Matthew 21:33 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · lost——
  3. r2 · lost——
  4. r3 · lost——
  5. r4 · lost——
  6. r5 · lost——
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · lost——
  9. r7 · lost——
  10. r8 · lost——
  11. r9 · lost——
  12. r10 · lost——
  13. r11 · lost——
  14. r12 · lost——
  15. r13 · lost——
  16. r14 · lost——
  17. r15 · lost——
  18. r16 · lost——
  19. r17 · lost——
  20. r18 · lost——
  21. r19 · lost——
  22. r20 · lost——
  23. r21 · lost——
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · lost——
  26. r23 · lost——
  27. r24 · lost——
  28. r25 · lost——
  29. r26 · lost——
  30. r27 · lost——
  31. r28 · lost——
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Sahidic

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textⲥⲱⲧⲙhear [Crum]
  3. r2 · textⲉⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏparable, proverb, maxim [Crum]
  4. r3 · textⲟⲩⲣⲱⲙⲉman, human being [Crum]
  5. r4 · textⲛⲣⲙⲙⲁⲟrich man [Crum]
  6. r5 · textⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϭⲉbe fixed, be joined [Crum]
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textⲛⲟⲩⲙⲁplace [Crum]
  9. r7 · textⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉgrape [Crum]
  10. r8 · textⲁϥⲕⲧⲟturn, surround [Crum]
  11. r9 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  12. r10 · textⲛⲟⲩϫⲟⲗϫⲗsurround [Crum]
  13. r11 · empty——
  14. r12 · textⲁϥϣⲓⲕⲉdig [Crum]
  15. r13 · textⲛⲟⲩϩⲣⲱⲧwine-press [Crum]
  16. r14 · textϩⲣⲁⲓupper part [Crum]
  17. r15 · empty——
  18. r16 · textⲛϩⲏⲧϥin, at, on [Crum]
  19. r17 · textⲁϥⲕⲱⲧbuild, form [Crum]
  20. r18 · textⲁϥϯgive, pay, sell [Crum]
  21. r19 · textⲙⲙⲟϥour, us [Crum]
  22. r20 · empty——
  23. r21 · textⲉⲧⲟⲟⲧϥto hand of, to [Crum]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textⲛⲟⲩⲡⲩⲣⲅⲟⲥtower [Crum]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · textⲛϩⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏhusbandmen [Horner]
  28. r25 · textⲁϥⲁⲡⲟⲇⲏⲙⲉⲓto go on a journey, depart [Crum]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · empty——
  31. r28 · empty——
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Vaticanus

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textαλληνAnother [TAGNT]
  3. r2 · textπαραβοληνparable [TAGNT]
  4. r3 · textακουσατεdo hear: [TAGNT]
  5. r4 · textανθρωποςA man [TAGNT]
  6. r5 · omitted——
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textηνthere was [TAGNT]
  9. r7 · textοικοδεσποτηςa master of a house [TAGNT]
  10. r8 · textοστιςwho [TAGNT]
  11. r9 · textεφυτευσενplanted [TAGNT]
  12. r10 · textαμπελωναa vineyard [TAGNT]
  13. r11 · textκαιand [TAGNT]
  14. r12 · textφραγμονa fence [TAGNT]
  15. r13 · textαυτωaround it [TAGNT]
  16. r14 · textπεριεθηκενplaced [TAGNT]
  17. r15 · textκαιand [TAGNT]
  18. r16 · textωρυξενhe dug [TAGNT]
  19. r17 · textενin [TAGNT]
  20. r18 · textαυτωit [TAGNT]
  21. r19 · textληνονa winepress [TAGNT]
  22. r20 · textκαιand [TAGNT]
  23. r21 · textωκοδομησενhe built [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textπυργονa tower [TAGNT]
  26. r23 · textκαιand [TAGNT]
  27. r24 · textεξεδετεhe rented out [TAGNT]
  28. r25 · textαυτονit [TAGNT]
  29. r26 · textγεωργοιςto farmers [TAGNT]
  30. r27 · textκαιand [TAGNT]
  31. r28 · textαπεδημησενhe traveled abroad. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Sinaiticus

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textαλληνHear another [Anderson]
  3. r2 · textπαραβοληνparable. [Anderson]
  4. r3 · textακουσατεA man [Anderson]
  5. r4 · empty——
  6. r5 · empty——
  7. s01-40021033-4 · textανος—
  8. r6 · textηνwas master [Anderson]
  9. r7 · textοικοδεσποτηςof a house, [Anderson]
  10. r8 · textοστιςand [Anderson]
  11. r9 · textεφυτευσενhe planted [Anderson]
  12. r10 · textαμπελωναa vineyard, and [Anderson]
  13. r11 · textκαιput a hedge [Anderson]
  14. r12 · textφραγμον—
  15. r13 · textαυτωaround it, [Anderson]
  16. r14 · textπεριεθηκενand [Anderson]
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textωρυξενdug in [Anderson]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textαυτωit a wine [Anderson]
  21. r19 · textληνονpress [Anderson]
  22. r20 · textκαιand [Anderson]
  23. r21 · textωκοδομησενbuilt a tower, [Anderson]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textπυργονand [Anderson]
  26. r23 · textκαιlet [Anderson]
  27. r24 · textεξεδετοit out to [Anderson]
  28. r25 · textαυτονvinedressers, [Anderson]
  29. r26 · textγεωργοιςand went [Anderson]
  30. r27 · textκαιinto another [Anderson]
  31. r28 · textαπεδημησενcountry. [Anderson]
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Bezae Greek

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textαλλην—
  3. r2 · textπαραβολην—
  4. r3 · textακουσατε—
  5. r4 · textανθρωπος—
  6. r5 · empty——
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textην—
  9. r7 · textοικοδεσποτης—
  10. r8 · textοστις—
  11. r9 · textεφυτευσεν—
  12. r10 · textαμπελωνα—
  13. r11 · textκαι—
  14. r12 · textφραγμον—
  15. r13 · textαυτω—
  16. r14 · textπεριεθηκεν—
  17. r15 · textκαι—
  18. r16 · textωρυξεν—
  19. r17 · textεν—
  20. r18 · textαυτω—
  21. r19 · textληνον—
  22. r20 · textκαι—
  23. r21 · textωκοδομησεν—
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textπυργον—
  26. r23 · textκαι—
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textαυτον—
  29. r26 · textγεωργοις—
  30. r27 · textκαι—
  31. r28 · textαπεδημησεν—
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Bezae Latin

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textaliam—
  3. r2 · textparabolam—
  4. r3 · textaudite—
  5. r4 · texthomo—
  6. r5 · textfuit—
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textpater—
  9. r7 · textqui—
  10. r8 · textplantauit—
  11. r9 · textuineam—
  12. r10 · textet—
  13. r11 · textfamilias—
  14. r12 · textcircumposuit—
  15. r13 · textei—
  16. r14 · textet—
  17. r15 · textfodiit—
  18. r16 · textmaceriam—
  19. r17 · textaedificauit—
  20. r18 · texttorcular—
  21. r19 · textet—
  22. r20 · textcultoribus—
  23. r21 · textturrem—
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textet—
  26. r23 · textlocauit—
  27. r24 · texteam—
  28. r25 · textest—
  29. r26 · textet—
  30. r27 · textperegre—
  31. r28 · textprofectus—
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Vulgate

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textAliamanother [DouayRheims]
  3. r2 · textparabolamparable [DouayRheims]
  4. r3 · textauditeHear [DouayRheims]
  5. r4 · textHomoa man [DouayRheims]
  6. r5 · texteratwas [DouayRheims]
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textpaterfamilias—
  9. r7 · textquiwho [DouayRheims]
  10. r8 · textplantavit—
  11. r9 · textvineama vineyard [DouayRheims]
  12. r10 · textetand [DouayRheims]
  13. r11 · textsepema hedge [DouayRheims]
  14. r12 · textcircumdedit—
  15. r13 · texteiit [DouayRheims]
  16. r14 · textetand [DouayRheims]
  17. r15 · textfodit—
  18. r16 · textinin [DouayRheims]
  19. r17 · texteait [DouayRheims]
  20. r18 · texttorculara press [DouayRheims]
  21. r19 · textetand [DouayRheims]
  22. r20 · textædificavit—
  23. r21 · textturrima tower [DouayRheims]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textetand [DouayRheims]
  26. r23 · textlocavit—
  27. r24 · texteamit [DouayRheims]
  28. r25 · textagricolis—
  29. r26 · textetand [DouayRheims]
  30. r27 · textperegre—
  31. r28 · textprofectus—
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · textest—

Peshitta

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textܐܚܪܢܐanother [Murdock]
  3. r2 · textܡܬܠܐsimilitude. [Murdock]
  4. r3 · textܫܡܥܘHear ye [Murdock]
  5. r4 · textܓܒܪܐman, [Murdock]
  6. r5 · empty——
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textܚܕA certain [Murdock]
  9. r7 · textܐܝܬof [Murdock]
  10. r8 · empty——
  11. r9 · textܗܘܐit with [Murdock]
  12. r10 · textܡܪܐthe lord [Murdock]
  13. r11 · textܒܝܬܐa house, [Murdock]
  14. r12 · empty——
  15. r13 · textܘܢܨܒplanted [Murdock]
  16. r14 · textܟܪܡܐvineyard, and [Murdock]
  17. r15 · textܘܐܚܕܪܗa hedge, [Murdock]
  18. r16 · textܤܝܓܐwine- press, and [Murdock]
  19. r17 · empty——
  20. r18 · textܘܚܦܪand digged [Murdock]
  21. r19 · textܒܗin it a [Murdock]
  22. r20 · textܡܥܨܪܬܐa [Murdock]
  23. r21 · textܘܒܢܐinclosed [Murdock]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · textܒܗin it, and [Murdock]
  25. r22 · textܡܓܕܠܐbuilt a tower [Murdock]
  26. r23 · empty——
  27. r24 · empty——
  28. r25 · textܘܐܘܚܕܗleased it to [Murdock]
  29. r26 · empty——
  30. r27 · textܠܦܠܚܐcultivators, and removed [Murdock]
  31. r28 · textܘܚܙܩto a distance. [Murdock]
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——

Byzantine

  1. peshitta-matthew-21-33-source-1 · empty——
  2. r1 · textἌλληνAnother [TAGNT]
  3. r2 · textπαραβολὴνparable [TAGNT]
  4. r3 · textἀκούσατεdo hear: [TAGNT]
  5. r4 · textἌνθρωπόςA man [TAGNT]
  6. r5 · textτιςwho [TAGNT]
  7. s01-40021033-4 · empty——
  8. r6 · textἦνthere was [TAGNT]
  9. r7 · textοἰκοδεσπότηςa master of a house [TAGNT]
  10. r8 · textὅστιςwho [TAGNT]
  11. r9 · textἐφύτευσενplanted [TAGNT]
  12. r10 · textἀμπελῶναa vineyard [TAGNT]
  13. r11 · textκαὶand [TAGNT]
  14. r12 · textφραγμὸνa fence [TAGNT]
  15. r13 · textαὐτῷaround it [TAGNT]
  16. r14 · textπεριέθηκενplaced [TAGNT]
  17. r15 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r16 · textὤρυξενhe dug [TAGNT]
  19. r17 · textἐνin [TAGNT]
  20. r18 · textαὐτῷit [TAGNT]
  21. r19 · textληνόνa winepress [TAGNT]
  22. r20 · textκαὶand [TAGNT]
  23. r21 · textᾠκοδόμησενhe built [TAGNT]
  24. peshitta-matthew-21-33-source-18 · empty——
  25. r22 · textπύργονa tower [TAGNT]
  26. r23 · textκαὶand [TAGNT]
  27. r24 · textἐξέδοτοto lease [System]
  28. r25 · textαὐτὸνit [TAGNT]
  29. r26 · textγεωργοῖςto farmers [TAGNT]
  30. r27 · textκαὶand [TAGNT]
  31. r28 · textἀπεδήμησενhe traveled abroad. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-21-33-1 · empty——