Matthew 21:40 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. r6 · lost——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · lost——
  13. r10 · lost——
  14. r11 · lost——
  15. r12 · lost——
  16. coptic-j9 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textϩⲟⲧⲁⲛwhen [Crum]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · empty——
  4. r3 · textϭⲉthen, therefore, but [Crum]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textⲉϥϣⲁⲛⲉⲓcome, go [Crum]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥlord, master, owner [Crum]
  9. r8 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textⲉϥⲛⲁⲣⲟⲩact; become, befall; do [Crum]
  15. r12 · textⲛⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ—
  16. coptic-j9 · textⲉⲧⲙⲙⲁⲩwho, which is there, [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textοτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textελθηmay come [TAGNT]
  5. r4 · textοthe [TAGNT]
  6. r5 · textκςmaster [TAGNT]
  7. r6 · textτουof the [TAGNT]
  8. r7 · textαμπελωνοςvineyard, [TAGNT]
  9. r8 · textτιwhat [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιησειwill he do [TAGNT]
  13. r10 · textτοις<the> [TAGNT]
  14. r11 · textγεωργοιςfarmers [TAGNT]
  15. r12 · textεκεινοιςto those? [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτανWhen [Anderson]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textουνtherefore [Anderson]
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textοthe [Anderson]
  6. r5 · textκςlord [Anderson]
  7. r6 · textτουof the [Anderson]
  8. r7 · textαμπελωνοςvineyard comes, [Anderson]
  9. r8 · textτιwhat [Anderson]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιησιwill he do [Anderson]
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · textγεωργοις—
  15. r12 · textεκινοιςto those vinedressers? [Anderson]
  16. coptic-j9 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοταν—
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textουν—
  4. r3 · textελθη—
  5. r4 · textο—
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textτου—
  8. r7 · textαμπελωνος—
  9. r8 · textτι—
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιησει—
  13. r10 · textτοις—
  14. r11 · textγεωργοις—
  15. r12 · textεκεινοις—
  16. coptic-j9 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textsi—
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textergo—
  4. r3 · textuenerit—
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. r6 · textdms—
  8. r7 · textuineae—
  9. r8 · textquid—
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textfaciet—
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textcolonis—
  15. r12 · textillis—
  16. coptic-j9 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textCumWhen [DouayRheims]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textergotherefore [DouayRheims]
  4. r3 · textveneritshall come [DouayRheims]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textdominusthe lord [DouayRheims]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textvineæof the vineyard [DouayRheims]
  9. r8 · textquidwhat [DouayRheims]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textfacietwill he do [DouayRheims]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · textagricolis—
  15. r12 · textillis—
  16. coptic-j9 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܡܐWhen [Murdock]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textܗܟܝܠtherefore, [Murdock]
  4. r3 · textܕܐܬܐshall come; [Murdock]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · textܡܪܗthe lord [Murdock]
  7. r6 · empty——
  8. r7 · textܕܟܪܡܐof the vineyard, [Murdock]
  9. r8 · textܡܢܐwhat [Murdock]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · textܢܥܒܕwill he do [Murdock]
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · textܠܦܠܚܐcultivators? [Murdock]
  12. r9 · textܗܢܘܢto those [Murdock]
  13. r10 · empty——
  14. r11 · empty——
  15. r12 · empty——
  16. coptic-j9 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textὍτανWhen [TAGNT]
  2. peshitta-matthew-21-40-source-2 · empty——
  3. r2 · textοὖνtherefore [TAGNT]
  4. r3 · textἔλθῃmay come [TAGNT]
  5. r4 · textὁthe [TAGNT]
  6. r5 · textκύριοςmaster [TAGNT]
  7. r6 · textτοῦof the [TAGNT]
  8. r7 · textἀμπελῶνοςvineyard, [TAGNT]
  9. r8 · textτίwhat [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-40-source-7 · empty——
  11. peshitta-matthew-21-40-source-8 · empty——
  12. r9 · textποιήσειwill he do [TAGNT]
  13. r10 · textτοῖς<the> [TAGNT]
  14. r11 · textγεωργοῖςfarmers [TAGNT]
  15. r12 · textἐκείνοιςto those? [TAGNT]
  16. coptic-j9 · empty——