Matthew 22:1 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲟⲛagain, also, still [Crum]
  3. r3 · textϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  4. r4 · textⲁϥⲟⲩⲱϣⲃanswer, respond, converse with [Crum]
  5. r5 · textⲡⲁⲗⲓⲛagain, once more [Crum]
  6. r6 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  7. r7 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  8. r8 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  9. r9 · textⲉϥϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπαλινagain [TAGNT]
  6. r6 · textειπενspoke [TAGNT]
  7. r7 · textενin [TAGNT]
  8. r8 · textπαραβολαιςparables [TAGNT]
  9. r9 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  10. r10 · textλεγωνsaying; [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textαποκριθειςanswering, [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςJesus [Anderson]
  5. r5 · textπαλινagain spoke [Anderson]
  6. r6 · textειπενto [Anderson]
  7. r7 · textενthem [Anderson]
  8. r8 · textπαραβολαιςin [Anderson]
  9. r9 · textαυτοιςparables, [Anderson]
  10. r10 · textλεγωνsaying: [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textαποκριθεις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textπαλιν—
  6. r6 · textειπεν—
  7. r7 · textεν—
  8. r8 · textπαραβολαις—
  9. r9 · textαυτοις—
  10. r10 · textλεγων—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textrespondens—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textdixit—
  6. r6 · textiterum—
  7. r7 · textin—
  8. r8 · textparauolis—
  9. r9 · texteis—
  10. r10 · textdicens—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textrespondensanswering [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textdixitspoke [DouayRheims]
  6. r6 · textiterumagain [DouayRheims]
  7. r7 · textinin [DouayRheims]
  8. r8 · textparabolisparables [DouayRheims]
  9. r9 · texteisto them [DouayRheims]
  10. r10 · textdicenssaying [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܥܢܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܬܘܒagain [Murdock]
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus answered [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܒܡܬܠܐby similitudes, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܐܡܪand said: [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textἀποκριθεὶςanswering [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus [TAGNT]
  5. r5 · textπάλινagain [TAGNT]
  6. r6 · textεἶπενspoke [System]
  7. r7 · textαὐτοῖςit/s/he [System]
  8. r8 · textἐνin [TAGNT]
  9. r9 · textπαραβολαῖςparables [TAGNT]
  10. r10 · textλέγωνsaying; [TAGNT]