Matthew 22:10 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · lost——
  24. coptic-j18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲉⲓcome, go [Crum]
  3. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  4. r4 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲛϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  6. r6 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉroad, path [Crum]
  9. r9 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  10. r10 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  11. r11 · textⲛⲟⲩⲟⲛsomeone, something [Crum]
  12. r12 · textⲛⲓⲙwho? [Crum]
  13. r13 · textⲛⲧⲁⲩϩⲉfall [Crum]
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textⲉⲣⲟⲟⲩto, for, according to, as regards [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textϩⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥgood one, person [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textⲁϥⲙⲟⲩϩfill [Crum]
  20. r19 · textⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥwicked, evil [Crum]
  21. r20 · textⲛϭⲓⲡⲙⲁplace [Crum]
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧbride; daughter-in-law [Crum]
  24. coptic-j18 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲏϫthrow, cast [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textεξελθοντεςhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textοιthe [TAGNT]
  4. r4 · textδουλοιservants [TAGNT]
  5. r5 · textεκεινοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textειςinto [TAGNT]
  7. r7 · textταςthe [TAGNT]
  8. r8 · textοδουςhighways [TAGNT]
  9. r9 · textσυνηγαγονthey brought together [TAGNT]
  10. r10 · textπανταςall [TAGNT]
  11. r11 · textουςas many as [TAGNT]
  12. r12 · textευρονthey found, [TAGNT]
  13. r13 · textπονηρουςevil [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textτεboth [TAGNT]
  16. r15 · textκαιand [TAGNT]
  17. r16 · textαγαθουςgood; [TAGNT]
  18. r17 · textκαιand [TAGNT]
  19. r18 · textεπλησθηbecame full [TAGNT]
  20. r19 · textοthe [TAGNT]
  21. r20 · textνυμφωνbridegroom [Lexical]
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textανακειμενωνof those reclining. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textεξελθοντεςthose [Anderson]
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textδουλοιservants went out [Anderson]
  5. r5 · textεκινοι—
  6. r6 · textειςinto [Anderson]
  7. r7 · textταςthe roads, and [Anderson]
  8. r8 · textοδους—
  9. r9 · textσυνηγαγονbrought together [Anderson]
  10. r10 · textπανταςall [Anderson]
  11. r11 · textουςas many as [Anderson]
  12. r12 · textευρονthey found, [Anderson]
  13. r13 · textπονηρους—
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textτεboth [Anderson]
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textαγαθουςbad and good, [Anderson]
  18. r17 · textκαιand the bride [Anderson]
  19. r18 · textεπλησθηchamber [Anderson]
  20. r19 · textοwas [Anderson]
  21. r20 · textνυμφων—
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textανακιμενωνfilled with guests. [Anderson]
  24. coptic-j18 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textεξελθοντες—
  3. r3 · textοι—
  4. r4 · textδουλοι—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textεις—
  7. r7 · textτας—
  8. r8 · textοδους—
  9. r9 · textσυνηγαγον—
  10. r10 · textπαντας—
  11. r11 · textους—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textπονηρους—
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textτε—
  16. r15 · textκαι—
  17. r16 · textαγαθους—
  18. r17 · textκαι—
  19. r18 · textεπλησθη—
  20. r19 · textο—
  21. r20 · textγαμος—
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textανακειμενων—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textexeuntes—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textserui—
  5. r5 · textillius—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textuias—
  9. r9 · textcollegerunt—
  10. r10 · textomnes—
  11. r11 · textquos—
  12. r12 · textinuenerunt—
  13. r13 · textmalos—
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textet—
  16. r15 · textbonos—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textsunt—
  20. r19 · textrepletae—
  21. r20 · textnuptiae—
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textdiscumbentium—
  24. coptic-j18 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textegressigoing [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textserviservants [DouayRheims]
  5. r5 · textejushis [DouayRheims]
  6. r6 · textininto [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textviasthe ways [DouayRheims]
  9. r9 · textcongregaverunttogether [DouayRheims]
  10. r10 · textomnesall [DouayRheims]
  11. r11 · textquos—
  12. r12 · textinveneruntthey found [DouayRheims]
  13. r13 · textmalosbad [DouayRheims]
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textetand [DouayRheims]
  16. r15 · textbonosgood [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · textimpletæwas filled [DouayRheims]
  19. r18 · textsunt—
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textnuptiæthe marriage [DouayRheims]
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textdiscumbentium—
  24. coptic-j18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܢܦܩܘwent out [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܥܒܕܐservants [Murdock]
  5. r5 · textܗܢܘܢAnd those [Murdock]
  6. r6 · textܠܐܘܪܚܬܐinto [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܟܢܫܘthe streets, [Murdock]
  10. r10 · textܟܠcollected all [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܕܐܫܟܚܘthey found, [Murdock]
  13. r13 · textܒܝܫܐand [Murdock]
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textܘܐܬܡܠܝof feasting was [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܘܛܒܐbad and good; [Murdock]
  18. r17 · textܒܝܬand the place [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܡܫܬܘܬܐboth [Murdock]
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textܤܡܝܟܐfilled with guests. [Murdock]
  24. coptic-j18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἐξελθόντεςhaving gone out [TAGNT]
  3. r3 · textοἱthe [TAGNT]
  4. r4 · textδοῦλοιservants [TAGNT]
  5. r5 · textἐκεῖνοιthose [TAGNT]
  6. r6 · textεἰςinto [TAGNT]
  7. r7 · textτὰςthe [TAGNT]
  8. r8 · textὁδοὺςhighways [TAGNT]
  9. r9 · textσυνήγαγονthey brought together [TAGNT]
  10. r10 · textπάνταςall [TAGNT]
  11. r11 · textὅσουςas many as [TAGNT]
  12. r12 · textεὗρονthey found, [TAGNT]
  13. r13 · textπονηρούςevil [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-22-10-source-9 · empty——
  15. r14 · textτεboth [TAGNT]
  16. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  17. r16 · textἀγαθούςgood; [TAGNT]
  18. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  19. r18 · textἐπλήσθηbecame full [TAGNT]
  20. r19 · textὁthe [TAGNT]
  21. r20 · textγάμοςwedding hall [TAGNT]
  22. s01-40022010-20 · empty——
  23. r21 · textἀνακειμένωνof those reclining. [TAGNT]
  24. coptic-j18 · empty——