Matthew 22:13 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. r21 · lost——
  22. r22 · lost——
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. r25 · lost——
  27. r26 · lost——
  28. r27 · lost——
  29. r28 · lost——
  30. r29 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓto serve [Crum]
  3. r3 · textⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟking [Crum]
  4. r4 · textϫⲉⲙⲟⲩⲣbind, gird, tie [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛⲛⲉϥϭⲓϫhand [Crum]
  7. r7 · textⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉfoot [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  12. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  13. r13 · textⲉⲡⲕⲁⲕⲉdarkness [Crum]
  14. r14 · textⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ—
  15. r15 · textⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  16. r16 · textⲙⲙⲁⲩthere, therein [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲛϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉweep [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  21. r21 · textⲡϭⲁϩϭϩ—
  22. r22 · textⲛⲛⲟⲃϩⲉtooth [Crum]
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · empty——
  29. r28 · empty——
  30. r29 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textτοτεThen [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [TAGNT]
  3. r3 · textβασιλευςking [TAGNT]
  4. r4 · textειπενsaid [TAGNT]
  5. r5 · textτοιςto the [TAGNT]
  6. r6 · textδιακονοιςservants; [TAGNT]
  7. r7 · textδησαντεςHaving bound [TAGNT]
  8. r8 · textαυτουhis [TAGNT]
  9. r9 · textποδαςfeet [TAGNT]
  10. r10 · textκαιand [TAGNT]
  11. r11 · textχειραςhands [TAGNT]
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · textεκβαλετεdo cast out [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονhim [TAGNT]
  16. r16 · textειςinto [TAGNT]
  17. r17 · textτοthe [TAGNT]
  18. r18 · textσκοτοςdarkness [TAGNT]
  19. r19 · textτο<the> [TAGNT]
  20. r20 · textεξωτερονouter; [TAGNT]
  21. r21 · textεκειthere [TAGNT]
  22. r22 · textεσταιwill be [TAGNT]
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · textοthe [TAGNT]
  25. r24 · textκλαυθμοςweeping [TAGNT]
  26. r25 · textκαιand [TAGNT]
  27. r26 · textοthe [TAGNT]
  28. r27 · textβρυγμοςgnashing [TAGNT]
  29. r28 · textτωνof the [TAGNT]
  30. r29 · textοδοντωνteeth. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textτοτεThen [Anderson]
  2. r2 · textοthe [Anderson]
  3. r3 · textβασιλευςking [Anderson]
  4. r4 · textειπενsaid [Anderson]
  5. r5 · textτοιςto [Anderson]
  6. r6 · textδιακονοιςthe waiters: [Anderson]
  7. r7 · textδησαντεςBind [Anderson]
  8. r8 · textαυτουhis [Anderson]
  9. r9 · textποδαςfeet [Anderson]
  10. r10 · textκαιand [Anderson]
  11. r11 · textχιραςhands [Anderson]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textεκβαλετεand [Anderson]
  15. r15 · textαυτονcast him [Anderson]
  16. r16 · textειςinto [Anderson]
  17. r17 · textτο—
  18. r18 · textσκοτοςthe darkness [Anderson]
  19. r19 · textτο—
  20. r20 · textεξωτερονthat [Anderson]
  21. r21 · textεκιis without: there [Anderson]
  22. r22 · empty——
  23. s01-40022013-20 · textεστε—
  24. r23 · textοshall [Anderson]
  25. r24 · textκλαυθμοςbe weeping [Anderson]
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textβρυγμοςand gnashing [Anderson]
  29. r28 · textτωνof [Anderson]
  30. r29 · textοδοντωνteeth. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textτοτε—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textειπεν—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · empty——
  12. r12 · empty——
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · empty——
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · empty——
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. r21 · empty——
  22. r22 · empty——
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · textο—
  25. r24 · empty——
  26. r25 · textκαι—
  27. r26 · textο—
  28. r27 · textβρυγμος—
  29. r28 · textτων—
  30. r29 · textοδοντων—

Bezae Latin

  1. r1 · texttunc—
  2. r2 · textait—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textrex—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textministris—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · texttollite—
  9. r9 · textmanibus—
  10. r10 · textet—
  11. r11 · textpedibus—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textmittite—
  14. r14 · texteum—
  15. r15 · textin—
  16. r16 · texttenebras—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textexteriores—
  19. r19 · texteum—
  20. r20 · textibi—
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texterit—
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textfletus—
  26. r25 · textet—
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textstridor—
  29. r28 · textet—
  30. r29 · textdentium—

Vulgate

  1. r1 · textTuncThen [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textdicitsaid [DouayRheims]
  4. r4 · textrexthe king [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textministristhe waiters [DouayRheims]
  7. r7 · textLigatisBind [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textmanibushands [DouayRheims]
  10. r10 · textetand [DouayRheims]
  11. r11 · textpedibusfeet [DouayRheims]
  12. r12 · textejus—
  13. r13 · textmittitecast [DouayRheims]
  14. r14 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r15 · textininto [DouayRheims]
  16. r16 · texttenebrasdarkness [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textexteriores—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textibithere [DouayRheims]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · texteritshall be [DouayRheims]
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textfletusweeping [DouayRheims]
  26. r25 · textetand [DouayRheims]
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textstridorgnashing [DouayRheims]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textdentiumteeth [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܗܝܕܝܢThen [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܡܠܟܐthe king [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܠܡܫܡܫܢܐthe servitors: [Murdock]
  9. r9 · textܐܤܘܪܘto [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܝܕܘܗܝBind his hands [Murdock]
  12. r12 · textܘܪܓܠܘܗܝand his feet, [Murdock]
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textܘܐܦܩܘܗܝand cast him [Murdock]
  15. r15 · textܠܚܫܘܟܐdarkness: [Murdock]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܒܪܝܐinto the outer [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textܬܡܢthere [Murdock]
  21. r21 · empty——
  22. r22 · textܢܗܘܐwill be [Murdock]
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · empty——
  25. r24 · textܒܟܝܐweeping [Murdock]
  26. r25 · empty——
  27. r26 · empty——
  28. r27 · textܘܚܘܪܩand gnashing [Murdock]
  29. r28 · empty——
  30. r29 · textܫܢܐof teeth. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΤότεThen [TAGNT]
  2. r2 · textεἶπενI say, speak [System]
  3. r3 · textὁthe [TAGNT]
  4. r4 · textβασιλεὺςking [TAGNT]
  5. r5 · textτοῖςto the [TAGNT]
  6. r6 · textδιακόνοιςservants; [TAGNT]
  7. r7 · textΔήσαντεςHaving bound [TAGNT]
  8. r8 · textαὐτοῦhis [TAGNT]
  9. r9 · textπόδαςfeet [TAGNT]
  10. r10 · textκαὶand [TAGNT]
  11. r11 · textχεῖραςhands [TAGNT]
  12. r12 · textἄρατεdo take [TAGNT]
  13. r13 · textαὐτὸνit/s/he [System]
  14. r14 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r15 · textἐκβάλετεdo cast out [TAGNT]
  16. r16 · textεἰςinto [TAGNT]
  17. r17 · textτὸthe [TAGNT]
  18. r18 · textσκότοςdarkness [TAGNT]
  19. r19 · textτὸ<the> [TAGNT]
  20. r20 · textἐξώτερονouter; [TAGNT]
  21. r21 · textἐκεῖthere [TAGNT]
  22. r22 · textἔσταιwill be [TAGNT]
  23. s01-40022013-20 · empty——
  24. r23 · textὁthe [TAGNT]
  25. r24 · textκλαυθμὸςweeping [TAGNT]
  26. r25 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r26 · textὁthe [TAGNT]
  28. r27 · textβρυγμὸςgnashing [TAGNT]
  29. r28 · textτῶνof the [TAGNT]
  30. r29 · textὀδόντωνteeth. [TAGNT]