Matthew 21:8 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛϩⲉⲛⲕⲗⲁⲇⲟⲥbranch [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  4. r4 · textⲉⲧⲛⲁϣⲱϥmany, great [Crum]
  5. r5 · textⲁⲩⲡⲱⲣϣbe spread [Crum]
  6. r6 · textⲛⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r9 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉanother [Crum]
  12. r12 · textⲛⲉⲩϣⲱⲱⲧcut, slay [Crum]
  13. r13 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · textϩⲛⲛϣⲏⲛtree [Crum]
  16. r16 · textⲉⲩⲡⲱⲣϣbe spread [Crum]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textⲙⲙⲟⲟⲩour, us [Crum]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοThe [TAGNT]
  2. r2 · textδεnow [TAGNT]
  3. r3 · textπλειστοςvery great [TAGNT]
  4. r4 · textοχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textεστρωσανspread [TAGNT]
  6. r6 · textεαυτωνtheir own [TAGNT]
  7. r7 · textτα<the> [TAGNT]
  8. r8 · textιματιαcloaks [TAGNT]
  9. r9 · textενon [TAGNT]
  10. r10 · textτηthe [TAGNT]
  11. r11 · textοδωroad, [TAGNT]
  12. r12 · textαλλοιothers [TAGNT]
  13. r13 · textδεnow [TAGNT]
  14. r14 · textεκοπτονwere cutting down [TAGNT]
  15. r15 · textκλαδουςbranches [TAGNT]
  16. r16 · textαποfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτωνthe [TAGNT]
  18. r18 · textδενδρωνtrees [TAGNT]
  19. r19 · textκαιand [TAGNT]
  20. r20 · textεστρωννυονwere spreading [them] [TAGNT]
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textενon [TAGNT]
  23. r22 · textτηthe [TAGNT]
  24. r23 · textοδωroad. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοAnd the [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπλιστοςmost [Anderson]
  4. r4 · textοχλοςof the multitude [Anderson]
  5. r5 · textεστρωσανspread [Anderson]
  6. r6 · textεαυτων—
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textιματιαtheir mantles [Anderson]
  9. r9 · textενin [Anderson]
  10. r10 · textτηthe [Anderson]
  11. r11 · textοδωroad, [Anderson]
  12. r12 · textαλλοιbut others [Anderson]
  13. r13 · textδε—
  14. r14 · textεκοπτονcut [Anderson]
  15. r15 · textκλαδουςbranches [Anderson]
  16. r16 · textαποfrom [Anderson]
  17. r17 · textτωνthe [Anderson]
  18. r18 · textδενδρωνtrees, [Anderson]
  19. r19 · textκαιand spread [Anderson]
  20. r20 · empty——
  21. s01-40021008-20 · textεστρωσαν—
  22. r21 · textενthem in [Anderson]
  23. r22 · textτηthe [Anderson]
  24. r23 · textοδωroad. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textο—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textπλειστος—
  4. r4 · textοχλος—
  5. r5 · textεστρωσαν—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textτα—
  8. r8 · textειματεια—
  9. r9 · textεν—
  10. r10 · textτη—
  11. r11 · textοδω—
  12. r12 · textαλλοι—
  13. r13 · textδε—
  14. r14 · textεκοπτον—
  15. r15 · textκλαδους—
  16. r16 · textαπο—
  17. r17 · textτων—
  18. r18 · textδενδρων—
  19. r19 · textκαι—
  20. r20 · empty——
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textεν—
  23. r22 · textτη—
  24. r23 · textοδω—

Bezae Latin

  1. r1 · textuero—
  2. r2 · textplurima—
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textturba—
  5. r5 · textstrauerunt—
  6. r6 · textuestimenta—
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsua—
  9. r9 · textin—
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textuia—
  12. r12 · textalii—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · empty——
  15. r15 · textramos—
  16. r16 · textde—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textarboribus—
  19. r19 · textet—
  20. r20 · textsternebant—
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textin—
  23. r22 · textpraecidebant—
  24. r23 · textuia—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textPlurima—
  3. r3 · textautemAnd [DouayRheims]
  4. r4 · textturbamultitude [DouayRheims]
  5. r5 · textstraveruntspread [DouayRheims]
  6. r6 · textvestimentagarments [DouayRheims]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textsuatheir [DouayRheims]
  9. r9 · textinin [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textviathe way [DouayRheims]
  12. r12 · textaliiothers [DouayRheims]
  13. r13 · textautemand [DouayRheims]
  14. r14 · textcædebantcut [DouayRheims]
  15. r15 · textramosboughs [DouayRheims]
  16. r16 · textdefrom [DouayRheims]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textarboribusthe trees [DouayRheims]
  19. r19 · textetand [DouayRheims]
  20. r20 · textsternebantstrewed [DouayRheims]
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textinin [DouayRheims]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textviathe way [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textܘܤܘܓܐܐAnd [Murdock]
  3. r3 · textܕܟܢܫܐa very [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܡܫܘܝܢgreat [Murdock]
  6. r6 · textܗܘܘthrong strewed [Murdock]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܐܢܝܗܘܢtheir [Murdock]
  9. r9 · textܒܐܘܪܚܐclothes in [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܐܚܪܢܐthe [Murdock]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textܕܝܢpath; and [Murdock]
  14. r14 · textܦܤܩܝܢcut branches [Murdock]
  15. r15 · textܗܘܘothers [Murdock]
  16. r16 · textܤܘܟܐand [Murdock]
  17. r17 · textܡܢfrom [Murdock]
  18. r18 · textܐܝܠܢܐthe trees, [Murdock]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · empty——
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textܘܪܡܝܢcast them [Murdock]
  23. r22 · empty——
  24. r23 · textܒܐܘܪܚܐin the path. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὉThe [TAGNT]
  2. r2 · textδὲnow [TAGNT]
  3. r3 · textπλεῖστοςmuch [System]
  4. r4 · textὄχλοςcrowd [TAGNT]
  5. r5 · textἔστρωσανspread [TAGNT]
  6. r6 · textἑαυτῶνtheir own [TAGNT]
  7. r7 · textτὰ<the> [TAGNT]
  8. r8 · textἱμάτιαcloaks [TAGNT]
  9. r9 · textἐνon [TAGNT]
  10. r10 · textτῇthe [TAGNT]
  11. r11 · textὁδῷroad, [TAGNT]
  12. r12 · textἄλλοιothers [TAGNT]
  13. r13 · textδὲnow [TAGNT]
  14. r14 · textἔκοπτονwere cutting down [TAGNT]
  15. r15 · textκλάδουςbranches [TAGNT]
  16. r16 · textἀπὸfrom [TAGNT]
  17. r17 · textτῶνthe [TAGNT]
  18. r18 · textδένδρωνtrees [TAGNT]
  19. r19 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r20 · textἐστρώννυονwere spreading them [TAGNT]
  21. s01-40021008-20 · empty——
  22. r21 · textἐνon [TAGNT]
  23. r22 · textτῇthe [TAGNT]
  24. r23 · textὁδῷroad. [TAGNT]