Matthew 21:43 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · damagedδοθησεταιit will be given [TAGNT]
  16. r15 · extantεθνειto a people [TAGNT]
  17. r16 · damagedποιουντιproducing [TAGNT]
  18. r17 · damagedτουσthe [TAGNT]
  19. r18 · damagedκαρπουσfruits [TAGNT]
  20. r19 · extantαυτησof it. [TAGNT]
  21. s01-40021043-18 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓbecause of, concerning [Crum]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textϯϫⲱsay, speak, tell [Crum]
  4. r3 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  5. r4 · textⲛⲏⲧⲛmy [Crum]
  6. r5 · textϫⲉⲥⲉⲛⲁϥⲓbear, carry, take [Crum]
  7. r6 · textⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲣⲟkingdom, reign [Crum]
  8. r7 · textⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉgod [Crum]
  9. r8 · textⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛprefixe of conjunctive [Crum]
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textⲛⲥⲉϯgive, pay, sell [Crum]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲙⲙⲟⲥour, us [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥunclear: nation [Crum]
  16. r15 · textⲉϥⲉⲓⲣⲉact; become, befall; do [Crum]
  17. r16 · textⲛⲛⲉⲥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. s01-40021043-18 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textδιαBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλεγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textυμινto you [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. r6 · textαρθησεταιit will be taken away [TAGNT]
  8. r7 · textαφfrom [TAGNT]
  9. r8 · textυμωνyou [TAGNT]
  10. r9 · textηthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλειαkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτου<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθυof God [TAGNT]
  14. r13 · textκαιand [TAGNT]
  15. r14 · textδοθησεταιit will be given [TAGNT]
  16. r15 · textεθνειto a people [TAGNT]
  17. r16 · textποιουντιproducing [TAGNT]
  18. r17 · textτουςthe [TAGNT]
  19. r18 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  20. r19 · textαυτηςof it. [TAGNT]
  21. s01-40021043-18 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textδιαWherefore [Anderson]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτοI say [Anderson]
  4. r3 · textλεγωto [Anderson]
  5. r4 · textυμινyou that [Anderson]
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textαρθησετεthe kingdom of [Anderson]
  8. r7 · textαφGod shall be [Anderson]
  9. r8 · textυμων—
  10. r9 · textηtaken from you, [Anderson]
  11. r10 · textβασιλια—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textκαιand [Anderson]
  15. r14 · textδοθησετεshall be given [Anderson]
  16. r15 · textεθνιto a nation [Anderson]
  17. r16 · textποιουντι—
  18. r17 · textτουςbringing [Anderson]
  19. r18 · textκαρκαρπουςforth its fruits. [Anderson]
  20. r19 · empty——
  21. s01-40021043-18 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textδια—
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textτουτο—
  4. r3 · textλεγω—
  5. r4 · textϋμειν—
  6. r5 · textοτι—
  7. r6 · textαρθησεται—
  8. r7 · textαφ—
  9. r8 · textυμων—
  10. r9 · textη—
  11. r10 · textβασιλεια—
  12. r11 · textτου—
  13. r12 · textθυ—
  14. r13 · textκαι—
  15. r14 · textδοθησεται—
  16. r15 · textεθνει—
  17. r16 · textποιουντι—
  18. r17 · textτους—
  19. r18 · textκαρπους—
  20. r19 · textαυτης—
  21. s01-40021043-18 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textpropter—
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textdico—
  4. r3 · textuobis—
  5. r4 · textquia—
  6. r5 · texta—
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textuobis—
  9. r8 · texthoc—
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textregnum—
  12. r11 · texttolletur—
  13. r12 · textdei—
  14. r13 · textet—
  15. r14 · textdabitur—
  16. r15 · textgenti—
  17. r16 · textfacienti—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfructos—
  20. r19 · textsuos—
  21. s01-40021043-18 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textIdeoTherefore [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textdicoI say [DouayRheims]
  4. r3 · textvobisto you [DouayRheims]
  5. r4 · textquiathat [DouayRheims]
  6. r5 · textaufereturbe taken [DouayRheims]
  7. r6 · textafrom [DouayRheims]
  8. r7 · textvobisyou [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · textregnumthe kingdom [DouayRheims]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textDeiGod [DouayRheims]
  14. r13 · textetand [DouayRheims]
  15. r14 · textdabiturbe given [DouayRheims]
  16. r15 · textgentito a nation [DouayRheims]
  17. r16 · textfacienti—
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textfructusthe fruits [DouayRheims]
  20. r19 · textejusof [DouayRheims]
  21. s01-40021043-18 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܛܠgiven [Murdock]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · textܗܢܐThat [Murdock]
  3. r2 · textܐܡܪsay [Murdock]
  4. r3 · empty——
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܐܢܐTherefore I [Murdock]
  7. r6 · textܠܟܘܢto you, [Murdock]
  8. r7 · textܕܬܫܬܩܠshall be taken [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · textܡܢܟܘܢfrom you, [Murdock]
  11. r10 · textܡܠܟܘܬܐthe kingdom [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textܕܐܠܗܐof God [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܬܬܝܗܒand shall be [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܥܡܐto a people [Murdock]
  18. r17 · textܕܥܒܕthat will yield [Murdock]
  19. r18 · textܦܐܪܐfruits. [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. s01-40021043-18 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΔιὰBecause of [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-43-source-2 · empty——
  3. r2 · textτοῦτοthis [TAGNT]
  4. r3 · textλέγωI say [TAGNT]
  5. r4 · textὑμῖνto you [TAGNT]
  6. r5 · textὅτιthat [TAGNT]
  7. r6 · textἀρθήσεταιit will be taken away [TAGNT]
  8. r7 · textἀφfrom [TAGNT]
  9. r8 · textὑμῶνyou [TAGNT]
  10. r9 · textἡthe [TAGNT]
  11. r10 · textβασιλείαkingdom [TAGNT]
  12. r11 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  13. r12 · textθεοῦof God [TAGNT]
  14. r13 · textκαὶand [TAGNT]
  15. r14 · textδοθήσεταιit will be given [TAGNT]
  16. r15 · textἔθνειto a people [TAGNT]
  17. r16 · textποιοῦντιproducing [TAGNT]
  18. r17 · textτοὺςthe [TAGNT]
  19. r18 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  20. r19 · textαὐτῆςof it. [TAGNT]
  21. s01-40021043-18 · empty——