Matthew 21:32 manuscript transcript

Server-rendered scholarly access to the source-language cells and attributed English displayed by Urevangelium. Empty, omitted, lost, and unpopulated states remain distinct.

Earliest Papyri

  1. r1 · lost——
  2. r2 · lost——
  3. r3 · lost——
  4. r4 · lost——
  5. r5 · lost——
  6. r6 · lost——
  7. r7 · lost——
  8. r8 · lost——
  9. r9 · lost——
  10. r10 · lost——
  11. r11 · lost——
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · lost——
  14. r13 · lost——
  15. r14 · lost——
  16. r15 · lost——
  17. r16 · lost——
  18. r17 · lost——
  19. r18 · lost——
  20. r19 · lost——
  21. r20 · lost——
  22. r21 · lost——
  23. r22 · lost——
  24. r23 · lost——
  25. r24 · lost——
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · lost——
  28. r26 · lost——
  29. r27 · lost——
  30. r28 · lost——
  31. r29 · lost——
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Sahidic

  1. r1 · textⲁϥⲉⲓcome, go [Crum]
  2. r2 · textⲅⲁⲣfor, because [Crum]
  3. r3 · textϣⲁⲣⲱⲧⲛto, toward [Crum]
  4. r4 · textⲛϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥJohn [Scriptorium]
  5. r5 · textϩⲛⲧⲉϩⲓⲏroad, path [Crum]
  6. r6 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  7. r7 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  8. r8 · textⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏrighteousness, justice [Crum]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textⲛⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥtax-collector [Crum]
  11. r11 · textⲙⲛⲙⲡⲟⲣⲛⲏprostitute [Crum]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  14. r13 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  15. r14 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  16. r15 · textⲛⲧⲱⲧⲛyou [Crum]
  17. r16 · empty——
  18. r17 · textⲙⲛⲛⲥⲱⲥafter [Crum]
  19. r18 · textⲛⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩlook, behold [Crum]
  20. r19 · textⲙⲡⲉⲧⲛⲣϩⲧⲏⲧⲛ—
  21. r20 · textⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉto believe [Crum]
  22. r21 · textⲉⲣⲟϥto, for, according to, as regards [Crum]
  23. r22 · textⲇⲉand, so, then, for [Crum]
  24. r23 · empty——
  25. r24 · empty——
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · empty——
  30. r28 · empty——
  31. r29 · empty——
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Vaticanus

  1. r1 · textηλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγαρfor [TAGNT]
  3. r3 · textιωανηςJohn [TAGNT]
  4. r4 · textπροςto [TAGNT]
  5. r5 · textυμαςyou [TAGNT]
  6. r6 · textενin [the] [TAGNT]
  7. r7 · textοδωway [TAGNT]
  8. r8 · textδικαιοσυνηςof righteousness, [TAGNT]
  9. r9 · textκαιand [TAGNT]
  10. r10 · textουκnot [TAGNT]
  11. r11 · textεπιστευσατεyou did believe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textαυτωin him; [TAGNT]
  14. r13 · textοι<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδεhowever [TAGNT]
  16. r15 · textτελωναιthe tax collectors [TAGNT]
  17. r16 · textκαιand [TAGNT]
  18. r17 · textαιthe [TAGNT]
  19. r18 · textπορναιprostitutes [TAGNT]
  20. r19 · textεπιστευσανbelieved [TAGNT]
  21. r20 · textαυτωin him. [TAGNT]
  22. r21 · textυμειςyou yourselves [TAGNT]
  23. r22 · textδεthen [TAGNT]
  24. r23 · textιδοντεςhaving seen [TAGNT]
  25. r24 · textουδεnot even [TAGNT]
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textμετεμεληθητεdid repent [TAGNT]
  28. r26 · textυστερονafterward [TAGNT]
  29. r27 · textτου<the> [TAGNT]
  30. r28 · textπιστευσαιto believe [TAGNT]
  31. r29 · textαυτωhim. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Sinaiticus

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρFor [Anderson]
  3. r3 · textιωαννηςJohn came to [Anderson]
  4. r4 · textπροςyou [Anderson]
  5. r5 · textυμας—
  6. r6 · textενin the [Anderson]
  7. r7 · textοδωway [Anderson]
  8. r8 · textδικεοσυνηςof righteousness, [Anderson]
  9. r9 · textκαιand [Anderson]
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · textεπιστευσατεyou believed him [Anderson]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textαυτωnot; but [Anderson]
  14. r13 · textοιthe [Anderson]
  15. r14 · textδεpublicans and [Anderson]
  16. r15 · textτελωνεthe [Anderson]
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textπορναιharlots [Anderson]
  20. r19 · textεπιστευσανbelieved [Anderson]
  21. r20 · textαυτωhim; and [Anderson]
  22. r21 · textυμιςyou, when you [Anderson]
  23. r22 · textδεsaw [Anderson]
  24. r23 · textειδοντεςit, afterwards [Anderson]
  25. r24 · textουfelt no [Anderson]
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textμετεμεληθητεregret [Anderson]
  28. r26 · textυστερονthat [Anderson]
  29. r27 · textτουyou might [Anderson]
  30. r28 · textπιστευσαιbelieve [Anderson]
  31. r29 · textαυτωhim. [Anderson]
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Bezae Greek

  1. r1 · textηλθεν—
  2. r2 · textγαρ—
  3. r3 · empty——
  4. r4 · textπρος—
  5. r5 · textϋμας—
  6. r6 · textεν—
  7. r7 · textοδω—
  8. r8 · textδικαιοσυνης—
  9. r9 · textκαι—
  10. r10 · textουκ—
  11. r11 · empty——
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textαυτω—
  14. r13 · textοι—
  15. r14 · textδε—
  16. r15 · textτελωναι—
  17. r16 · textκαι—
  18. r17 · textαι—
  19. r18 · textπορναι—
  20. r19 · textεπιστευσαν—
  21. r20 · textαυτω—
  22. r21 · textϋμεις—
  23. r22 · textδε—
  24. r23 · textειδοντες—
  25. r24 · empty——
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textμετεμεληθητε—
  28. r26 · textϋστερον—
  29. r27 · textτου—
  30. r28 · textπιστευσαι—
  31. r29 · textαυτω—
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Bezae Latin

  1. r1 · textuenit—
  2. r2 · textenim—
  3. r3 · textad—
  4. r4 · textuos—
  5. r5 · textiohannes—
  6. r6 · textin—
  7. r7 · textuia—
  8. r8 · textiustitiae—
  9. r9 · textet—
  10. r10 · textnon—
  11. r11 · textcredidistis—
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textei—
  14. r13 · textcrederitis—
  15. r14 · textpublicani—
  16. r15 · textautem—
  17. r16 · textet—
  18. r17 · textei—
  19. r18 · textmeretrices—
  20. r19 · textcrediderunt—
  21. r20 · textei—
  22. r21 · textuos—
  23. r22 · textautem—
  24. r23 · textuidentes—
  25. r24 · empty——
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · empty——
  28. r26 · empty——
  29. r27 · textpaenituistis—
  30. r28 · textpostea—
  31. r29 · textut—
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Vulgate

  1. r1 · textVenitcame [DouayRheims]
  2. r2 · textenimFor [DouayRheims]
  3. r3 · textadto [DouayRheims]
  4. r4 · textvosyou [DouayRheims]
  5. r5 · textJoannesJohn [DouayRheims]
  6. r6 · textinin [DouayRheims]
  7. r7 · textviathe way [DouayRheims]
  8. r8 · textjustitiæof justice [DouayRheims]
  9. r9 · textetand [DouayRheims]
  10. r10 · textnonnot [DouayRheims]
  11. r11 · textcredidistisyou did believe [DouayRheims]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · texteihim [DouayRheims]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textpublicani—
  16. r15 · textautemBut [DouayRheims]
  17. r16 · textetand [DouayRheims]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textmeretricesthe harlots [DouayRheims]
  20. r19 · textcredideruntbelieved [DouayRheims]
  21. r20 · texteihim [DouayRheims]
  22. r21 · textvosyou [DouayRheims]
  23. r22 · textautembut [DouayRheims]
  24. r23 · textvidentesseeing it [DouayRheims]
  25. r24 · textnecnot [DouayRheims]
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textpœnitentiam—
  28. r26 · texthabuistis—
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textposteaafterwards [DouayRheims]
  31. r29 · textutthat [DouayRheims]
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · textcrederetisyou might believe [DouayRheims]
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · texteihim [DouayRheims]

Peshitta

  1. r1 · textܐܬܐcame [Murdock]
  2. r2 · textܓܝܪFor [Murdock]
  3. r3 · textܠܘܬܟܘܢto you [Murdock]
  4. r4 · empty——
  5. r5 · textܝܘܚܢܢJohn [Murdock]
  6. r6 · empty——
  7. r7 · textܒܐܘܪܚܐthe way [Murdock]
  8. r8 · textܕܟܐܢܘܬܐof righteousness, [Murdock]
  9. r9 · empty——
  10. r10 · textܘܠܐand [Murdock]
  11. r11 · textܗܝܡܢܬܘܢܝܗܝhim [Murdock]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · textܡܟܤܐye believed [Murdock]
  13. r12 · textܕܝܢnot; but the [Murdock]
  14. r13 · empty——
  15. r14 · textܘܙܢܝܬܐpublicans and harlots [Murdock]
  16. r15 · textܗܝܡܢܘܗܝbelieved him: [Murdock]
  17. r16 · textܐܢܬܘܢye, [Murdock]
  18. r17 · empty——
  19. r18 · textܕܝܢand [Murdock]
  20. r19 · empty——
  21. r20 · textܐܦeven then [Murdock]
  22. r21 · empty——
  23. r22 · textܟܕafter [Murdock]
  24. r23 · textܚܙܝܬܘܢhad seen it, [Murdock]
  25. r24 · textܠܐdid not [Murdock]
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textܐܬܬܘܝܬܘܢrepent and believe [Murdock]
  28. r26 · textܒܚܪܬܐin [Murdock]
  29. r27 · empty——
  30. r28 · textܕܬܗܝܡܢܘܢye [Murdock]
  31. r29 · textܒܗin him. [Murdock]
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——

Byzantine

  1. r1 · textἮλθενCame [TAGNT]
  2. r2 · textγὰρfor [TAGNT]
  3. r3 · textπρὸςto [TAGNT]
  4. r4 · textὑμᾶςyou [TAGNT]
  5. r5 · textἸωάννηςJohn [System]
  6. r6 · textἐνin the [TAGNT]
  7. r7 · textὁδῷway [TAGNT]
  8. r8 · textδικαιοσύνηςof righteousness, [TAGNT]
  9. r9 · textκαὶand [TAGNT]
  10. r10 · textοὐκnot [TAGNT]
  11. r11 · textἐπιστεύσατεyou did believe [TAGNT]
  12. peshitta-matthew-21-32-source-9 · empty——
  13. r12 · textαὐτῷin him; [TAGNT]
  14. r13 · textοἱ<the> [TAGNT]
  15. r14 · textδὲhowever [TAGNT]
  16. r15 · textτελῶναιthe tax collectors [TAGNT]
  17. r16 · textκαὶand [TAGNT]
  18. r17 · textαἱthe [TAGNT]
  19. r18 · textπόρναιprostitutes [TAGNT]
  20. r19 · textἐπίστευσανbelieved [TAGNT]
  21. r20 · textαὐτῷin him. [TAGNT]
  22. r21 · textὑμεῖςyou yourselves [TAGNT]
  23. r22 · textδὲthen [TAGNT]
  24. r23 · textἰδόντεςhaving seen [System]
  25. r24 · textοὐnot [TAGNT]
  26. s01-40021032-24 · empty——
  27. r25 · textμετεμελήθητεdid repent [TAGNT]
  28. r26 · textὕστερονlater [System]
  29. r27 · textτοῦ<the> [TAGNT]
  30. r28 · textπιστεῦσαιto believe [TAGNT]
  31. r29 · textαὐτῷhim. [TAGNT]
  32. vulgate-matthew-21-32-1 · empty——
  33. vulgate-matthew-21-32-2 · empty——