Matthew 21:44 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. r14 · lost——
  15. r15 · lost——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textⲡⲉⲧⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  4. r4 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲉϫⲙⲡⲉⲓⲱⲛⲉstone [Crum]
  7. r7 · textϥⲛⲁⲗⲱⲱⲥbe bruised, crushed [Crum]
  8. r8 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  9. r9 · textⲡⲉⲧⲉⲣⲉthe [Crum]
  10. r10 · textⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  11. r11 · textⲛⲁϩⲉfall [Crum]
  12. r12 · textⲉϫⲱϥupon, over [Crum]
  13. r13 · textϥⲛⲁϣⲁϣϥknow, be able, permitted [Crum]
  14. r14 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r15 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textοthe [one] [TAGNT]
  3. r3 · textπεσωνhaving fallen [TAGNT]
  4. r4 · textεπιon [TAGNT]
  5. r5 · textτον<the> [TAGNT]
  6. r6 · textλιθονstone [TAGNT]
  7. r7 · textτουτονthis [TAGNT]
  8. r8 · textσυνθλασθησεταιwill be broken; [TAGNT]
  9. r9 · textεφon [TAGNT]
  10. r10 · textονwhomever [TAGNT]
  11. r11 · textδbut [TAGNT]
  12. r12 · textανmaybe [TAGNT]
  13. r13 · textπεσηit may fall, [TAGNT]
  14. r14 · textλικμησειit will grind to powder [TAGNT]
  15. r15 · textαυτονhim. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd [Anderson]
  2. r2 · textοhe that [Anderson]
  3. r3 · textπεσωνfalls [Anderson]
  4. r4 · textεπιupon [Anderson]
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textλιθον—
  7. r7 · textτουτονthis stone shall [Anderson]
  8. r8 · textσυνθλασθησετεbe dashed to [Anderson]
  9. r9 · textεφpieces; [Anderson]
  10. r10 · textονbut him on [Anderson]
  11. r11 · textδwhom [Anderson]
  12. r12 · textανit shall [Anderson]
  13. r13 · textπεσηfall, it will [Anderson]
  14. r14 · textλικμησιmake like chaff [Anderson]
  15. r15 · textαυτονfor the wind. [Anderson]

Bezae Greek

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——

Bezae Latin

  1. r1 · omitted——
  2. r2 · omitted——
  3. r3 · omitted——
  4. r4 · omitted——
  5. r5 · omitted——
  6. r6 · omitted——
  7. r7 · omitted——
  8. r8 · omitted——
  9. r9 · omitted——
  10. r10 · omitted——
  11. r11 · omitted——
  12. r12 · omitted——
  13. r13 · omitted——
  14. r14 · omitted——
  15. r15 · omitted——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textqui—
  4. r4 · textcecideritshall fall [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textsuperon [DouayRheims]
  7. r7 · textlapidemstone [DouayRheims]
  8. r8 · textistum—
  9. r9 · textconfringetur—
  10. r10 · textsuperon [DouayRheims]
  11. r11 · textquem—
  12. r12 · textverobut [DouayRheims]
  13. r13 · textcecideritit shall fall [DouayRheims]
  14. r14 · textconteretit shall grind [DouayRheims]
  15. r15 · texteumhim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܘܡܢAnd [Murdock]
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textܕܢܦܠwhoever shall [Murdock]
  4. r4 · textܥܠfall upon [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܟܐܦܐstone, [Murdock]
  7. r7 · textܗܕܐthis [Murdock]
  8. r8 · textܢܬܪܥܥwill be [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܟܠbut on whomsoever [Murdock]
  11. r11 · textܡܢfractured; [Murdock]
  12. r12 · textܕܗܝit [Murdock]
  13. r13 · textܬܦܠit shall fall, [Murdock]
  14. r14 · textܥܠܘܗܝhim to atoms? [Murdock]
  15. r15 · textܬܕܪܝܘܗܝwill crush [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textὁthe one [TAGNT]
  3. r3 · textπεσὼνhaving fallen [TAGNT]
  4. r4 · textἐπὶon [TAGNT]
  5. r5 · textτὸν<the> [TAGNT]
  6. r6 · textλίθονstone [TAGNT]
  7. r7 · textτοῦτονthis [TAGNT]
  8. r8 · textσυνθλασθήσεταιwill be broken; [TAGNT]
  9. r9 · textἐφon [TAGNT]
  10. r10 · textὃνwhomever [TAGNT]
  11. r11 · textδbut [TAGNT]
  12. r12 · textἂνmaybe [TAGNT]
  13. r13 · textπέσῃit may fall, [TAGNT]
  14. r14 · textλικμήσειit will grind to powder [TAGNT]
  15. r15 · textαὐτόνhim. [TAGNT]