Matthew 22:16 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · lost——
  26. r22 · lost——
  27. r23 · lost——
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · lost——
  30. r25 · lost——
  31. r26 · lost——
  32. r27 · lost——
  33. r28 · lost——
  34. r29 · lost——
  35. r30 · lost——
  36. r31 · lost——
  37. r32 · lost——
  38. r33 · lost——
  39. r34 · lost——
  40. r35 · lost——
  41. s01-40022016-35 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · empty——
  3. r2 · textⲁⲩϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  4. r3 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥdisciple, follower [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textⲙⲛⲛϩⲏⲣⲱⲇⲓⲁⲛⲟⲥHerodian [Crum]
  11. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r11 · textϫⲉⲡⲥⲁϩawl, borer [Crum]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛknow [Crum]
  15. r13 · textϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  16. r14 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  17. r15 · textⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textⲉⲕϯⲥⲃⲱteach, chastise [Crum]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textⲛϩⲏⲧⲥin, at, on [Crum]
  26. r22 · textϩⲛⲟⲩⲙⲉlove [Crum]
  27. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · textⲙⲡⲉⲕⲣⲟⲟⲩϣhave care for, be intent on [Crum]
  31. r26 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  32. r27 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  33. r28 · textϩⲁⲗⲁⲁⲩa textile material [Crum]
  34. r29 · textⲛⲉⲕϭⲱϣⲧlook, see, perceive [Crum]
  35. r30 · textⲁⲛgreat one [Crum]
  36. r31 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  37. r32 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  38. r33 · textⲉϩⲟface [Crum]
  39. r34 · textⲛⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  40. r35 · empty——
  41. s01-40022016-35 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  3. r2 · textαποστελλουσινthey send [TAGNT]
  4. r3 · textαυτωto Him [TAGNT]
  5. r4 · textτουςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθηταςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαυτωνof them [TAGNT]
  8. r7 · textμεταwith [TAGNT]
  9. r8 · textτωνthe [TAGNT]
  10. r9 · textηρωδιανωνHerodians [TAGNT]
  11. r10 · textλεγονταςsaying; [TAGNT]
  12. r11 · textδιδασκαλεTeacher, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textοιδαμενwe know [TAGNT]
  15. r13 · textοτιthat [TAGNT]
  16. r14 · textαληθηςtrue [TAGNT]
  17. r15 · textειYou are [TAGNT]
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · textκαιand [TAGNT]
  20. r17 · textτηνthe [TAGNT]
  21. r18 · textοδονway [TAGNT]
  22. r19 · textτου<the> [TAGNT]
  23. r20 · textθυof God [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textενin [TAGNT]
  26. r22 · textαληθεια[the] truth [TAGNT]
  27. r23 · textδιδασκειςYou teach, [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textκαιand [TAGNT]
  30. r25 · textουnot [TAGNT]
  31. r26 · textμελειthere is care [TAGNT]
  32. r27 · textσοιto You [TAGNT]
  33. r28 · textπεριabout [TAGNT]
  34. r29 · textουδενοςno [one], [TAGNT]
  35. r30 · textουnot [TAGNT]
  36. r31 · textγαρfor [TAGNT]
  37. r32 · textβλεπειςYou look [TAGNT]
  38. r33 · textειςon [the] [TAGNT]
  39. r34 · textπροσωπονappearance [TAGNT]
  40. r35 · textανθρωπωνof men. [TAGNT]
  41. s01-40022016-35 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  3. r2 · textαποστελλουσινthey send [Anderson]
  4. r3 · textαυτωto him [Anderson]
  5. r4 · textτους—
  6. r5 · textμαθηταςtheir disciples [Anderson]
  7. r6 · textαυτων—
  8. r7 · textμεταwith [Anderson]
  9. r8 · textτωνthe [Anderson]
  10. r9 · textηρωδιανωνHerodians, [Anderson]
  11. r10 · textλεγονταςsaying: [Anderson]
  12. r11 · textδιδασκαλεTeacher, [Anderson]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textοιδαμενwe know [Anderson]
  15. r13 · textοτιthat [Anderson]
  16. r14 · textαληθηςthou art true, [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. s01-40022016-15 · textι—
  19. r16 · textκαιand [Anderson]
  20. r17 · textτηνteachest [Anderson]
  21. r18 · textοδονthe way [Anderson]
  22. r19 · textτου—
  23. r20 · textθυof God [Anderson]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textενin [Anderson]
  26. r22 · textαληθιαtruth, [Anderson]
  27. r23 · textδιδασκειςand [Anderson]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textκαιthou [Anderson]
  30. r25 · textουcarest for [Anderson]
  31. r26 · textμελι—
  32. r27 · textσοι—
  33. r28 · textπερι—
  34. r29 · textουδενοςno one, for [Anderson]
  35. r30 · textουthou lookest not [Anderson]
  36. r31 · textγαρ—
  37. r32 · textβλεπις—
  38. r33 · textειςon the person [Anderson]
  39. r34 · textπροσωπονof [Anderson]
  40. r35 · empty——
  41. s01-40022016-35 · textανωνmen: [Anderson]

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textκαι—
  3. r2 · textαποστελλουσιν—
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · empty——
  22. r19 · empty——
  23. r20 · empty——
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · empty——
  26. r22 · empty——
  27. r23 · empty——
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · empty——
  30. r25 · empty——
  31. r26 · empty——
  32. r27 · empty——
  33. r28 · empty——
  34. r29 · empty——
  35. r30 · empty——
  36. r31 · empty——
  37. r32 · empty——
  38. r33 · empty——
  39. r34 · textπρος—
  40. r35 · textανθρωπων—
  41. s01-40022016-35 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textet—
  3. r2 · textmittunt—
  4. r3 · textad—
  5. r4 · texteum—
  6. r5 · textdiscipulos—
  7. r6 · textsuos—
  8. r7 · textcum—
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textherodianis—
  11. r10 · textdicentes—
  12. r11 · textmagister—
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textscimus—
  15. r13 · textquia—
  16. r14 · textuerax—
  17. r15 · textes—
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · textet—
  20. r17 · textad—
  21. r18 · textuiam—
  22. r19 · textte—
  23. r20 · textdei—
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textin—
  26. r22 · textueritate—
  27. r23 · textdoces—
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textet—
  30. r25 · textnon—
  31. r26 · textnullo—
  32. r27 · empty——
  33. r28 · textad—
  34. r29 · textde—
  35. r30 · textfaciem—
  36. r31 · textnon—
  37. r32 · textenim—
  38. r33 · textrespicis—
  39. r34 · textpertinet—
  40. r35 · texthominum—
  41. s01-40022016-35 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  3. r2 · textmittuntthey sent [DouayRheims]
  4. r3 · texteito him [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdiscipulosdisciples [DouayRheims]
  7. r6 · textsuostheir [DouayRheims]
  8. r7 · textcumwith [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textHerodianis—
  11. r10 · textdicentessaying [DouayRheims]
  12. r11 · textMagisterMaster [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textscimuswe know [DouayRheims]
  15. r13 · textquiathat [DouayRheims]
  16. r14 · textverax—
  17. r15 · textesthou art [DouayRheims]
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · textetand [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textviamthe way [DouayRheims]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textDeiof God [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textinin [DouayRheims]
  26. r22 · textveritatetruth [DouayRheims]
  27. r23 · textdocesteachest [DouayRheims]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textet—
  30. r25 · textnonnot [DouayRheims]
  31. r26 · textest—
  32. r27 · texttibi—
  33. r28 · textcuraregard [DouayRheims]
  34. r29 · textdeof [DouayRheims]
  35. r30 · textaliquothe person [DouayRheims]
  36. r31 · textnon—
  37. r32 · textenim—
  38. r33 · textrespicis—
  39. r34 · textpersonam—
  40. r35 · texthominummen [DouayRheims]
  41. s01-40022016-35 · empty——

Peshitta

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textܠܘܬܗto him [Murdock]
  3. r2 · textܘܫܕܪܘthey sent [Murdock]
  4. r3 · textܥܡwith [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܬܠܡܝܕܝܗܘܢtheir disciples, [Murdock]
  7. r6 · textܕܒܝܬAnd [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܗܪܘܕܤdomestics [Murdock]
  11. r10 · textܘܐܡܪܝܢsaid [Murdock]
  12. r11 · textܠܗto him: [Murdock]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · textܡܠܦܢܐTeacher, [Murdock]
  14. r12 · textܝܕܥܝܢܢwe know [Murdock]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܫܪܝܪof [Murdock]
  17. r15 · textܐܢܬthou [Murdock]
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · empty——
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textܘܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  22. r19 · empty——
  23. r20 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textܡܠܦart veracious, [Murdock]
  26. r22 · textܒܩܘܫܬܐtruth, regardless [Murdock]
  27. r23 · textܐܢܬteachest [Murdock]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textܫܩܝܠHerod, [Murdock]
  30. r25 · textܘܠܐand [Murdock]
  31. r26 · textܐܢܬand [Murdock]
  32. r27 · textܨܦܬܐthat [Murdock]
  33. r28 · textܕܐܢܫwith [Murdock]
  34. r29 · empty——
  35. r30 · textܠܐno [Murdock]
  36. r31 · textܓܝܪman, for [Murdock]
  37. r32 · textܢܤܒof [Murdock]
  38. r33 · textܐܢܬthou hast [Murdock]
  39. r34 · textܒܐܦܐrespect of [Murdock]
  40. r35 · textܕܐܢܫܐpersons. [Murdock]
  41. s01-40022016-35 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-22-16-source-1 · empty——
  2. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  3. r2 · textἀποστέλλουσινthey send [TAGNT]
  4. r3 · textαὐτῷto Him [TAGNT]
  5. r4 · textτοὺςthe [TAGNT]
  6. r5 · textμαθητὰςdisciples [TAGNT]
  7. r6 · textαὐτῶνof them [TAGNT]
  8. r7 · textμετὰwith [TAGNT]
  9. r8 · textτῶνthe [TAGNT]
  10. r9 · textἩρῳδιανῶνHerodians [TAGNT]
  11. r10 · textλέγοντεςsaying; [TAGNT]
  12. r11 · textΔιδάσκαλεTeacher, [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-22-16-source-9 · empty——
  14. r12 · textοἴδαμενwe know [System]
  15. r13 · textὅτιthat [TAGNT]
  16. r14 · textἀληθὴςtrue [TAGNT]
  17. r15 · textεἶYou are [TAGNT]
  18. s01-40022016-15 · empty——
  19. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r17 · textτὴνthe [TAGNT]
  21. r18 · textὁδὸνway [TAGNT]
  22. r19 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  23. r20 · textθεοῦof God [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-22-16-source-15 · empty——
  25. r21 · textἐνin [TAGNT]
  26. r22 · textἀληθείᾳthe truth [TAGNT]
  27. r23 · textδιδάσκειςYou teach, [TAGNT]
  28. peshitta-matthew-22-16-source-18 · empty——
  29. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  30. r25 · textοὐnot [TAGNT]
  31. r26 · textμέλειthere is care [TAGNT]
  32. r27 · textσοιto You [TAGNT]
  33. r28 · textπερὶabout [TAGNT]
  34. r29 · textοὐδενόςno one, [TAGNT]
  35. r30 · textοὐnot [TAGNT]
  36. r31 · textγὰρfor [TAGNT]
  37. r32 · textβλέπειςYou look [TAGNT]
  38. r33 · textεἰςon the [TAGNT]
  39. r34 · textπρόσωπονappearance [TAGNT]
  40. r35 · textἀνθρώπωνof men. [TAGNT]
  41. s01-40022016-35 · empty——