Matthew 21:41 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. r12 · lost——
  13. r13 · lost——
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  2. r2 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  3. r3 · textϫⲉⲕⲁⲕⲓⲛ—
  4. r4 · textⲕⲁⲕⲱⲥbad, badly, miserably [Crum]
  5. r5 · textϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩdestroy, lose [Crum]
  6. r6 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲛϥϯgive, pay, sell [Crum]
  10. r10 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. r11 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  12. r12 · textⲛϩⲉⲛⲕⲉⲟⲩⲉⲉⲓⲏ—
  13. r13 · textⲛⲁⲓthis [Crum]
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textⲉⲧⲛⲁϯgive, pay, sell [Crum]
  16. r15 · textⲛⲁϥmy [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  19. r18 · textϩⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · empty——
  22. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαυτωto him; [TAGNT]
  3. r3 · textκακους[The] wretches [TAGNT]
  4. r4 · textκακωςgrievously [TAGNT]
  5. r5 · textαπολεσειHe will destroy [TAGNT]
  6. r6 · textαυτουςthem [TAGNT]
  7. r7 · textκαιand [TAGNT]
  8. r8 · textτονthe [TAGNT]
  9. r9 · textαμπελωναvineyard [TAGNT]
  10. r10 · textεκδωσεταιhe will rent out [TAGNT]
  11. r11 · textαλλοιςto other [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργοιςfarmers [TAGNT]
  13. r13 · textοιτινεςwho [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textαποδωσουσιwill give [TAGNT]
  16. r15 · textαυτωto him [TAGNT]
  17. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  19. r18 · textενin [TAGNT]
  20. r19 · textτοιςthe [TAGNT]
  21. r20 · textκαιροιςseasons [TAGNT]
  22. r21 · textαυτωνof them. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textλεγουσινThey say [Anderson]
  2. r2 · textαυτωto him: [Anderson]
  3. r3 · textκακουςThe wretches [Anderson]
  4. r4 · textκακως—
  5. r5 · textαπολεσιhe will [Anderson]
  6. r6 · textαυτουςwretchedly destroy them, [Anderson]
  7. r7 · textκαιand [Anderson]
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textαμπελωναthe vineyard [Anderson]
  10. r10 · textεκδωσετεhe [Anderson]
  11. r11 · textαλλοιςwill let out [Anderson]
  12. r12 · textγεωργοιςto [Anderson]
  13. r13 · textοιτινεςother vinedressers, who [Anderson]
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textαποδωσουσινwill [Anderson]
  16. r15 · textαυτωrender to [Anderson]
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textκαρπουςhim the fruits [Anderson]
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textτοις—
  21. r20 · textκαιροιςin their seasons. [Anderson]
  22. r21 · textαυτων—

Bezae Greek

  1. r1 · textλεγουσιν—
  2. r2 · textαυτω—
  3. r3 · textκακους—
  4. r4 · textκακως—
  5. r5 · textαπολεσει—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textκαι—
  8. r8 · textτον—
  9. r9 · textαμπελωνα—
  10. r10 · textεκδωσεται—
  11. r11 · textαλλοις—
  12. r12 · textγεωργοις—
  13. r13 · textοιτινες—
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textαποδωσουσιν—
  16. r15 · textαυτω—
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textκαρπους—
  19. r18 · textεν—
  20. r19 · textτοις—
  21. r20 · textκαιροις—
  22. r21 · textαυτων—

Bezae Latin

  1. r1 · textdicunt—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textmalos—
  4. r4 · textmale—
  5. r5 · textperdet—
  6. r6 · textet—
  7. r7 · textuineam—
  8. r8 · texteos—
  9. r9 · empty——
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlocauit—
  12. r12 · textaliis—
  13. r13 · textcolonis—
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textqui—
  16. r15 · textreddent—
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textei—
  19. r18 · textfructus—
  20. r19 · textei—
  21. r20 · texttemporibus—
  22. r21 · textsuis—

Vulgate

  1. r1 · textAiuntThey say [DouayRheims]
  2. r2 · textillito He [DouayRheims]
  3. r3 · textMalosevil [DouayRheims]
  4. r4 · textmalean evil [DouayRheims]
  5. r5 · textperdet—
  6. r6 · textetand [DouayRheims]
  7. r7 · textvineamvineyard [DouayRheims]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textsuamhis [DouayRheims]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textlocabitout [DouayRheims]
  12. r12 · textaliisto other [DouayRheims]
  13. r13 · textagricolis—
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textquithat [DouayRheims]
  16. r15 · textreddantshall render [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · texteihim [DouayRheims]
  19. r18 · textfructumthe fruit [DouayRheims]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · texttemporibusseason [DouayRheims]
  22. r21 · textsuis—

Peshitta

  1. r1 · textܐܡܪܝܢThey say [Murdock]
  2. r2 · textܠܗto him: [Murdock]
  3. r3 · textܕܒܝܫto [Murdock]
  4. r4 · textܒܝܫthem; [Murdock]
  5. r5 · textܢܘܒܕwill utterly destroy [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܐܢܘܢHe [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܟܪܡܐthe vineyard [Murdock]
  10. r10 · empty——
  11. r11 · textܢܘܚܕand will [Murdock]
  12. r12 · textܠܐܚܪܢܐlease [Murdock]
  13. r13 · textܦܠܚܐother cultivators, [Murdock]
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · textܐܝܠܝܢwho [Murdock]
  15. r14 · textܕܝܗܒܝܢwill render [Murdock]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textܠܗhim [Murdock]
  18. r17 · textܦܐܪܐthe fruits [Murdock]
  19. r18 · empty——
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܒܙܒܢܗܘܢin their seasons. [Murdock]
  22. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΛέγουσινThey say [TAGNT]
  2. r2 · textαὐτῷto him; [TAGNT]
  3. r3 · textΚακοὺςThe wretches [TAGNT]
  4. r4 · textκακῶςgrievously [TAGNT]
  5. r5 · textἀπολέσειHe will destroy [TAGNT]
  6. r6 · textαὐτούςthem [TAGNT]
  7. r7 · textκαὶand [TAGNT]
  8. r8 · textτὸνthe [TAGNT]
  9. r9 · textἀμπελῶναvineyard [TAGNT]
  10. r10 · textἐκδώσεταιhe will rent out [TAGNT]
  11. r11 · textἄλλοιςto other [TAGNT]
  12. r12 · textγεωργοῖςfarmers [TAGNT]
  13. r13 · textοἵτινεςwho [TAGNT]
  14. peshitta-matthew-21-41-source-11 · empty——
  15. r14 · textἀποδώσουσινwill give [TAGNT]
  16. r15 · textαὐτῷto him [TAGNT]
  17. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  19. r18 · textἐνin [TAGNT]
  20. r19 · textτοῖςthe [TAGNT]
  21. r20 · textκαιροῖςseasons [TAGNT]
  22. r21 · textαὐτῶνof them. [TAGNT]