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  11. r9 · textϫⲉⲁϩⲣⲱⲧⲛspathe, bract [Crum]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textⲙⲙⲟⲓour, us [Crum]
  14. r11 · textⲧⲉⲧⲛⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉto try, test [Crum]
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · textⲛϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲧⲏⲥhypocrite, pretender [Crum]

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνουςHaving known [TAGNT]
  4. r2 · textδεhowever [TAGNT]
  5. r3 · textο<the> [TAGNT]
  6. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textτηνthe [TAGNT]
  8. r6 · textπονηριανmalice [TAGNT]
  9. r7 · textαυτωνof them [TAGNT]
  10. r8 · textειπενHe said; [TAGNT]
  11. r9 · textτιWhy [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textμεMe [TAGNT]
  14. r11 · textπειραζετεdo you test, [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · textυποκριταιhypocrites? [TAGNT]

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνους—
  4. r2 · textδεBut [Anderson]
  5. r3 · textο—
  6. r4 · textιςJesus knowing [Anderson]
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textπονηριανtheir wickedness [Anderson]
  9. r7 · textαυτων—
  10. r8 · textειπενsaid: [Anderson]
  11. r9 · textτιWhy tempt [Anderson]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textμε—
  14. r11 · textπιραζετεme, [Anderson]
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · textυποκριταιhypocrites? [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textγνους—
  4. r2 · textδε—
  5. r3 · textο—
  6. r4 · empty——
  7. r5 · textτην—
  8. r6 · textπονηριαν—
  9. r7 · textαυτων—
  10. r8 · textειπεν—
  11. r9 · textτι—
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textμε—
  14. r11 · empty——
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · textϋποκρειται—

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textsciens—
  4. r2 · textautem—
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textihs—
  7. r5 · textmalitiam—
  8. r6 · textdixit—
  9. r7 · texteorum—
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textquid—
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textme—
  14. r11 · textteptatis—
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · texthypocritae—

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textCognitaknowing [DouayRheims]
  4. r2 · textautemBut [DouayRheims]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textnequitiawickedness [DouayRheims]
  9. r7 · texteorumtheir [DouayRheims]
  10. r8 · textaitsaid [DouayRheims]
  11. r9 · textQuidWhy [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textmeme [DouayRheims]
  14. r11 · texttentatis—
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · texthypocritæhypocrites [DouayRheims]

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r1 · textܝܕܥknew [Murdock]
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  7. r5 · empty——
  8. r6 · textܒܝܫܘܬܗܘܢtheir wickedness, [Murdock]
  9. r7 · empty——
  10. r8 · textܘܐܡܪsaid: [Murdock]
  11. r9 · textܡܢܐWhy tempt [Murdock]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · textܡܢܤܝܢand [Murdock]
  13. r10 · textܐܢܬܘܢye [Murdock]
  14. r11 · textܠܝme, [Murdock]
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · textܢܤܒܝye [Murdock]
  16. r12 · textܒܐܦܐhypocrites? [Murdock]

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-18-source-1 · empty——
  2. peshitta-matthew-22-18-source-2 · empty——
  3. r1 · textΓνοὺςHaving known [TAGNT]
  4. r2 · textδὲhowever [TAGNT]
  5. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  6. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  7. r5 · textτὴνthe [TAGNT]
  8. r6 · textπονηρίανmalice [TAGNT]
  9. r7 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  10. r8 · textεἶπενHe said; [System]
  11. r9 · textΤίWhy [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-22-18-source-7 · empty——
  13. r10 · textμεI/we [System]
  14. r11 · textπειράζετεdo you test, [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-22-18-source-10 · empty——
  16. r12 · textὑποκριταίhypocrites? [TAGNT]