Matthew 22:15 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲧⲟⲧⲉthen [Crum]
  2. r2 · textⲁⲩⲃⲱⲕgo, depart [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥPharisees [System]
  4. r4 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textⲛⲟⲩϣⲟϫⲛⲉtake counsel, consider [Crum]
  7. r6 · textϫⲉⲕⲁⲁⲥthat, in order that [Crum]
  8. r7 · textⲉⲩⲉϭⲟⲡϥseize, take [Crum]
  9. r8 · textϩⲛⲟⲩϣⲁϫⲉspeak, say [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευθεντεςhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textφαρεισαιοιPharisees [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textσυμβουλιονcounsel [TAGNT]
  7. r6 · textελαβονtook [TAGNT]
  8. r7 · textοπωςhow [TAGNT]
  9. r8 · textαυτονHim [TAGNT]
  10. r9 · textπαγιδευσωσινthey may trap [TAGNT]
  11. r10 · textενin [TAGNT]
  12. r11 · textλογωHis words. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textπορευθεντεςwent [Anderson]
  3. r3 · textοιthe Pharisees [Anderson]
  4. r4 · textφαρισεοιand [Anderson]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textσυμβουλιονtook counsel that [Anderson]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textοπωςthey [Anderson]
  9. r8 · textαυτονmight entrap him [Anderson]
  10. r9 · textπαγιδευσωσινin a word. [Anderson]
  11. r10 · empty——
  12. r11 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · textπορευθεντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textφαρισαιοι—
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textελαβον—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textαυτον—
  10. r9 · textπαγιδευσωσιν—
  11. r10 · textεν—
  12. r11 · textλογω—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · texteuntes—
  3. r3 · textceperunt—
  4. r4 · textpharisaei—
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textconsilium—
  7. r6 · textin—
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textcaptarent—
  10. r9 · texteum—
  11. r10 · textquomodo—
  12. r11 · textuerbo—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · textabeuntes—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textpharisæithe Pharisees [DouayRheims]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textconsiliumconsulted [DouayRheims]
  7. r6 · textinierunt—
  8. r7 · textutto [DouayRheims]
  9. r8 · textcaperent—
  10. r9 · texteumhim [DouayRheims]
  11. r10 · textinin [DouayRheims]
  12. r11 · textsermonespeech [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · textܐܙܠܘwent [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܦܪܝܫܐPharisees and [Murdock]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · textܢܤܒܘthe [Murdock]
  6. r5 · textܡܠܟܐtook counsel, [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · empty——
  9. r8 · textܕܐܝܟܢܐhow they might [Murdock]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textܢܨܘܕܘܢܝܗܝensnare him in [Murdock]
  12. r11 · textܒܡܠܬܐdiscourse. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textπορευθέντεςhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textΦαρισαῖοιPharisees [TAGNT]
  5. peshitta-matthew-22-15-source-4 · empty——
  6. r5 · textσυμβούλιονcounsel [TAGNT]
  7. r6 · textἔλαβονtook [TAGNT]
  8. r7 · textὅπωςhow [TAGNT]
  9. r8 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  10. r9 · textπαγιδεύσωσινthey may trap [TAGNT]
  11. r10 · textἐνin [TAGNT]
  12. r11 · textλόγῳHis words. [TAGNT]