Matthew 21:46 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · lost——
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  3. r3 · textⲉⲩϣⲓⲛⲉseek, ask [Crum]
  4. r4 · textⲛⲥⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉprevail, rule, be in possession, valid, lay hold on [Crum]
  5. r5 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉbe afraid [Crum]
  9. r8 · textϩⲏⲧⲟⲩheart, mind [Crum]
  10. r9 · textⲛⲙⲙⲏⲏϣⲉmultitude [Crum]
  11. coptic-j10 · textϩⲱⲥsing, make music [Crum]
  12. r10 · textⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥprophet [Crum]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r12 · textϫⲉⲛⲉϥⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩspathe, bract [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textζητουντεςseeking [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονHim [TAGNT]
  4. r4 · textεκρατησαto grasp/seize [System]
  5. r5 · textεφοβηθησανthey feared [TAGNT]
  6. r6 · textτουςthe [TAGNT]
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textοχλουςcrowds, [TAGNT]
  9. r8 · textεπειbecause [TAGNT]
  10. r9 · textειςto [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textπροφητηνa prophet [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · textαυτονHim [TAGNT]
  15. r12 · textειχονthey were holding. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιand [Anderson]
  2. r2 · textζητουντεςseeking to [Anderson]
  3. r3 · textαυτονlay [Anderson]
  4. r4 · textκρατησαιhold of him [Anderson]
  5. r5 · textεφοβηθησανthey feared [Anderson]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021046-6 · textτον—
  8. r7 · textοχλονthe multitudes, [Anderson]
  9. r8 · textεπιbecause they [Anderson]
  10. r9 · textειςheld him as [Anderson]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textπροφητηνa prophet. [Anderson]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textειχον—

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textζητουντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · textκρατησαι—
  5. r5 · textεφοβηθησαν—
  6. r6 · textτους—
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textοχλους—
  9. r8 · textεπι—
  10. r9 · empty——
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · empty——
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · textαυτον—
  15. r12 · textειχον—

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textquaerentes—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · texttenere—
  5. r5 · texttimuerunt—
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textturbas—
  9. r8 · textquia—
  10. r9 · textsicut—
  11. coptic-j10 · unpopulated——
  12. r10 · textprophetam—
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · texteum—
  15. r12 · texthabebant—

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textquærentesseeking [DouayRheims]
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · texttenere—
  5. r5 · texttimueruntthey feared [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textturbasthe multitudes [DouayRheims]
  9. r8 · textquoniambecause [DouayRheims]
  10. r9 · textsicutas [DouayRheims]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textprophetama prophet [DouayRheims]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · texteumhim [DouayRheims]
  15. r12 · texthabebant—

Peshitta

  1. r1 · textܘܒܥܘAnd they sought [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܡܐܚܕܗto apprehend him, [Murdock]
  5. r5 · textܘܕܚܠܘafraid [Murdock]
  6. r6 · textܡܢof [Murdock]
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textܟܢܫܐthe multitude, [Murdock]
  9. r8 · textܡܛܠbecause [Murdock]
  10. r9 · textܕܐܝܟas [Murdock]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textܕܠܢܒܝܐa prophet. [Murdock]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · textܐܚܝܕܝܢthey accounted [Murdock]
  14. r11 · textܗܘܘbut were [Murdock]
  15. r12 · textܠܗhim [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textζητοῦντεςseeking [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  4. r4 · textκρατῆσαιto lay hold of [TAGNT]
  5. r5 · textἐφοβήθησανthey feared [TAGNT]
  6. r6 · textτοὺςthe [TAGNT]
  7. s01-40021046-6 · empty——
  8. r7 · textὄχλουςcrowds, [TAGNT]
  9. r8 · textἐπειδὴsince [TAGNT]
  10. r9 · textὡςas [TAGNT]
  11. coptic-j10 · empty——
  12. r10 · textπροφήτηνa prophet [TAGNT]
  13. peshitta-matthew-21-46-source-9 · empty——
  14. r11 · textαὐτὸνHim [TAGNT]
  15. r12 · textεἶχονthey were holding. [TAGNT]