Matthew 21:34 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · damagedδουλουσservants [TAGNT]
  12. r11 · damagedαυτουof him [TAGNT]
  13. r12 · extantπροσto [TAGNT]
  14. r13 · extantτουσthe [TAGNT]
  15. r14 · extantγεωργουσfarmers [TAGNT]
  16. r15 · damagedλαβεινto receive [TAGNT]
  17. r16 · extantτουσthe [TAGNT]
  18. r17 · extantκαρπουσfruits [TAGNT]
  19. r18 · extantαυτουof him. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲱⲛapproach, be nigh, comply with [Crum]
  2. r2 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  3. r3 · textⲉϩⲟⲩⲛto inside, inward [Crum]
  4. r4 · textⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  5. r5 · textⲛϭⲓⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣtime, occasion [Crum]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textⲁϥϫⲟⲟⲩsend [Crum]
  8. r8 · textⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗservant, slave [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textϣⲁⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ—
  12. r11 · empty——
  13. r12 · textⲉϫⲓreceive, take [Crum]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textⲛⲛⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥfruit [Crum]
  16. r15 · empty——
  17. r16 · empty——
  18. r17 · empty——
  19. r18 · empty——
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textοτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδεthen [TAGNT]
  3. r3 · textηγγισενdrew near [TAGNT]
  4. r4 · textοthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαιροςseason [TAGNT]
  6. r6 · textτωνof the [TAGNT]
  7. r7 · textκαρπωνfruits, [TAGNT]
  8. r8 · textαπεστειλενhe sent [TAGNT]
  9. r9 · textτουςthe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textδουλουςservants [TAGNT]
  12. r11 · textαυτουof him [TAGNT]
  13. r12 · textπροςto [TAGNT]
  14. r13 · textτουςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγεωργουςfarmers [TAGNT]
  16. r15 · textλαβεινto receive [TAGNT]
  17. r16 · textτουςthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαρπουςfruits [TAGNT]
  19. r18 · textαυτουof him. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textοτεBut when [Anderson]
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηγγισενthe [Anderson]
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκαιροςseason [Anderson]
  6. r6 · textτωνof the [Anderson]
  7. r7 · textκαρπωνfruits drew [Anderson]
  8. r8 · textαπεστιλενnear, he sent [Anderson]
  9. r9 · textτουςhis [Anderson]
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textδουλουςservants [Anderson]
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textπροςto [Anderson]
  14. r13 · textτουςthe [Anderson]
  15. r14 · textγεωργουςvine [Anderson]
  16. r15 · textλαβεινdressers, to [Anderson]
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textκαρπουςreceive his [Anderson]
  19. r18 · textαυτουfruits. [Anderson]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textοτε—
  2. r2 · textδε—
  3. r3 · textηγγισεν—
  4. r4 · textο—
  5. r5 · textκαιρος—
  6. r6 · textτων—
  7. r7 · textκαρπων—
  8. r8 · textαπεστειλεν—
  9. r9 · textτους—
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textδουλους—
  12. r11 · textαυτου—
  13. r12 · textπρος—
  14. r13 · textτους—
  15. r14 · textγεωργους—
  16. r15 · textλαβιν—
  17. r16 · textτους—
  18. r17 · textκαρπους—
  19. r18 · textαυτου—
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textcum—
  2. r2 · textautem—
  3. r3 · texttempus—
  4. r4 · textad—
  5. r5 · textfructuum—
  6. r6 · empty——
  7. r7 · empty——
  8. r8 · textmisit—
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textseruos—
  12. r11 · textsuos—
  13. r12 · textadpropinquasset—
  14. r13 · textcolonos—
  15. r14 · empty——
  16. r15 · empty——
  17. r16 · textsuos—
  18. r17 · textaccipere—
  19. r18 · textfructos—
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textCumwhen [DouayRheims]
  2. r2 · textautemAnd [DouayRheims]
  3. r3 · texttempusthe time [DouayRheims]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textfructuumthe fruits [DouayRheims]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textappropinquassetnigh [DouayRheims]
  8. r8 · textmisithe sent [DouayRheims]
  9. r9 · empty——
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textservosservants [DouayRheims]
  12. r11 · textsuoshis [DouayRheims]
  13. r12 · textadto [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textagricolas—
  16. r15 · textutthat [DouayRheims]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textacciperentthey might receive [DouayRheims]
  19. r18 · textfructusthe fruits [DouayRheims]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · textejusof [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܟܕwhen [Murdock]
  2. r2 · textܕܝܢAnd [Murdock]
  3. r3 · textܡܛܐfor [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܙܒܢܐthe time [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܕܦܐܪܐthe fruits [Murdock]
  8. r8 · textܫܕܪarrived, he sent [Murdock]
  9. r9 · textܠܥܒܕܘܗܝhis servants [Murdock]
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · textܠܘܬto [Murdock]
  11. r10 · textܦܠܚܐthe cultivators that [Murdock]
  12. r11 · empty——
  13. r12 · empty——
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܕܢܫܕܪܘܢthey might remit [Murdock]
  16. r15 · textܠܗto him [Murdock]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textܡܢof [Murdock]
  19. r18 · textܦܐܪܐthe fruits [Murdock]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · textܕܟܪܡܗof the vineyard. [Murdock]

Byzantine

  1. r1 · textὍτεWhen [TAGNT]
  2. r2 · textδὲthen [TAGNT]
  3. r3 · textἤγγισενdrew near [TAGNT]
  4. r4 · textὁthe [TAGNT]
  5. r5 · textκαιρὸςseason [TAGNT]
  6. r6 · textτῶνof the [TAGNT]
  7. r7 · textκαρπῶνfruits, [TAGNT]
  8. r8 · textἀπέστειλενhe sent [TAGNT]
  9. r9 · textτοὺςthe [TAGNT]
  10. peshitta-matthew-21-34-source-8 · empty——
  11. r10 · textδούλουςservants [TAGNT]
  12. r11 · textαὐτοῦof him [TAGNT]
  13. r12 · textπρὸςto [TAGNT]
  14. r13 · textτοὺςthe [TAGNT]
  15. r14 · textγεωργούςfarmers [TAGNT]
  16. r15 · textλαβεῖνto receive [TAGNT]
  17. r16 · textτοὺςthe [TAGNT]
  18. r17 · textκαρποὺςfruits [TAGNT]
  19. r18 · textαὐτοῦof him. [TAGNT]
  20. vulgate-matthew-21-34-1 · empty——