Matthew 21:5 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——
  16. r16 · lost——
  17. r17 · lost——
  18. r18 · lost——
  19. r19 · lost——
  20. r20 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textϫⲉⲁϫⲓⲥspathe, bract [Crum]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉdaughter, child [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲓⲱⲛZion [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲉⲓⲥⲡⲟⲩⲣⲣⲟking [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲛⲏⲩcome, go [Crum]
  8. r8 · textⲛⲉsg. masc. copula [Crum]
  9. r9 · textⲟⲩⲣⲙⲣⲁϣmild, gentle person [Crum]
  10. r10 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  11. r11 · textⲉϥⲁⲗⲉmount, go up [Crum]
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  14. r14 · textⲉϫⲛⲟⲩⲉⲱ—
  15. r15 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textⲉϩⲣⲁⲓto above, upward [Crum]
  18. r18 · textⲉϫⲛⲟⲩⲥⲏϭ—
  19. r19 · textⲛϣⲏⲣⲉson, child [Crum]
  20. r20 · textⲛϥⲁⲓⲛⲁϩⲃyoke-bearer [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textειπατεdo say [TAGNT]
  2. r2 · textτηto the [TAGNT]
  3. r3 · textθυγατριdaughter [TAGNT]
  4. r4 · textσειωνof Zion; [TAGNT]
  5. r5 · textιδουBehold [TAGNT]
  6. r6 · textοthe [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλευςKing [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textερχεταιcomes [TAGNT]
  10. r10 · textσοιto you, [TAGNT]
  11. r11 · textπραυςgentle [TAGNT]
  12. r12 · textκαιand [TAGNT]
  13. r13 · textεπιβεβηκωςalready riding [TAGNT]
  14. r14 · textεπιon [TAGNT]
  15. r15 · textονονa donkey [TAGNT]
  16. r16 · textκαιeven [TAGNT]
  17. r17 · textεπιupon [TAGNT]
  18. r18 · textπωλονa colt [TAGNT]
  19. r19 · textυιον[the] foal [TAGNT]
  20. r20 · textυποζυγιουof a beast of burden. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textειπατεSay [Anderson]
  2. r2 · textτηto the [Anderson]
  3. r3 · textθυγατριdaughter [Anderson]
  4. r4 · textσιωνof Zion: [Anderson]
  5. r5 · textιδουBehold, [Anderson]
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textβασιλευς—
  8. r8 · textσουthy King [Anderson]
  9. r9 · textερχετεcomes [Anderson]
  10. r10 · textσοιto thee [Anderson]
  11. r11 · textπραυς—
  12. r12 · textκαι—
  13. r13 · textεπιβεβηκωςmeek [Anderson]
  14. r14 · textεπιand mounted on [Anderson]
  15. r15 · textονονan ass, yes, [Anderson]
  16. r16 · textκαιon [Anderson]
  17. r17 · textεπιa colt the [Anderson]
  18. r18 · textπωλονfoal of a [Anderson]
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textυποζυγιουbeast of burden. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · textειπατε—
  2. r2 · textτη—
  3. r3 · textθυγατρι—
  4. r4 · textσιων—
  5. r5 · textϊδου—
  6. r6 · textο—
  7. r7 · textβασιλευς—
  8. r8 · textσου—
  9. r9 · textερχεται—
  10. r10 · textσοι—
  11. r11 · textπραϋς—
  12. r12 · empty——
  13. r13 · textεπιβεβηκως—
  14. r14 · textεπι—
  15. r15 · textονον—
  16. r16 · textκαι—
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textπωλον—
  19. r19 · textϋιον—
  20. r20 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicite—
  2. r2 · textascendens—
  3. r3 · textfiliae—
  4. r4 · textsion—
  5. r5 · textecce—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textrex—
  9. r9 · texttuus—
  10. r10 · textuenit—
  11. r11 · texttibi—
  12. r12 · textmansuetus—
  13. r13 · empty——
  14. r14 · textsuper—
  15. r15 · textasinam—
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textet—
  18. r18 · textpullum—
  19. r19 · empty——
  20. r20 · textsubiugalem—

Vulgate

  1. r1 · textDicite—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textfiliæthe daughter [DouayRheims]
  4. r4 · textSionof Sion [DouayRheims]
  5. r5 · textEcceBehold [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textrexking [DouayRheims]
  9. r9 · texttuusthy [DouayRheims]
  10. r10 · textvenitcometh [DouayRheims]
  11. r11 · texttibito thee [DouayRheims]
  12. r12 · textmansuetus—
  13. r13 · textsedenssitting [DouayRheims]
  14. r14 · textsuperupon [DouayRheims]
  15. r15 · textasinaman ass [DouayRheims]
  16. r16 · empty——
  17. r17 · textetand [DouayRheims]
  18. r18 · textpulluma colt [DouayRheims]
  19. r19 · textfilium—
  20. r20 · textsubjugalisof the yoke [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܘye the [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܠܒܪܬdaughter [Murdock]
  4. r4 · textܨܗܝܘܢof Sion, [Murdock]
  5. r5 · textܗܐBehold, [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textܡܠܟܟܝthy king [Murdock]
  9. r9 · textܐܬܐTell [Murdock]
  10. r10 · textܠܟܝto thee, [Murdock]
  11. r11 · empty——
  12. r12 · textܡܟܝܟcometh [Murdock]
  13. r13 · textܘܪܟܝܒmeek, [Murdock]
  14. r14 · textܥܠand riding on [Murdock]
  15. r15 · textܚܡܪܐan ass, [Murdock]
  16. r16 · textܘܥܠand on [Murdock]
  17. r17 · empty——
  18. r18 · textܥܝܠܐa colt the [Murdock]
  19. r19 · textܒܪfoal of an [Murdock]
  20. r20 · textܐܬܢܐass. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΕἴπατεdo say [System]
  2. r2 · textτῇto the [TAGNT]
  3. r3 · textθυγατρὶdaughter [TAGNT]
  4. r4 · textΣιώνof Zion; [TAGNT]
  5. r5 · textἸδούBehold [System]
  6. r6 · textὁthe [TAGNT]
  7. r7 · textβασιλεύςKing [TAGNT]
  8. r8 · textσουof you [TAGNT]
  9. r9 · textἔρχεταίcomes [TAGNT]
  10. r10 · textσοιto you, [TAGNT]
  11. r11 · textπραῢςgentle [System]
  12. r12 · textκαὶand [TAGNT]
  13. r13 · textἐπιβεβηκὼςalready riding [TAGNT]
  14. r14 · textἐπὶon [TAGNT]
  15. r15 · textὄνονa donkey [TAGNT]
  16. r16 · textκαὶeven [TAGNT]
  17. r17 · textπῶλονa colt [TAGNT]
  18. r18 · textυἱὸνthe foal [TAGNT]
  19. r19 · textὑποζυγίουof a beast of burden. [TAGNT]
  20. r20 · empty——