Matthew 21:39 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sahidic

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textⲁⲩϫⲓreceive, take [Crum]
  3. r3 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  4. r4 · textⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉthrow, cast [Crum]
  5. r5 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textⲡⲃⲟⲗthe outside [Crum]
  10. coptic-j7 · textⲙⲡⲙⲁplace [Crum]
  11. coptic-j8 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  12. coptic-j9 · textⲁⲩⲱand [Crum]
  13. coptic-j10 · textⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥkill [Crum]

Vaticanus

  1. r1 · textκαιAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβοντεςhaving taking [TAGNT]
  3. r3 · textαυτονhim [TAGNT]
  4. r4 · textεξεβαλονthey cast [him] [TAGNT]
  5. r5 · textεξωout of [TAGNT]
  6. r6 · textτουthe [TAGNT]
  7. r7 · textαμπελωνοςvineyard [TAGNT]
  8. r8 · textκαιand [TAGNT]
  9. r9 · textαπεκτεινανkilled [him]. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textκαιAnd they [Anderson]
  2. r2 · textλαβοντεςtook [Anderson]
  3. r3 · textαυτονhim, and [Anderson]
  4. r4 · textεβαλονcast him [Anderson]
  5. r5 · textεξωout of [Anderson]
  6. r6 · textτου—
  7. r7 · textαμπελωνοςthe vineyard, [Anderson]
  8. r8 · textκαιand [Anderson]
  9. r9 · textαπεκτινανkilled him. [Anderson]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textκαι—
  2. r2 · textλαβοντες—
  3. r3 · textαυτον—
  4. r4 · empty——
  5. r5 · empty——
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textαπεκτειναν—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Bezae Latin

  1. r1 · textet—
  2. r2 · textaccipientes—
  3. r3 · texteum—
  4. r4 · texteiecerunt—
  5. r5 · textextra—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textuineam—
  8. r8 · textet—
  9. r9 · textocciderunt—
  10. coptic-j7 · unpopulated——
  11. coptic-j8 · unpopulated——
  12. coptic-j9 · unpopulated——
  13. coptic-j10 · unpopulated——

Vulgate

  1. r1 · textEtAnd [DouayRheims]
  2. r2 · textapprehensum—
  3. r3 · texteumhim [DouayRheims]
  4. r4 · textejeceruntout [DouayRheims]
  5. r5 · textextra—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textvineamthe vineyard [DouayRheims]
  8. r8 · textetand [DouayRheims]
  9. r9 · textoccideruntkilled [DouayRheims]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Peshitta

  1. r1 · textܘܐܚܕܘAnd they laid [Murdock]
  2. r2 · textܐܦܩܘܗܝhold of [Murdock]
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textܠܒܪhim, thrust him [Murdock]
  5. r5 · textܡܢout of [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܟܪܡܐthe vineyard, and [Murdock]
  8. r8 · empty——
  9. r9 · textܘܩܛܠܘܗܝslew him. [Murdock]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΚαὶAnd [TAGNT]
  2. r2 · textλαβόντεςhaving taking [TAGNT]
  3. r3 · textαὐτὸνhim [TAGNT]
  4. r4 · textἐξέβαλονthey cast him [TAGNT]
  5. r5 · textἔξωout of [TAGNT]
  6. r6 · textτοῦthe [TAGNT]
  7. r7 · textἀμπελῶνοςvineyard [TAGNT]
  8. r8 · textκαὶand [TAGNT]
  9. r9 · textἀπέκτεινανkilled him. [TAGNT]
  10. coptic-j7 · empty——
  11. coptic-j8 · empty——
  12. coptic-j9 · empty——
  13. coptic-j10 · empty——