Matthew 22:17 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · lost——
  5. r3 · lost——
  6. r4 · lost——
  7. r5 · lost——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j11 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲁϫⲓⲥsay, speak, tell [Crum]
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  6. r4 · textⲛⲁⲛmy [Crum]
  7. r5 · textϫⲉⲟⲩspathe, bract [Crum]
  8. r6 · textⲡⲉⲧⲥⲇⲟⲕⲉⲓto seem, to appear to s.o. [Crum]
  9. r7 · textⲛⲁⲕmy [Crum]
  10. r8 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ—
  11. r9 · textⲉϯⲕⲩⲛⲥⲟⲥ—
  12. r10 · textⲙⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textϫⲛⲟⲩⲕask, question, require [Crum]
  16. coptic-j11 · textⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ—

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textειπεdo tell [TAGNT]
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textημινus [TAGNT]
  6. r4 · textτιwhat [TAGNT]
  7. r5 · textσοιYou [TAGNT]
  8. r6 · textδοκειthink? [TAGNT]
  9. r7 · textεξεστινIs it lawful [TAGNT]
  10. r8 · textδουναιto give [TAGNT]
  11. r9 · textκηνσονtribute [TAGNT]
  12. r10 · textκαισαριto Caesar [TAGNT]
  13. r11 · textηor [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textουnot? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textειπεtell us [Anderson]
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · textουνtherefore, [Anderson]
  5. r3 · textημιν—
  6. r4 · textτιwhat thinkest [Anderson]
  7. r5 · textσοιthou? [Anderson]
  8. r6 · textδοκι—
  9. r7 · textεξεστινIs it lawful [Anderson]
  10. r8 · textδουναιto give [Anderson]
  11. r9 · textκηνσονtribute [Anderson]
  12. r10 · textκαισαριto Caesar [Anderson]
  13. r11 · textηor [Anderson]
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textουnot? [Anderson]
  16. coptic-j11 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textτι—
  7. r5 · textσοι—
  8. r6 · textδοκει—
  9. r7 · textεξεστιν—
  10. r8 · textδουναι—
  11. r9 · textκηνσον—
  12. r10 · textκαισαρι—
  13. r11 · textη—
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textου—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textbidetur—
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · empty——
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textquid—
  7. r5 · texttibi—
  8. r6 · textcaesari—
  9. r7 · textlicet—
  10. r8 · textcensum—
  11. r9 · textdare—
  12. r10 · empty——
  13. r11 · textaut—
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textnon—
  16. coptic-j11 · unpopulated——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textdic—
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  5. r3 · textnobisus [DouayRheims]
  6. r4 · textquidwhat [DouayRheims]
  7. r5 · texttibi—
  8. r6 · textvidetur—
  9. r7 · textlicetis it lawful [DouayRheims]
  10. r8 · textcensumthink [DouayRheims]
  11. r9 · textdareto give [DouayRheims]
  12. r10 · textCæsarito Caesar [DouayRheims]
  13. r11 · textanor [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textnonnot [DouayRheims]
  16. coptic-j11 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · textܐܡܪdoth it [Murdock]
  2. r1 · textܠܢTell us, [Murdock]
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  5. r3 · empty——
  6. r4 · textܐܝܟܢܐhow [Murdock]
  7. r5 · textܡܬܚܙܐappear [Murdock]
  8. r6 · textܠܟto thee: [Murdock]
  9. r7 · textܫܠܝܛlawful to [Murdock]
  10. r8 · textܠܡܬܠis [Murdock]
  11. r9 · textܟܤܦpay capitation money [Murdock]
  12. r10 · textܪܫܐto Caesar, [Murdock]
  13. r11 · textܠܩܤܪit [Murdock]
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · textܐܘor [Murdock]
  15. r12 · textܠܐnot? [Murdock]
  16. coptic-j11 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-17-source-1 · empty——
  2. r1 · textΕἰπὲdo tell [System]
  3. s01-40022017-1 · empty——
  4. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  5. r3 · textἡμῖνI/we [System]
  6. r4 · textτίwhat [TAGNT]
  7. r5 · textσοιYou [TAGNT]
  8. r6 · textδοκεῖthink? [TAGNT]
  9. r7 · textἜξεστινIs it lawful [TAGNT]
  10. r8 · textδοῦναιto give [TAGNT]
  11. r9 · textκῆνσονtribute [TAGNT]
  12. r10 · textΚαίσαριto Caesar [TAGNT]
  13. r11 · textἢor [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-17-source-12 · empty——
  15. r12 · textοὔnot? [TAGNT]
  16. coptic-j11 · empty——