Matthew 21:38 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · lost——
  9. r8 · lost——
  10. r9 · lost——
  11. r10 · lost——
  12. r11 · lost——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ—
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲡⲉϫⲁⲩsay [Crum]
  4. r4 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textⲛϩⲏⲧⲟⲩin, at, on [Crum]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textϫⲉⲡⲁⲓspathe, bract [Crum]
  9. r8 · textⲡⲉsg. masc. copula [Crum]
  10. r9 · textⲁⲙⲏⲓⲧⲛcome, go [Crum]
  11. r10 · textⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲟⲩⲧkill [Crum]
  12. r11 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  13. r12 · textⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥheir [Crum]
  14. r13 · textⲛⲧⲛϫⲓreceive, take [Crum]
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · empty——
  17. r15 · empty——
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · empty——
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁinheritance [Crum]
  23. r21 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοι<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδεBut [TAGNT]
  3. r3 · textγεωργοιthe farmers [TAGNT]
  4. r4 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  5. r5 · textτονthe [TAGNT]
  6. r6 · textυιονson [TAGNT]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textειπονsaid [TAGNT]
  9. r8 · textενamong [TAGNT]
  10. r9 · textεαυτοςthemselves; [TAGNT]
  11. r10 · textουτοςThis [TAGNT]
  12. r11 · textεστινis [TAGNT]
  13. r12 · textοthe [TAGNT]
  14. r13 · textκληρονοςheir; [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textδευτεcome, [TAGNT]
  17. r15 · textαποκτεινωμενlet us kill [TAGNT]
  18. r16 · textαυτονhim [TAGNT]
  19. r17 · textκαιand [TAGNT]
  20. r18 · textσχωμενlet us have [TAGNT]
  21. r19 · textτηνthe [TAGNT]
  22. r20 · textκληρονομιανinheritance [TAGNT]
  23. r21 · textαυτουof him. [TAGNT]

Sinaiticus

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδεBut [Anderson]
  3. r3 · textγεωργοιthe vinedressers [Anderson]
  4. r4 · textιδοντεςseeing [Anderson]
  5. r5 · textτονthe [Anderson]
  6. r6 · textυνson [Anderson]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textειπονsaid [Anderson]
  9. r8 · textενamong [Anderson]
  10. r9 · textεαυτοιςthemselves: [Anderson]
  11. r10 · textουτοςThis [Anderson]
  12. r11 · textεστινis the [Anderson]
  13. r12 · textοheir; [Anderson]
  14. r13 · textκληρονομος—
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textδευτεcome, let [Anderson]
  17. r15 · textαποκτινωμενus kill [Anderson]
  18. r16 · textαυτονhim [Anderson]
  19. r17 · textκαιand [Anderson]
  20. r18 · textσχωμενhave [Anderson]
  21. r19 · textτην—
  22. r20 · textκληρονομιανhis inheritance. [Anderson]
  23. r21 · textαυτου—

Bezae Greek

  1. r1 · textοι—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textγεωργοι—
  4. r4 · textϊδοντες—
  5. r5 · textτον—
  6. r6 · textϋιον—
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textειπον—
  9. r8 · textεν—
  10. r9 · textεαυτοις—
  11. r10 · textουτος—
  12. r11 · textεστιν—
  13. r12 · textο—
  14. r13 · textκληρονομος—
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textδευτε—
  17. r15 · textαποκτεινωμεν—
  18. r16 · textαυτον—
  19. r17 · textκαι—
  20. r18 · textσχωμεν—
  21. r19 · textτην—
  22. r20 · textκληρονομιαν—
  23. r21 · textαυτου—

Bezae Latin

  1. r1 · textcoloni—
  2. r2 · empty——
  3. r3 · textautem—
  4. r4 · textuidentes—
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfilium—
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textdixerunt—
  9. r8 · textintra—
  10. r9 · textse—
  11. r10 · texthic—
  12. r11 · textest—
  13. r12 · textheres—
  14. r13 · empty——
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textuenite—
  17. r15 · textoccidamus—
  18. r16 · texteum—
  19. r17 · textet—
  20. r18 · texthabeamus—
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthereditatem—
  23. r21 · texteius—

Vulgate

  1. r1 · empty——
  2. r2 · textAgricolæ—
  3. r3 · textautemBut [DouayRheims]
  4. r4 · textvidentesseeing [DouayRheims]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textfiliumthe son [DouayRheims]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textdixeruntsaid [DouayRheims]
  9. r8 · textintra—
  10. r9 · textsethemselves [DouayRheims]
  11. r10 · textHicThis [DouayRheims]
  12. r11 · textestis [DouayRheims]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · texthæres—
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textvenitecome [DouayRheims]
  17. r15 · textoccidamuskill [DouayRheims]
  18. r16 · texteumhim [DouayRheims]
  19. r17 · textetand [DouayRheims]
  20. r18 · texthabebimuswe shall have [DouayRheims]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · texthæreditateminheritance [DouayRheims]
  23. r21 · textejushis [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܦܠܚܐthe cultivators, [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢBut [Murdock]
  3. r3 · textܟܕwhen they [Murdock]
  4. r4 · textܚܙܐܘܗܝsaw [Murdock]
  5. r5 · empty——
  6. r6 · textܠܒܪܐthe son, [Murdock]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textܐܡܪܘsaid [Murdock]
  9. r8 · empty——
  10. r9 · empty——
  11. r10 · empty——
  12. r11 · textܒܝܢܬܗܘܢThis is the [Murdock]
  13. r12 · empty——
  14. r13 · textܗܢܘamong themselves: [Murdock]
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · textܝܪܬܐheir: [Murdock]
  16. r14 · textܬܘCome; let [Murdock]
  17. r15 · textܢܩܛܠܝܘܗܝkill him, and [Murdock]
  18. r16 · empty——
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܢܐܚܘܕus [Murdock]
  21. r19 · empty——
  22. r20 · textܝܪܬܘܬܗretain his inheritance. [Murdock]
  23. r21 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textΟἱ<the> [TAGNT]
  2. r2 · textδὲBut [TAGNT]
  3. r3 · textγεωργοὶthe farmers [TAGNT]
  4. r4 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  5. r5 · textτὸνthe [TAGNT]
  6. r6 · textυἱὸνson [TAGNT]
  7. s01-40021038-6 · empty——
  8. r7 · textεἶπονsaid [System]
  9. r8 · textἐνamong [TAGNT]
  10. r9 · textἑαυτοῖςthemselves; [TAGNT]
  11. r10 · textΟὗτόςThis [TAGNT]
  12. r11 · textἐστινis [TAGNT]
  13. r12 · textὁthe [TAGNT]
  14. r13 · textκληρονόμοςheir; [TAGNT]
  15. peshitta-matthew-21-38-source-9 · empty——
  16. r14 · textδεῦτεcome, [TAGNT]
  17. r15 · textἀποκτείνωμενlet us kill [TAGNT]
  18. r16 · textαὐτόνhim [TAGNT]
  19. r17 · textκαὶand [TAGNT]
  20. r18 · textκατάσχωμενlet us hold [TAGNT]
  21. r19 · textτὴνthe [TAGNT]
  22. r20 · textκληρονομίανinheritance [TAGNT]
  23. r21 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]