Matthew 21:42 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. r29 · lost——
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁϥsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁⲩmy [Crum]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲏⲥⲟⲩⲥJesus [Scriptorium]
  5. r5 · textϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲟϣϥcry, announce, sound [Crum]
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textⲉⲛⲉϩeternity [Crum]
  8. r7 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏlist, catalogue [Crum]
  12. r10 · textϫⲉⲡⲱⲛⲉstone [Crum]
  13. r11 · textⲛⲧⲁⲩⲥⲧⲟϥrejected [Horner]
  14. r12 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  15. r13 · textⲛϭⲓⲛⲉⲧⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  16. r14 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  17. r15 · textⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  18. r16 · textⲉⲩⲁⲡⲉhead [Crum]
  19. r17 · textⲛⲕⲟⲟϩangle, corner [Crum]
  20. r18 · textⲡⲁⲓthis [Crum]
  21. r19 · textⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉbecome, befall, be, exist [Crum]
  22. r20 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  23. r21 · textϩⲓⲧⲟⲟⲧϥfrom [Horner]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  26. r23 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉwonder, amazement [Crum]
  29. r26 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  30. r27 · textⲙⲡⲉⲙⲧⲟface, presence [Crum]
  31. r28 · textⲉⲃⲟⲗout, forth, outward [Crum]
  32. r29 · textⲛⲛⲉⲧⲛⲃⲁⲗeye [Crum]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαυτοιςto them [TAGNT]
  3. r3 · textο<the> [TAGNT]
  4. r4 · textιςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textουδεποτεsurely sometime [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textανεγνωτεyou did read [TAGNT]
  8. r7 · textενin [TAGNT]
  9. r8 · textταιςthe [TAGNT]
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textγραφαιςScriptures: [TAGNT]
  12. r10 · textλιθον[The] stone [TAGNT]
  13. r11 · textονwhich [TAGNT]
  14. r12 · textαπεδοκιμασανrejected [TAGNT]
  15. r13 · textοιthose [TAGNT]
  16. r14 · textοικοδομουντεςbuilding, [TAGNT]
  17. r15 · textουτοςthis [TAGNT]
  18. r16 · textεγενηθηhas become [TAGNT]
  19. r17 · textειςthe [TAGNT]
  20. r18 · textκεφαληνchief [TAGNT]
  21. r19 · textγωνιαςcorner. [TAGNT]
  22. r20 · textπαραFrom [TAGNT]
  23. r21 · textκυ[the] Lord [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textεγενετοwas [TAGNT]
  26. r23 · textαυτηthis, [TAGNT]
  27. r24 · textκαιand [TAGNT]
  28. r25 · textεστινit is [TAGNT]
  29. r26 · textθαυμαστηmarvelous [TAGNT]
  30. r27 · textενin [TAGNT]
  31. r28 · textοφθαλμοις[the] eyes [TAGNT]
  32. r29 · textημωνof us?’ [TAGNT]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγειJesus says [Anderson]
  2. r2 · textαυτοιςto them: [Anderson]
  3. r3 · textο—
  4. r4 · textιςDid [Anderson]
  5. r5 · textουδεποτε—
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textανεγνωτεyou never read [Anderson]
  8. r7 · textενin [Anderson]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40021042-8 · textτες—
  11. r9 · textγραφεςthe Scriptures: A [Anderson]
  12. r10 · textλιθονstone which the [Anderson]
  13. r11 · textον—
  14. r12 · textαπεδοκιμασανbuilders rejected, [Anderson]
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textοικοδομουντεςthis [Anderson]
  17. r15 · textουτοςbe [Anderson]
  18. r16 · textεγενηθηcame [Anderson]
  19. r17 · textειςthe [Anderson]
  20. r18 · textκεφαληνhead [Anderson]
  21. r19 · textγωνιας—
  22. r20 · textπαραof the corner: [Anderson]
  23. r21 · textκωthis [Anderson]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textεγενετοwas from the [Anderson]
  26. r23 · textαυτη—
  27. r24 · textκαιLord, and [Anderson]
  28. r25 · textεστινit is [Anderson]
  29. r26 · textθαυμαστη—
  30. r27 · textενwondrous in [Anderson]
  31. r28 · textοφθαλμοις—
  32. r29 · textημωνour eyes? [Anderson]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγει—
  2. r2 · textαυτοις—
  3. r3 · textο—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textουδεποτε—
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textανεγνωτε—
  8. r7 · textεν—
  9. r8 · textταις—
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textγραφαις—
  12. r10 · textλιθον—
  13. r11 · textον—
  14. r12 · textαπεδοκειμασαν—
  15. r13 · textοι—
  16. r14 · textοικοδομουντες—
  17. r15 · textουτος—
  18. r16 · textεγενηθη—
  19. r17 · textεις—
  20. r18 · textκεφαλην—
  21. r19 · textγωνειας—
  22. r20 · textπαρα—
  23. r21 · textκυ—
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textεγενετο—
  26. r23 · textαυτη—
  27. r24 · textκαι—
  28. r25 · textεστιν—
  29. r26 · textθαυμαστη—
  30. r27 · textεν—
  31. r28 · textοφθαλμοις—
  32. r29 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textdicit—
  2. r2 · texteis—
  3. r3 · textoculis—
  4. r4 · textihs—
  5. r5 · textnumquam—
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textlegistis—
  8. r7 · textin—
  9. r8 · texta—
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textscripturis—
  12. r10 · textlapidem—
  13. r11 · textquem—
  14. r12 · textreprobauerunt—
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textdmo—
  17. r15 · texthic—
  18. r16 · textfactus—
  19. r17 · textest—
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textcaput—
  22. r20 · textanguli—
  23. r21 · textaedificantes—
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · texthaec—
  26. r23 · textfacta—
  27. r24 · textest—
  28. r25 · textuestris—
  29. r26 · textet—
  30. r27 · textest—
  31. r28 · textmirabilis—
  32. r29 · textin—
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textDicitsaith [DouayRheims]
  2. r2 · textillisto them [DouayRheims]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textJesusJesus [DouayRheims]
  5. r5 · textNumquamnever [DouayRheims]
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textlegistisread [DouayRheims]
  8. r7 · textinin [DouayRheims]
  9. r8 · empty——
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textScripturisthe Scriptures [DouayRheims]
  12. r10 · textLapidemThe stone [DouayRheims]
  13. r11 · textquemwhich [DouayRheims]
  14. r12 · textreprobaveruntrejected [DouayRheims]
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textædificantes—
  17. r15 · texthic—
  18. r16 · textfactusbecome [DouayRheims]
  19. r17 · textestis [DouayRheims]
  20. r18 · textin—
  21. r19 · textcaputthe head [DouayRheims]
  22. r20 · textanguliof the corner [DouayRheims]
  23. r21 · textaBy [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textDominothe Lord [DouayRheims]
  26. r23 · textfactum—
  27. r24 · textest—
  28. r25 · textistudthis [DouayRheims]
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textestit is [DouayRheims]
  31. r28 · textmirabilewonderful [DouayRheims]
  32. r29 · textinin [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · textoculiseyes [DouayRheims]
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · textnostrisour [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪsaid [Murdock]
  2. r2 · textܠܗܘܢto them: [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܝܫܘܥJesus [Murdock]
  5. r5 · textܠܐHave [Murdock]
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · textܡܡܬܘܡread [Murdock]
  7. r6 · textܩܪܝܬܘܢye never [Murdock]
  8. r7 · empty——
  9. r8 · empty——
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textܒܟܬܒܐthe scripture, [Murdock]
  12. r10 · textܕܟܐܦܐstone which [Murdock]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · empty——
  15. r13 · empty——
  16. r14 · textܕܐܤܠܝܘin [Murdock]
  17. r15 · textܒܢܝܐbuilders rejected, [Murdock]
  18. r16 · textܗܝhath become [Murdock]
  19. r17 · textܗܘܬThe [Murdock]
  20. r18 · textܠܪܫܐthe head [Murdock]
  21. r19 · textܕܙܘܝܬܐthe corner: [Murdock]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textܡܢof [Murdock]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · textܠܘܬthe [Murdock]
  25. r22 · textܡܪܝܐfrom the Lord; [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textܗܘܬis [Murdock]
  28. r25 · textܗܕܐthis [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܘܐܝܬܝܗand it is [Murdock]
  31. r28 · textܬܕܡܘܪܬܐeyes? [Murdock]
  32. r29 · textܒܥܝܢܝܢmarvellous in our [Murdock]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγειSays [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτοῖςto them [TAGNT]
  3. r3 · textὁ<the> [TAGNT]
  4. r4 · textἸησοῦςJesus; [TAGNT]
  5. r5 · textΟὐδέποτεsurely sometime [TAGNT]
  6. peshitta-matthew-21-42-source-5 · empty——
  7. r6 · textἀνέγνωτεyou did read [TAGNT]
  8. r7 · textἐνin [TAGNT]
  9. r8 · textταῖςthe [TAGNT]
  10. s01-40021042-8 · empty——
  11. r9 · textγραφαῖςScriptures: [TAGNT]
  12. r10 · textΛίθονThe stone [TAGNT]
  13. r11 · textὃνwhich [TAGNT]
  14. r12 · textἀπεδοκίμασανrejected [TAGNT]
  15. r13 · textοἱthose [TAGNT]
  16. r14 · textοἰκοδομοῦντεςbuilding, [TAGNT]
  17. r15 · textοὗτοςthis [TAGNT]
  18. r16 · textἐγενήθηhas become [TAGNT]
  19. r17 · textεἰςthe [TAGNT]
  20. r18 · textκεφαλὴνchief [TAGNT]
  21. r19 · textγωνίαςcorner. [TAGNT]
  22. r20 · textπαρὰFrom [TAGNT]
  23. r21 · textκυρίουthe Lord [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-42-source-16 · empty——
  25. r22 · textἐγένετοwas [TAGNT]
  26. r23 · textαὕτηthis, [TAGNT]
  27. r24 · textκαὶand [TAGNT]
  28. r25 · textἔστινit is [TAGNT]
  29. r26 · textθαυμαστὴmarvelous [TAGNT]
  30. r27 · textἐνin [TAGNT]
  31. r28 · textὀφθαλμοῖςthe eyes [TAGNT]
  32. r29 · textἡμῶνI/we [System]
  33. vulgate-matthew-21-42-1 · empty——
  34. vulgate-matthew-21-42-2 · empty——