Matthew 21:9 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · lost——
  20. r17 · lost——
  21. r18 · lost——
  22. r19 · lost——
  23. r20 · lost——
  24. r21 · lost——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉwalk, go [Crum]
  4. r4 · textϩⲁⲧⲉϥϩⲏfore part, beginning [Crum]
  5. r5 · textⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩput, place, add [Crum]
  6. r6 · textⲛⲥⲱϥbehind, after [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textⲛⲉⲩϫⲓϣⲕⲁⲕcry out [Crum]
  9. r9 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  10. r10 · textⲉⲩϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  11. r11 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  12. r12 · textϫⲉⲱⲥⲁⲛⲛⲁ—
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textⲡϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  17. r15 · textⲛⲇⲁⲩⲉⲓⲇDavid [Scriptorium]
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textϥⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧbless, praise, thank [Crum]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textⲛϭⲓⲡⲉⲧⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  22. r19 · textϩⲙⲡⲣⲁⲛname [Crum]
  23. r20 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  24. r21 · textⲱⲥⲁⲛⲛⲁ—
  25. r22 · textϩⲛⲛⲉⲧϫⲟⲥⲉbecome, be high [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοιThe [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textοχλοιcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textοιwhich [TAGNT]
  5. r5 · textπροαγοντεςare going before [TAGNT]
  6. r6 · textαυτονHim [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textοιthose [TAGNT]
  9. r9 · textακολουθουντεςfollowing [TAGNT]
  10. r10 · textεκραζονthey were crying out [TAGNT]
  11. r11 · textλεγοντεςsaying: [TAGNT]
  12. r12 · textωσανναHosanna [TAGNT]
  13. r13 · textτωto the [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textυιωSon [TAGNT]
  17. r15 · textδαυειδof David! [TAGNT]
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textευλογημενοςBlessed [is] [TAGNT]
  20. r17 · textοthe [One] [TAGNT]
  21. r18 · textερχομενοςcoming [TAGNT]
  22. r19 · textενin [TAGNT]
  23. r20 · textονοματι[the] name [TAGNT]
  24. r21 · textκυof [the] Lord! [TAGNT]
  25. r22 · textωσανναHosanna [TAGNT]
  26. r23 · textενin [TAGNT]
  27. r24 · textτοιςthe [TAGNT]
  28. r25 · textυψιστοιςhighest! [TAGNT]
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεAnd the multitudes [Anderson]
  3. r3 · textοχλοι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textπροαγοντεςthat [Anderson]
  6. r6 · textαυτονwent before him, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand those [Anderson]
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textακολουθουντεςthat [Anderson]
  10. r10 · textεκραζονfollowed cried out, [Anderson]
  11. r11 · textλεγοντεςsaying: Hosanna [Anderson]
  12. r12 · textωσανναto the [Anderson]
  13. r13 · textτωSon [Anderson]
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textυυωof David, [Anderson]
  17. r15 · empty——
  18. s01-40021009-15 · textδαδ—
  19. r16 · textευλογημενοςblessed is [Anderson]
  20. r17 · textοhe that [Anderson]
  21. r18 · textερχομενοςcomes [Anderson]
  22. r19 · textενin the [Anderson]
  23. r20 · textονοματιname [Anderson]
  24. r21 · textκυof the Lord, [Anderson]
  25. r22 · textωσανναHosanna [Anderson]
  26. r23 · textενin [Anderson]
  27. r24 · textτοιςthe [Anderson]
  28. r25 · textυψιστοιςhighest. [Anderson]
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textοχλοι—
  4. r4 · textοι—
  5. r5 · textπροαγοντες—
  6. r6 · textαυτον—
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textοι—
  9. r9 · textακολουθουντες—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textλεγοντες—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textτω—
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textϋιω—
  17. r15 · textδαυειδ—
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textευλογημενος—
  20. r17 · textο—
  21. r18 · textερχομενος—
  22. r19 · textεν—
  23. r20 · textονοματι—
  24. r21 · textκυ—
  25. r22 · empty——
  26. r23 · textεν—
  27. r24 · textτοις—
  28. r25 · textϋψιστοις—
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textin—
  2. r2 · textturbae—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textpraecedebant—
  5. r5 · textquae—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textet—
  8. r8 · texteum—
  9. r9 · textque—
  10. r10 · textsequebantur—
  11. r11 · textclamabant—
  12. r12 · textdicentes—
  13. r13 · textossana—
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · textfili—
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textdauid—
  20. r17 · textbenit—
  21. r18 · textbenedictus—
  22. r19 · textqui—
  23. r20 · textdmi—
  24. r21 · textin—
  25. r22 · textnomine—
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textossana—
  28. r25 · textexcelsis—
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textturbæthe multitudes [DouayRheims]
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textquæthat [DouayRheims]
  6. r6 · textpræcedebantbefore [DouayRheims]
  7. r7 · textetand [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textquæthat [DouayRheims]
  10. r10 · textsequebanturfollowed [DouayRheims]
  11. r11 · textclamabantcried [DouayRheims]
  12. r12 · textdicentessaying [DouayRheims]
  13. r13 · empty——
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textHosannaHosanna [DouayRheims]
  17. r15 · textfilioto the son [DouayRheims]
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textDavidof David [DouayRheims]
  20. r17 · empty——
  21. r18 · textbenedictusBlessed [DouayRheims]
  22. r19 · textquithat [DouayRheims]
  23. r20 · textvenitcometh [DouayRheims]
  24. r21 · textinin [DouayRheims]
  25. r22 · textnominethe name [DouayRheims]
  26. r23 · textDominiof the Lord [DouayRheims]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · texthosannaHosanna [DouayRheims]
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · textinin [DouayRheims]
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · textaltissimisthe highest [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܢܫܐthe multitudes [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܐܝܠܝܢthat [Murdock]
  6. r6 · textܕܐܙܠܝܢthat went [Murdock]
  7. r7 · textܗܘܘand [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܩܕܡܘܗܝbefore him, [Murdock]
  10. r10 · textܘܐܡܪܝܢand said: [Murdock]
  11. r11 · textܒܬܪܗfollowed after [Murdock]
  12. r12 · textܩܥܝܢhighest. [Murdock]
  13. r13 · textܗܘܘto [Murdock]
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · textܘܐܬܝܢhim, shouted [Murdock]
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · textܐܘܫܥܢܐHosanna [Murdock]
  16. r14 · textܠܒܪܗthe son [Murdock]
  17. r15 · textܕܕܘܝܕof David: [Murdock]
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textܒܪܝܟBlessed [Murdock]
  20. r17 · textܗܘis he that [Murdock]
  21. r18 · textܕܐܬܐin the [Murdock]
  22. r19 · textܒܫܡܗname [Murdock]
  23. r20 · textܕܡܪܝܐof the Lord: [Murdock]
  24. r21 · empty——
  25. r22 · empty——
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · empty——
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · textܐܘܫܥܢܐHosanna in the [Murdock]
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · textܒܡܪܘܡܐcometh [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΟἱThe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textὄχλοιcrowds [TAGNT]
  4. r4 · textοἱwhich [TAGNT]
  5. r5 · textπροάγοντεςare going before [TAGNT]
  6. r6 · textκαὶand [TAGNT]
  7. r7 · textοἱthose [TAGNT]
  8. r8 · textἀκολουθοῦντεςfollowing [TAGNT]
  9. r9 · textἔκραζονthey were crying out [TAGNT]
  10. r10 · textλέγοντεςsaying: [TAGNT]
  11. r11 · textὩσαννὰHosanna [TAGNT]
  12. r12 · textτῷto the [TAGNT]
  13. r13 · textυἱῷSon [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-21-9-source-11 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-9-source-12 · empty——
  16. r14 · textΔαυίδof David! [TAGNT]
  17. r15 · textεὐλογημένοςBlessed is [TAGNT]
  18. s01-40021009-15 · empty——
  19. r16 · textὁthe One [TAGNT]
  20. r17 · textἐρχόμενοςcoming [TAGNT]
  21. r18 · textἐνin [TAGNT]
  22. r19 · textὀνόματιthe name [TAGNT]
  23. r20 · textκυρίουof the Lord! [TAGNT]
  24. r21 · textὩσαννὰHosanna [TAGNT]
  25. r22 · textἐνin [TAGNT]
  26. r23 · textτοῖςthe [TAGNT]
  27. r24 · textὑψίστοιςhighest! [TAGNT]
  28. r25 · empty——
  29. vulgate-matthew-21-9-1 · empty——
  30. vulgate-matthew-21-9-2 · empty——